Samsung HT-D5000/ZF manual Blu-ray 2,1 canaux

Page 1

HT-D5000

Système Home Entertainment

Blu-ray™ 2,1 canaux

Manuel d'utilisation

imaginez les possibilités

Merci d'avoir acheté ce produit Samsung. Pour obtenir notre service complet, veuillez enregistrer votre produit sur

www.samsung.com/register

Image 1

Contents Blu-ray 2,1 canaux Avertissements de sécurité Consignes de sécuritéFrançais Plus LargePrécautions Regarder la télévision en 3DRangement des disques Manipulation des disquesManipulation et rangement des disques Manipulation et rangement des disques PrécautionsTable des matières Mode Son Télécommande réseauSécurité Contrôle parent. BDIcônes utilisées dans ce guide Prise en mainUSB Les disques qui ne peuvent pas être lus Compatibilité des disques Blu-rayTypes de disques et caractéristiques DVD-RAMType de disque Code régionalCD Audio CD-DA Formats de ﬁchiers pris en charge Format du disqueUtilisation dun disque Jpeg Prise en charge des ﬁchiers vidéoDécodeur vidéo RestrictionsDécodeur audio Prise en charge des ﬁchiers musicauxPrise en main AccessoiresDescription Panneau avantPanneau arrière Télécommande Boîtier de la télécommandeCes touches permettent l’accès aux Permet de régler le niveau du caisson de gravesInstallation des piles dans la télécommande Réglage de la télécommandePour contrôler un téléviseur à l’aide de la télécommande Liste des codes par marque de téléviseurComposants des enceintes BranchementsConnexion des enceintes Connexion de la sortie vidéo au téléviseur BranchementsFonction Détection auto Hdmi Méthode 1 Hdmi Qualité OptimaleMéthode 3 Vidéo composite Bonne Qualité Méthode 2 Vidéo en composante Bonne QualitéRouge Bleu Vert AUX Connexion d’un composant analogique externe Optique Connexion d’un composant numérique externeConnexion audio de composants externes Branchez le câble àConnexion au réseau Modem large bande Avec routeur intégré Service large BandeVoir Antenne FM fournieAdaptateur LAN sans ﬁl non fourni Connexion de l’antenne FMParamètre initial ConﬁgurationPour accéder au menu Paramètres Paramètres 3D Mode lecture 3D Blu-rayAfﬁchage Taille écranFormat écran RésolutionTaille écran Smart Hub BD Wise Produits Samsung uniquementMode Hdmi Mode Composante Résolution selon le mode de sortieConﬁguration Sortie Hdmi / connecté Hdmi / non connectéMode progressif Mode image ﬁxeFormat couleurs Hdmi Trame vidéo 24FsEg. util Param. haut-parleurAudio DistanceFonct. Retour Audio Audio HdmiSortie numérique Sélections de l’option Sortie numérique Contrôle de la dynamiqueBitstream PCMParamètres réseau Sync. audioRéseau Réseau câbleAppuyez sur les boutons pour sélectionner Sans ﬁl Général Réseau sans ﬁlSystème Langue Sécurité Général Connexion internet BD-LIVE État du réseauOne Foot Connection Appuyez sur les boutons pour sélectionner WpspbcAnynet+ HDMI-CEC Paramètre initialGestion données BD Fuseau .HoraireContrôle parent. BD Télécommande réseauContrôle parent. DVD Modif. mot de passeAssistance Mise à jour du logicielVia Internet Via internetContacter Samsung Téléch. en mode veilleVia disque Par téléchStructure des disques Fonctions de baseLecture Utilisation du Menu du disqueUtilisation de Menu contextuel Utilisation de Menu TitreRecherche dune scène Saut de chapitreLecture pas à pas Lecture au ralentiRépétition du titre ou Répétition du chapitre Répétition de la sectionSélection de la langue audio Accès direct à la scène