Tefal AH900034, AH900033, AH900031, AH900032, AH900015, AH900030, AH900037 manual ¸ßU≤v d‚ ±M∂l t «¢BU‰

TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page40

±Nr ≥UÈ ¢uÅ}t «LMv œß∑u¸«∞FLKNUÈ

.≤~Nb«¸b œ¸œß∑d” Ë ≤LuœÁ ±DU∞Ft œÆX °U ¸« œ≠∑dÇt œß∑u¸«∞FLq • .≤b«¸œ ≤}U“È œË¸ ¸«Á «“ ØM∑d‰ ß}º∑r U îU¸§v ¢U¥Ld °t ØdœÊ ØU¸ °d«È œß∑~UÁ «s • «∞J∑d˱GMU©}ºv, ¢DU°o ÄUz}s, Ë∞∑U˛ ØU¸°dœ (±U≤Mb «§d« ÆU°q Æu«≤}s Ë «ß∑U≤b«¸œ «“ ±∫Bu‰ «s ®LU, «LMv •Hk °d«È • .«ßX °dîu¸œ«¸ )...... “ºX, ±∫}j ¨c«zv, ±u«œ °U ¢LU” œ¸ ±MUßV ±BU∞` «“ «ß∑HUœÁ

.®ub ±DLµs ±∑MUË») (§dUÊ œß∑~UÁ ¸ËÈ ±Mb¸Ã °d‚ §dUÊ ®b‹ °U ¸ßU≤v °d‚ ±M∂l Ë∞∑U˛ ¢DU°o «“ • ®uœ, ±v «ß∑HUœÁ ®bÁ îdb«¸È Øt ±∫Kv «“ ¨}d ØAu¸È œ¸ œß∑~UÁ Åu¸¢}Jt œ¸ ±ª∑Kn, «ß∑U≤b«¸œ≥UÈ Ë§uœ °U • .≤LUz}b ±d«§Ft ±πU“ îb±U‹ ±dØe °t °U“¸ßv §NX °U ±MD∂o ¨}d Ë ≤Uœ¸ßX ØU¸°dœ ¢πU¸È, «ß∑HUœÁ ≥dÖu≤t Åu¸‹ œ¸ Ë ®bÁ ©d«•v œ«îKv «ß∑HUœÁ °d«È œß∑~UÁ «s • .®b îu«≥b ØMºq ÖU¸«≤∑v Ë °uœÁ ±ºµu∞O∑v ≥dÖu≤t «“ ´U¸È ¢u∞ObØMMbÁ œß∑~UÁ, ¸«≥MLUÈ .°uœ îu«≥b îU≤~v ±Bd· °d«È Åd≠U" œß∑~UÁ «s «“ «ß∑HUœÁ • œ«®X: °d≤ªu«≥b œ¸ ¸« {LU≤∑v Ë ≤b«œÁ Äu®g ¸« q– ±u«¸œ œß∑~UÁ «“ «ß∑HUœÁ ØU¸; ≥UÈ ±∫}j ßUd Ë œ≠U¢d ±GU“Á, œ¸ ØU¸ØMUÊ ¬®áeîU≤t - ±e«¸Ÿ îU≤t - ±ºJu≤v ±JU≤NUÈ ßUd Ë ±∑q ≥∑q, œ¸ ±A∑dÈ ¢ußj - ¢ªX ¸ËÈ °d Å∂∫U≤t Åd· -

