Roberts Gorden 125, 75, 100 service manual Combat

SECTION 1: HEATER SAFETY

Figure 2: UHD[X][S] 100-125 Label Placement

FRONT VIEW

BACK VIEW

WARNING

Cut Hazard

WARNING

Turn off electrical supply before

Cut Hazard

maintenance.

Turn off electrical supply before

Failure to follow these

Fan can start automatically.

VENT TO OUTDOORS

injury or property damage.

maintenance.

instructions can result in serious

DONNER VENT

Fan can start automatically.

A DEHORS

Failure to follow these

instructions can result in serious

ATTENTION

injury or property damage.

Risque de Coupure

Couper l'alimentation

électrique

avant l'entretien.

Le ventilateur peut démarrer

automatiquement à tout

moment.

Le non-respect de ces

instructions peut entraîner

des blessures graves ou des

dommages.

ATTENTION

Risque de Coupure

Couper l'alimentation

électrique

avant l'entretien.

Le ventilateur peut démarrer

automatiquement à tout

moment.

Le non-respect de ces

instructions peut entraîner

WARNING

ATTENTION

des blessures graves ou des

dommages.

Printed in U.S.A. / Imprimé aux Etats Unis

© 2006 Roberts-Gordon, LLC

P/N 91010430

Combatby

Cut

Label

®

Hazard

VENT HEATER TO OUTDOORS / ECHAPPEMENT DU BRULEUR A L'EXTERIEUR

®

WARNING

ATTENTION

Carbon Monoxide Hazard

Risque d'Oxyde de Carbone

This appliance requires a

Cet appareil doit avoir un

special venting system.

échappement spécial.

Heaters must be installed

Les aérothermes doivent être

according to the installation

installés selon le manuel

manual.

d'installation.

Failure to follow these

Le non-respect de ces

instructions can result in

consignes peut entraîner de la

Vent to

death or injury.

mort ou des blessures.

VENT LENGTH REQUIREMENT / Exigence du Longeur de l'évacuation de Gaz

WARM AIR MODELS / Chauffages à l'air chaud

Maximum

Minimum

Models 30-75 Vent Combustion / Air Duct Length

Longeur totale de l'évacuation de gaz ou l'alimentation en air pour les modèles 30 - 75 25' (7.6 m)

3' (1 m)

Outdoors

Models 100-400 Vent Combustion / Air Duct Length

40' (12.2 m)

3' (1 m)

Longeur totale de l'évacuation de gaz ou l'alimentation en air pour les modèles 100 - 400

by

de gaz. Isolez le tuyau pour réduire la formation de condensation. Pour les appareils en catégorie IV, un pièce

If using vent lengths greater than 5' (1.5 m), condensation will form in the vent pipe. Insulate the pipe to reduce

formation of condensate. For Category IV appliances, condensate tee and drain must be used. L’emploi d’une

évacuation de gaz de plus de 5' (1.5 m) provoquera la formation de condensation dans le tuyau d’évacuation

Combat

Label

en T pour la condensation et un tuyau d'écoulement doivent être utilisés

SEE INSTALLATION MANUAL FOR PARTS LIST, METHOD OF INSTALLATION AND FURTHER VENTING DETAILS.

Logo Label

VOIR LE MANUEL D’INSTALLATION POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS.

© 2006 Roberts-Gordon, LLC www.rg-inc.com

Printed in U.S.A./Imprimé aux États-Unis

P/N 91039505

Vent Length Label

ACCESS SIDE VIEW (OUTSIDE)

WARNING

ATTENTION

ACCESS SIDE VIEW (INSIDE)

Some objects can catch fire or explode when placed close

Certains objets peuvent s'enflammer ou s'exploser quand

to heater.

ils se trouvent près de l'appareil de chauffage.

Fire Hazard

Risque d'Incendie

Keep all flammable objects, liquids and vapors the

Eloigner tout objet, liquide, ou vapeur inflammable de

required clearances to combustibles away from heater.

l'appareil de chauffage. Les distances minimales de

dégagement par rapport aux matériaux combustibles

Refer to installation manual for clearances and proper

doivent être impérativement respectées.

installation.

Reférer au manuel d'installation pour les distances de

dégagement et les instructions pour un installation

WARNING

ATTENTION

correct.