souhaitéeSélection de la langue des sous-titres Utilisation du bouton ToolsSélection des Paramètres de limage Changement dangle de la caméraParamétrage de Bonusview Fonction Légende aption FunctionÉcouter de la musique Boutons de la télécommande servant à lécoute de musiqueBoutons Rech Bouton Numérique Durant lexécution de laListe d’écoute Lecture dun CD audio CD-DA/MP3Répétition dun CD audio CD-DA/MP3 Éléments de lécran CD audio CD-DA/MP3Mode Son Fonction DSP Processeur de signal numériqueSmart Sound MP3 Enhancer Power Bass User EQ Dspoff Sound Son virtuelVisionnage de ﬁchiers photo Durant la lecture en mode diaporamaUtilisation du bouton Tools Lecture d’imageRéglage Mono/Stéréo Utilisation des boutons de la télécommandePréréglage des stations radio Écoute de la radioUtilisation de la radiodiffusion de données Propos de la radiodiffusion de données de service RDSDescription relative à la fonction RDS Pour afﬁcher les signaux RDS$ et / Voir Connexion d’un iPod/iPhone à l’aide ’un câble USB Si vous souhaitez revenir aux menus de l’iPod Ipod FM « Made for iPod » Signiﬁe que l’accessoire électronique a étéDémarrage de Smart Hub pour la première fois Services réseauUtilisation de Smart Hub  Lafﬁchage des écrans peut nécessiter plusieurs secondesSmart Hub dun coup dœil Télécharger des services dapplications payants ou gratuitsCette fonctionnalité est limitée à certaines régions Samsung Apps Cette option vous permet deUtilisation du clavier numérique Saisie de texte, de chiffres et de symbolesCréation dun compte Connexion au compte Menu Paramètres Bleu DGestion de compte  Vous devez utiliser une adresse e-mail comme IDEnreg. compte de service Gestionnaire de servicesReinitialisation Dépannage Le menu Mode édit. Jaune CDépl Nouv. dosRenommer doss Dépl. ds dossVerrouil Bouton ENTRÉE. Le dossier souvreApplications payantes Tri par menu Vert BApplications Samsung Les applications Samsung par catégorie Utilisation de lécran Apps SamsungMon compte AideUtilisation de la fonction vTuner Utilisation de la fonction AllShareRetour Pour revenir au menu précédent Appuyez sur le bouton vTunerDépannage Autres informations’écran Appuyez alors sur le bouton PowerAppropriée Nutilisez cette fonction qu’en cas d’extrême nécessitéJe peux afﬁcher les dossiers Satisfaire aux exigences du service BD-LIVEMais pas les ﬁchiers Donc ne pas s’afﬁcher Vériﬁez si le réseau est stableSpeciﬁcations ` Latin America Area Contact Centre Web Site ` North America` Europe Area Contact Centre Web SiteElimination des batteries de ce produit Blu-ray 2.1 canali Avvertenze per la sicurezza Informazioni sulla sicurezzaItaliano Precauzioni Guardare la TV utilizzando la funzione 3DConservazione dei dischi Manipolazione dei dischiManipolazione e conservazione dei dischi CopyrightIndice Sicurezza Cambia passwordGrado Blocco Can. BD Grado Blocco Can. DVDIcone utilizzate nel manuale Operazioni preliminariDischi non riproducibili Compatibilità dei dischi Blu-rayTipi di dischi e caratteristiche BD-LIVETipi di dischi Codice regionaleFormati ﬁle supportati Formato del discoUtilizzo di dischi Jpeg File video supportatiDecoder video RestrizioniDecoder audio File musicali supportatiOperazioni preliminari AccessoriDescrizione Pannello anteriorePannello posteriore Telecomando Descrizione del telecomandoPer passare al menu principale Per utilizzare il menu StrumentiImpostazione del telecomando Elenco codici marche TVInserimento