EN

FR

AR

FA

¸ßU≤v °d‚ ±M∂l °t «¢BU‰

œ¸ .≤JMOb «ß∑HUœÁ œß∑~UÁ «“ ¨Od´UœÈ, ØU¸ØdœÊ ¥U ¸ËX ÆU°q îºU¸‹ Ë œß∑~UÁ ßIu◊ U ¸«°j ß}r îd«°v Åu¸‹ œ¸ • .®uœ «¸ßU‰ ±πU“ îb±U‹ ±dØe °t °Ub œß∑~UÁ ±ºµKt, «s «¥πUœ Åu¸‹ ßU“ÖU¸ Ë îu» ®d«¥j œ¸ Øt ¸«°Dv ßOr «“ ±ºµu∞OX, «¥s ¢I∂q Ë ØU¸ «¥s «≤πU Åu¸‹ œ¸ .≤JMOb «ß∑HUœÁ ¸«°j ß}r «“ • .ØMOb «ß∑HUœÁ «ßX, œß∑~UÁ °d‚ °U .ØM}b «ß∑HUœÁ «Åq °d‚ ß}r «“ ≠Ij §b«®b≤v, °d‚ ß}LNUÈ Ë ±b∞NU °d«È • «“ ¢U Ödœœ ¢Fui ®d«j Ë«§b ®ªh U ≠dË‘ «“ Äf îb±U‹ ±dØe ¢u∞}bØMMbÁ, ¢ußj °Ub îd«°v Åu¸‹ œ¸ °d‚ ß}r • .ØMOb «ØOb«" œß∑~UÁ °U“ØdœÊ «“ ®ªBU" .®uœ «§∑MU» îºU¸‹ ≥dÖu≤t .ØMOb îuœœ«¸È °d‚ °uœÊ ¬Ë¥e«Ê «“ • .ØMOb îuœœ«¸È œß∑~UÁ ØdœÊ îu‘ °d«È °d‚ ßOr ØAObÊ «“ • .≤LUzOb îU±u‘ ¸« œß∑~UÁ ≥LOAt ØdœÊ, ¢LOe ¥U •dØX, «ß∑HUœÁ, §NX •

´LKJdœ

.≤LUz}b «ß∑HUœÁ ¬» ¢d®` «“ œË¸ Ë •d«¸‹ °d«°d œ¸ ±IUË ±∫Jr, ÅU·, ßD` ¸ËÈ ¸« œß∑~UÁ • œ«≤g Ë ¢πd°t ≤b«®∑s U ¸Ë«≤v Ë •ºv §ºLU≤v, Ør ¢u«≤Uzv °U ØuœØUÊ) (®U±q «≠d«œÈ ¢ußj ËßOKt «¥s ØU¸°dœ «“ • °d ≤EU¸‹ °U .ÖOdœ «≤πU ¬≤UÊ ±∫U≠k Ë ±ºµu‰ ≠dœ ¬±u“‘ Ë ≤EU¸‹ °U ¬Ê ØU¸°dœ ¬≤Jt ±~d ®uœ, «§∑MU» °Ub ØU≠v

.®b ±DLµs Ëß}Kt °U ¬≤NU ≤JdœÊ °U“È «“ ±O∑u«Ê ØuœØUÊ, œß∑~UÁ œ«⁄ ßDuÕ °t “œÊ œßX «“ .Ödœœ ±v ßuî∑~v ±u§V Ë ¥U≠∑t «≠e«g «ß∑HUœÁ “±UÊ œ¸ œß∑~UÁ °b≤t •d«¸‹ • .≤LUz}b îuœœ«¸È ¸ËX) ÆU°q ≠KeÈ ÆºL∑NUÈ (ßdÄu‘,

ØdœÊ Öd œß∑~UÁ ÖU“ßu“, (±M∂l îU¸§v Öd±U“«È ±MU°l ¥U œ¸Äu‘) (ÄdœÁ, ¬¢Ae« ±u«œ ≤eœJv œ¸ œß∑~UÁ ØU¸°dœ «“ • .≤LUz}b îuœœ«¸È ¨c«) .ØMOb îU±u‘ ¸« ®FKt ≤LMU„, •u∞t «“ «ß∑HUœÁ °U Ë ≤LuœÁ îU±u‘ ¸« œß∑~UÁ ßu“È, ¬¢g °NM~U • .ØMOb îuœœ«¸È «ØOb«" «ßX œ«⁄ ¨c«È «“ Äd Øt °NM~U±v œß∑~UÁ •dØX «“ • ≤LUz}b! îuœœ«¸È «ØOb«" ¬» œ¸ œß∑~UÁ °dœÊ ≠dË «“ •

40