Electrical Shock Hazard

Risque de Choc Electrique

WARNING

ATTENTION

Fire Hazard

Risque d'Incendie

Some objects can catch fire or explode when placed close

Certains objets peuvent s'enflammer ou s'exploser quand

Explosion Hazard

Risque d'Explosion

to heater.

ils se trouvent près de l'appareil de chauffage.

Read instructions completely before operating heater.

Liser ces instructions complètement avant l'opération

Keep all flammable objects, liquids and vapors the

Eloigner tout objet, liquide, ou vapeur inflammable de

Disconnect electrical power before servicing.

Débrancher le courant électrique avant toute

Failure to follow these instructions can result in death,

de l'aerotherme.

required clearances to combustibles away from heater.

l'appareil de chauffage. Les distances minimales de

fire, explosion, injury or property damage.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner du feu,

dégagement par rapport aux matériaux combustibles

intervention.

de l'explosion, du mort, des blessures ou des dommages.

Refer to installation manual for clearances and proper

doivent être impérativement respectées.

This appliance must be grounded.

FOR YOUR SAFETY, READ BEFORE OPERATING

Pour votre sécurité, liser ces instructions avant l'opération de cet appareil.

installation.

Reférer au manuel d'installation pour les distances de

dégagement et les instructions pour un installation

Cet appareil doit être mis à la terre.

correct.

Electrical Shock Hazard

Risque de Choc Electrique

Disconnect electrical power before servicing.

Débrancher le courant électrique avant toute

This appliance must be grounded.

intervention.

Explosion Hazard

Risque d'Explosion

Cet appareil doit être mis à la terre.

Connect fuel supply according to installation manual.

Le service de gaz doit être connecté selon le manuel

Explosion Hazard

Risque d'Explosion

d'installation.

Connect fuel supply according to installation manual.

Le service de gaz doit être connecté selon le manuel

Improper installation can cause fuel leak.

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE

d'installation.

Un installation incorrect peut causer une fuite de gaz.

Improper installation can cause fuel leak.

Un installation incorrect peut causer une fuite de gaz.

Failure to follow these instructions can result in death, injury or property damage.

Failure to follow these instructions can result in death, injury or property damage.

des blessures ou des dégâts matériels.

Le non-respect de ces instructions peut entraÎner de la mort,

Le non-respect de ces instructions peut entraÎner de la mort,

des blessures ou des dégâts matériels.

WARNING	© 2006 Roberts-Gordon, LLC	www.rg-inc.com	Printed in the U.S.A./Imprimé aux Etats-Unis	P/N 91010429
Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance
can result in death, injury or property damage. Read the Installation,	Warning Label
Operation and Service Manual thoroughly before installing or				TO TURN OFF GAS APPLIANCE
servicing this equipment.					OFF	ON
Installation, modification, réglage ou maintenance incorrectes
peuvent provoquer de la mort, des blessures ou des dégâts
matériels. Liser attentivement le manuel d'installation, d'operations
et d'entretien avant l'installation ou l'entretien de cet équipment.

This heater must be installed in accordance with the manufacturer's

instructions and local codes. In the absence of local codes, follow

the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 / NFPA 54 or the CAN/CSA-

WARNING

Venting Arrangement: For separated combustion units, vent terminal and outside air intake must

B149 installation code.

Cet aérotherme doit être installé en accord avec les instructions du

be located in the same pressure zone. Optional concentric vent kits may be used. See Installation,

Venting Arrangement: For separated combustion units, vent terminal and outside air intake must

fabricant et les régulations locaux. S'il n'y a pas des régulations locaux,

Operation and Service Manual for details and part numbers. Vent heater through wall/roof of

be located in the same pressure zone. Optional concentric vent kits may be used. See Installation,

l'installation doit être en accord avec le Code National de Gaz de Carburant,

Operation and Service Manual for details and part numbers. Vent heater through wall/roof of

ANSI Z223.1 / NFPA 54 ou le Code d'Installation, CAN/CSA-B149.

Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance

minimum thickness 0", maximum thickness 18".

minimum thickness 0", maximum thickness 18".

can result in death, injury or property damage. Read the Installation,

Arrangement pour Ventilation: Pour les aérothermes à combustion séparée, la conduite de

Operation and Service Manual thoroughly before installing or

Arrangement pour Ventilation: Pour les aérothermes à combustion séparée, la conduite de

système, concentrique optionel. Voir le manuel d'installation, de fonctionnement et d'entretien

servicing this equipment.

fumée et la prise d'air doivent être situées dans la même zone de pression. On peut utiliser le

avec une épaisseur minimum de 0" et une épaisseur maximum de 18".

système, concentrique optionel. Voir le manuel d'installation, de fonctionnement et d'entretien

Installation, modification, réglage ou maintenance incorrectes

pour les détails et les références de pièce. Ventiler l'aérotherme au travers d'un mur ou d'un toit

peuvent provoquer de la mort, des blessures ou des dégâts

avec une épaisseur minimum de 0" et une épaisseur maximum de 18".

matériels. Liser attentivement le manuel d'installation, d'operations

et d'entretien avant l'installation ou l'entretien de cet équipment.