delle batterie nel telecomando Tipo di batterie AAAComponenti degli altoparlanti ConnessioniCollegamento degli altoparlanti Posizionamento del prodottoCollegamento delluscita video al televisore ConnessioniFunzione di rilevamento automatico Hdmi Metodo 1 Hdmi Qualità MassimaMetodo 3 Video composito Buona Qualità Metodo 2 Video Component Qualità OttimaRosso Blu Verde GialloAUX Collegamento di un componente analogico esterno Ottico Collegamento di un componente digitale esternoCollegamento dellaudio da apparecchi esterni Router Modem a Banda larga Servizio a banda larga Connessione alla reteAdattatore LAN wireless non fornito Possibile collegarsi alla rete con un IP sharer wirelessAntenna FM fornita Collegamento dellantenna FMImpostazione iniziale ImpostazionePremere il tasto Invio per selezionare Avvio Invio ImpostazioniDisplay Impostazioni 3DRiproduzione 3D Blu-ray Dim. schermoAspetto TV Dimensioni schermo Smart HubBD Wise solo prodotti Samsung RisoluzioneModo Hdmi Modo Component Risoluzione in base al modo di uscitaImpostazione ModoFotogramma Video24Fs Formato colore HdmiHdmi Profondità colori Modalità pausaEQ Utente Imposta altoparlantiDistanza LivelloCanale ritorno audio Hdmi AudioUscita Digitale  Può essere attivato quando Hdmi Audio è su onSelezione delluscita digitale Controllo gamma dinamicaBitstream Bitstream DTS Bitstream Dolby ConnessioneImpostazioni di rete Sincronia audioRete Rete via cavoImpostazione di una connessione di rete wireless Auto Rete wirelessPremere i tasti per selezionare Wireless Generale Schermata Stato della rete Seguire i passi riportati di seguitoConnessione Internet BD-LIVE Stato retePremere i tasti per selezionare Wpspbc Premere il tasto InvioImpostazione iniziale ResetGestione dei dati BD Fuso orarioGrado Blocco Can. BD Cambia passwordGrado Blocco Can. DVD Display frontaleSupporto Aggiornamento softwareTramite USB Tramite disco Contattare SamsungCon ﬁle scaric Download in standbyStruttura dei dischi RiproduzioneUtilizzo del menu del disco Riproduzione di un videoUtilizzo del menu Titolo Funzioni di baseRicerca della scena desiderata Utilizzo del menu popupRipetizione di una sezione Riproduzione al rallentatoreRiproduzione al rallentatore Fotogramma per fotogramma Riproduzione ripetutaSelezione della lingua dellaudio Spostamento immediato alla scena desiderataSelezione della lingua dei sottotitoli Utilizzo del tasto ToolsImpostazione di Bonusview Modiﬁca dellangolo della videocameraSelezione di Impostazioni immagine Funzione DidascalieTasti Ricerca Ascolto di musicaAlla traccia successiva della playlist Tasto Pausa Mette in pausa la riproduzionePlaylist Riproduzione di un CD audio CD-DA/MP3Sound Suono virtuale Funzione DSP Processore di segnale digitaleModo audio Utilizzo del tasto Tools Visualizzazione di ﬁle fotoRiproduzione di unimmagine Riproduzione da un dispositivo di Memorizzazione USBMemorizzazione delle stazioni Impostazione mono/stereoRadio Utilizzo dei tasti del telecomandoDescrizione della funzione RDS Trasmissione RDSPer visualizzare i segnali RDS Caratteri utilizzati sul displayModelli iPod/iPhone utilizzabili con Questo prodotto Collegamento delliPod/iPhone Utilizzando il cavo USBRIPRODUZIONE, PAUSA, ARRESTO, # $ e /. vedere a paginaFunzioni di base Primo avvio di Smart Hub Servizi di reteUtilizzo di Smart Hub Conﬁgurare le impostazioni di rete. Vedere le pagine 33~36Questa funzione è limitata a alcune regioni Smart Hub in breveHub Verde B Per ordinare le applicazioni Inserimento di testo, numeri e simboli Utilizzo del tastierinoCreazione di un account Impostazioni BLU D Login all’accountGestione account  È necessario utilizzare un indirizzo e-mail come IDReset Service ManagerCambia password Registra account servizioProprietà Mod. modif Giallo CSposta Nuova cartRinomina cart Sposta in cartBlocco Applicazioni a pagamento Il menu Ordina per Verde BSblocco EliminaApplicazioni Samsung per categoria Uso della schermata Appl. SamsungAccount pers GuidaUtilizzo della funzione vTuner Utilizzo della funzione AllShareRitorna Per tornare al menu precedente  È possible utilizzare la funzioneAltre informazioni Risoluzione dei problemiArresto StandbyPotrebbero non essere visualizzati Share Manager, ma non i ﬁleVeriﬁcare che la rete sia stabile IntermittenteSpeciﬁche ` CIS Corretto smaltimento delle batterie del prodotto Sistema de entretenimiento en casa Blu-ray de 2,1 canales Advertencias de seguridad Información de seguridadEspañol Insértelo TotalmentePrecauciones Visualización del TV utilizando la función 3DAlmacenamiento de discos Sujeción de discosManejo y almacenamiento de discos Precauciones sobre el manejo y Almacenamiento de discosÍndice Clasiﬁc. paterna BD SeguridadClasiﬁc. paterna DVD Cambiar contraseñaIconos que se utilizarán en el manual IntroducciónDiscos que no pueden reproducirse Compatibilidad de discos Blu-rayLogotipos de discos que pueden reproducirse Tipos y características de los discosTipos de disco Código de regiónCD de Audio CD-DA Formatos de archivos admitidos Formato de discoUtilización de discos Jpeg Soporte de archivos de vídeoDescodiﬁcador de vídeo RestriccionesDescodiﬁcador de audio Soporte de archivos de músicaDispositivos admitidos Notas sobre la conexión USBAccesorios Núcleo de ferrita toroidal Manual del usuarioDescripción Panel frontalPanel posterior Mando a distancia Guía del mando a distanciaAjuste del mando a distancia Lista de códigos de marcas de TVInstalación de las pilas en el mando a distancia Tamaño de las pilas AAAComponentes de los altavoces ConexionesConexión de los altavoces Posición del productoConexión de la salida de vídeo al televisor Conexión de los altavocesMétodo Función de detección automática de Hdmi Método 1 Hdmi LA Mejor CalidadMétodo 3 Vídeo compuesto Buena Calidad Método 2 Video de componente Mejor CalidadRojo Azul Verde AmarilloAUX Conexión de un componente analógico externo Óptica Conexión de un componente digital externoConexión de un componente digital externo DescodificadorConexión a la red Red de cableConecte de la antena de FM Antena de FM suministradaConﬁguración inicial ConﬁguraciónPulse el botón Intro para seleccionar Empezar Intro Acceso al menú ConﬁgPantalla Conﬁg DModo reproduc D Blu-ray Tamaño pantallaTamaño pantalla Smart Hub Formato TVBD Wise sólo productos Samsung ResoluciónSalida Modo Hdmi Modo Componente Resolución según el modo de salidaConﬁguración Fotogr. Película 24 Fs Formato color HdmiColor profundo Hdmi Modo de imágenes ﬁjasEc usuar Conﬁg. de altavocesNivel DistanciaSalida Digital Canal retorno audio Se puede activar cuando está activado el Audio Hdmi Control del rango dinámico ConfiguraciónSelección de salida digital RecodificaciónConﬁguración de red Sincr. audioRed Red de cablePulse el botón Intro para seleccionar Modo IP Red inalámbricaConﬁguración de la conexión de red inalámbrica