*Venting Arrangement

This heater must be installed in accordance with the manufacturer's

instructions and local codes. In the absence of local codes, follow

the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1 / NFPA 54 or the CAN/CSA-

B149 installation code.

Label

Cet aérotherme doit être installé en accord avec les instructions du

fabricant et les régulations locaux. S'il n'y a pas des régulations locaux,

l'installation doit être en accord avec le Code National de Gaz de Carburant,

ANSI Z223.1 / NFPA 54 ou le Code d'Installation, CAN/CSA-B149.

© 2006 Roberts-Gordon, LLC

Printed in U.S.A. / Imprimé aux Etats Unis www.rg-inc.com P/N 91010431 Rev B

Installation Label

Lighting and Operation Instructions located on the other side of this panel.

Les instructions d'allumage et d'operation sont situées à l'autre côté de

ce panneau.

WARNING

ATTENTION

Explosion Hazard

Risque d'Explosion

Read instructions completely before operating heater.

Liser ces instructions complètement avant l'opération

Failure to follow these instructions can result in death,

de l'aerotherme.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner du feu,

fire, explosion, injury or property damage.

de l'explosion, du mort, des blessures ou des dommages.

FOR YOUR SAFETY, READ BEFORE OPERATING

Pour votre sécurité, liser ces instructions avant l'opération de cet appareil.

A. This appliance does not have a pilot. It is equipped with an ignition device which automatically lights the

A. Cet appareil ne comporte pas de veilleuse. Il est muni d'un dispositif d'allumage qui allume automatiquement

burner. Do not try to light the burner by hand.

le brûleur. Ne tentez pas d'allumer le brûler manuellement.

Lighting and Operation Instructions located on the other side of this panel.

B. BEFORE OPERATING smell all around the appliance area for gas. Be sure to smell next to the floor because

B. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER, reniflez tout autour de l'appareil pour déceler une odeur de gaz.

Les instructions d'allumage et d'operation sont situées à l'autre côté de

some gas is heavier than air and will settle on the floor.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ:

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

• Ne pas tenter d'allumer d'appareil.

ce panneau.

• Do not try to light any appliance. • Do not touch any electric switch; do not use any phone in your building.

• Ne touchez à aucun interrupteur; ne pas vous servir des téléphones se trouvant dans le bâitment.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's instructions.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions de fournisseur.

© 2006 Roberts-Gordon, LLC

Printed in U.S.A. / Imprimé aux Etats Unis

www.rg-inc.com

P/N 91010433

Proposition 65

• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

• Si vous ne pouvez pas rejoindre le fournisseur, appelez le service des incendies.

Instruction Location

C. Use only your hand to push in or turn the gas control knob. Never use tools. If the knob will not push in or

C. Poussez ou tournez la manette d'admission du gaz qu'à la main; ne jamais utiliser d'outil. Si la manette reste

turn by hand, don't try to repair it, call a qualified service technician. Force or attempted repair may result in a

coincée, ne pas tenter de la réparer; appelez un technicien qualifié. Le fait de forcer la manette ou de la réparer peut

fire or explosion.

déclencher une explosion ou un incendie.

ot use this appliance if any part has been under water. Immediately call a qualified service technician to

D. N'utilisez pas cet appareil s'il a été plongé dans l'eau, même partiellement. Faites inspecter l'appareil par un

D. Doinspectn

the appliance and to replace any part of the control system and any gas control which

technicien qualifié et remplacez toute commande qui ont été plongés dans l'eau.

Label

has been under water.

INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE

Label

OPERATING INSTRUCTIONS

1. ARRÊTEZ! Lisez les instructions de sécurité sur la portion supérieure de cette étiquette.

Rating Plate Label

2. Appareil pourvu d'un thermostat réglable ou destiné à être utilisé avec un tel dispositif:

1. STOP! Read the safety information above on this label.

Réglez le thermostat à la température la plus basse.