Autom Pulse los botones para seleccionar Inalámb. generalSistema Idioma Seguridad General Conexión a Internet BD-LIVE Estado de la redPulse los botones para seleccionar Wpspbc Gestión de datos de BD Conﬁguración inicialZona horaria Vídeo a la carta DivXClasiﬁc. paterna DVD Clasiﬁc. paterna BDMando a distancia de red Asistencia técnica Actualización del softwarePor Internet Por USBPor disco Contacto con SamsungPor descarga Descargar en Modo esperaReproducción Funciones básicasEstructura del disco Uso del menú del discoBúsqueda de la escena deseada Uso del menú de títuloUso del menú emergente Salto de capítulosReproducción por fotogramas Reproducción a cámara lentaRepetición del título o el capítulo Repetición de secciónSelección del idioma del audio Desplazamiento directo a la escena deseadaSelección del idioma de los subtítulos Utilización del botón ToolsAjuste de Bonusview Modiﬁcación del ángulo de la cámaraFunción de captura Pulse el botón Tools durante la reproducciónBotones Buscar Audición de músicaBotón Numérico durante la reproducción de Repetición de un CD de audio CD-DA/MP3 Reproducción de un CD de audio CD-DA/MP3Lista de reproducción Elementos de pantalla del CD de audio CD-DA/MP3Sound Sonido virtual Función DSP Procesador de señales digitalesModo de sonido Utilización del botón Tools Visualización de archivos de fotografíasReproducción de una imagen Reproducción de un dispositivo de Almacenamiento USBPreajuste de emisoras Ajuste de Mono/EstéreoAudición de la radio Utilización de los botones del mando a distanciaDescripción de la función RDS Información sobre emisiones RDSInformación sobre los caracteres Mostrados en pantalla Indicación de PTY Tipo de programa Función PTY-SEARCH /. Consulte la página Conexión de un iPod/iPhone utilizando El cable USB Made for iPod signiﬁca que un Accesorio electrónicoInicio de Smart Hub por primera vez Servicios de redUtilización de Smart Hub Aparece la pantalla de Smart HubEsta función está limitada a ciertas regiones Visión general de Smart HubUn disco Blu-ray Aplicaciones que se pueden añadir, modiﬁcar y borrarIntroducción de texto, números y símbolos Uso del tecladoCreación de una cuenta Inicio de sesión de cuenta Menú de conﬁguración Azul DAdm. de cuentas Pulse el botón Azul D del mando a distanciaRestab Administrador de serviciosCuenta servicio registro Una vez hecho, pulse el botón Return Cambiar contrasenaPropiedades Menú del modo de ediciónMover Carp. nuevaCamb nomb carp Mover a carpetaBloquear Para aplicaciones de pago Menú de clasiﬁcación Verde BDesbloquear BorrarAplicaciones Samsung por categoría Utilización de la pantalla Samsung AppsMi cuenta AyudaUso de la función AllShare Uso de los botones de color del mando con Samsung AppsUtilización de la función vTuner Volver para volver volver al menú anteriorInformación adicional Solución de problemasAspecto Pulse el botón PowerApropiada Ruido extrañoPuedo ver los archivos Categorías no aparecerán Se produce un errorCompruebe si la red es estable IntermitenteGeneral Especiﬁcaciones23 Ω Especiﬁcación nominalSložka, Oasis Florenc, Soko Eliminación correcta de las baterías de este producto Blu-ray de 2,1 Canais Avisos de segurança Informações de segurançaPortuguês Precauções Ver televisão com a função 3DArmazenamento dos discos Pegar nos discosManusear e Armazenar Discos Cuidados a ter no Manuseamento e Armazenamento de DiscosPrecauções Avisos de segurançaLicença Ícones utilizados no manualClassif. Parental BD SegurançaClassif. Parental DVD Alt. pal.