2. Set the thermostat to the lowest setting.

3. Appareil à alimentation électrique externe: Coupez l'alimentation électrique de l'appareil.

3. Turn off all electric power to the appliance.

4. Fournir des instructions qui indiquent de ne pas tenter d'allumer la veilleuse de façon manuelle.

4. This appliance is equipped with an ignition device. Do not try to light the burner by hand.

5. Si des panneaux ou des pièces de l'appareil doivent être retirés pour atteindre la commande d'admission du gaz, des instructions

doivent indiquer la marche à suivre.

5. Remove control access panel.

6. Des instructions, et une illustration, doivent être fournies pour la fermeture complète (position OFF) du robinet de l'admission du

6. Push in gas control knob slightly and turn clockwise

to "OFF".

gaz. Lorsqu'une rotation est requise, les mots et symboles suivants doivent être utilisés pour indiquer le sens de la rotation.

NOTE: Knob cannot be turned to "OFF" unless it is pushed in slightly.

sens horaire

sens antihoraire

Do not force.

7. Attendre cinq (5) minutes pour laisser échapper tout le gaz. Reniflez tout autour de l'appareil, y compris près du plancher, pour déceler

7. Wait five (5) minutes to clear out any gas. Then smell for gas including near

une odeur de gaz. Si vous sentez une odeur de gaz, ARRÊTEZ! Passez à l'étape B des

the floor. if you smell gas, STOP! Follow "B" in the safety information above

instructions de sécurité sur la portion supérieure de cette étiquette. S'il n'y a pas d'odeur de gaz,

passez à l'étape suivante.

on this label. If you don't smell gas, go to the next step.

Gas valve shown in

8. Fournir des instructions pour l'ouverture (position ON) du robinet manuel de l'admission de gaz.

8. Turn gas control knob counterclockwise

to "ON".

"OFF" position.

9. Le cas échéant, fournir des instructions sur la réinstallation des panneaux ou pièces d'accès à la

9. Replace control access panel.

commande d'admission de gaz.

10. Turn on all electric power to the appliance.

Le robinet de

10. Le cas échéant: Mettez l'appareil sous tension.

11. Set thermostat to desired setting.

l'admission du gaz

11. Le cas échéant: Réglez le thermostat à la température désirée.

12. If the appliance will not operate, follow the instructions "To Turn Off Gas

est en la position

12. Fournir des instructions donnant les mesures à prendre si l'appareil ne fonctionne pas même si

les instructions ci-dessus ont été respectées ainsi que l'énoncé suivant: Si l'appareil ne se met

to Appliance" below on this label and call your service technician or

OFF.

pas en marche, suivez les instructions intitulées "Comment couper l'admission de gaz de

gas supplier.

For Models 60 - 400 / Pour Modèles 60 - 400

l'appareil" et appelez un technicien qualifié ou le fournisseur de gaz. Le fabricant peut spécifier

TO TURN OFF GAS APPLIANCE

un intervalle plus long.

OFF

ON

COMMENT COUPER L'ADMISSION DE GAZ DE L'APPAREIL

1. Set the thermostat to lowest setting.

1. Le cas échéant: Réglez le thermostat à la température la plus basse.

2. Turn off all electric power to the appliance if service is to be performed.

2. Le cas échéant: Coupez l'alimentation électrique de l'appareil s'il faut procéder à l'entretien.

3. Remove control access panel.

3. Le cas échéant, fournir des instructions sur la méthode à suivre pour atteindre la commande

4. Push in gas control knob slightly and turn clockwise

to "OFF".

4. Fournir des instructions pour la fermeture complète (position OFF) du robinet manuel de

Do not force.

l'admission du gaz.

5. Replace control access panel.

For Models 30/45 / Pour Modèles 30/45

commande d'admission de gaz.

© 2006 Roberts-Gordon, LLC

www.rg-inc.com

Printed in the U.S.A/Imprimé aux Etats-Unis.

P/N 91010425

Lighting Instructions

Description

Part Number

Label

Logo Label

91040030

Cut Hazard Label

91010430

Vent Length Label

91039505

Vent to Outdoors Label

91010427

Warning Label

91010429

Rating Plate Label

91039802

Installation Label

91010431

Instruction Location Label

91010433

Lighting Instruction Label

91010425

Venting Arrangement Label*

91010426

Proposition 65 Label

91070015

* For separated combustion units only

3 of 47