-passeÍcones utilizados no manual IntroduçãoLogótipos de discos que podem ser reproduzidos Compatibilidade com Blu-ray DiscDiscos que não podem ser reproduzidos Tipos de Disco e CaracterísticasCD de Áudio CD-DA Código de regiãoDVD-VIDEO Formatos de Ficheiros Suportados Contentor Codec de Vídeo Codec de Áudio ResoluçãoUtilizar discos Jpeg Suporte de Ficheiros de VídeoDescodiﬁcador de áudio RestriçõesSuporte de Ficheiros de Música Dispositivos suportados Notas sobre a ligação USBAcessórios Núcleo de ferrite toroidal Manual do utilizadorDescrição Painel AnteriorRemoto BD/DVD AUX R. Ipod VisorPainel Posterior Controlo Remoto Apresentação do Controlo RemotoPrima para colocar um disco na pausa Utilizado para definir uma frequência de rádio predefinidaTamanho das pilhas AAA Conﬁgurar o Controlo RemotoSe o televisor se desligar, a conﬁguração está concluída Componentes das Colunas LigaçõesLigar as Colunas Ligar a Saída de Vídeo ao Televisor Ligar as colunasColuna frontal L PretoFunção de detecção automática de Hdmi Método 1 Hdmi Melhor QualidadeMétodo 3 Vídeo Composto BOA Qualidade Método 2 Vídeo Componente Qualidade MelhorVermelho Azul Verde AmareloAUX Ligar um componente externo analógico Óptico Ligar um Componente Digital ExternoLigar áudio a partir de componentes externos Serviço de Banda larga Ligar à RedeModem de banda larga Com router integrado Adaptador de rede sem ﬁos Não fornecido Antena FM fornecidaLigar a Antena FM Antena FMDeﬁnição Inicial ConﬁguraçãoEnter Prima o botão Enter para seleccionar IniciarAceder ao menu Deﬁnições Visualização Deﬁnições 3DModo Reprod D Blu-ray Tamanho do EcrãTamanho do Ecrã Smart Hub Formato da imagemResolução BD Wise Apenas Produtos SamsungReprodução de conteúdos Blu-ray Disc/Electrónico/Digital Resolução de acordo com o modo de saídaSaída Modo Hdmi Modo Componente ConﬁguraçãoÁrea vis. vídeo 24F Formato de Cor HdmiCor Profunda Hdmi Modo StillEq. Ut Deﬁn. ColunasNível DistânciaSaída Digital Canal Retorno ÁudioDesligado Desactiva a função de canal de retorno de áudio Selecção para Saída Digital Controlo do Intervalo DinâmicoFluxo de Deﬁnições de Rede Sinc. ÁudioRede Rede com ﬁosConﬁgurar a Ligação de Rede Sem Fios Auto Rede sem ﬁosPrima o botão Enter Apresentado o ecrã SegurançaModo DNS Prima o botão para aceder ao Modo DNSLigação à Internet do BD-LIVE Estado da RedePrima os botões para seleccionar One Foot Connection  O que é um certiﬁcado válido?Gestão de Dados da BD Deﬁnição InicialFuso Horário ReporClassif. Parental BD Alt. pal.-passeClassif. Parental DVD Visor frontalAssistência Actualização do SoftwarePela Internet Para actualizar pela Internet, siga estes passosPor Transf Contactar a SamsungTrans. em Modo de Espera Para actualizar por transferência, siga estes passosReprodução Funções BásicasEstrutura do Disco Utilizar o menu do discoProcurar uma Cena Utilizar o Menu do TítuloUtilizar o Menu de Contexto Saltar CapítulosReprodução por Fotogramas Reprodução em Câmara LentaRepetir o Título ou o Capítulo Repetir a SecçãoSeleccionar o Idioma das Legendas Seleccionar o Idioma de ÁudioAvançar Directamente para uma Cena Utilizar o botão ToolsDeﬁnir Bonusview Alterar o Ângulo da CâmaraSeleccionar as Deﬁnições da Imagem Botões Procurar Ouvir MúsicaFaixa seguinte na Lista de reprodução Botão Numéricos Durante a reprodução daLista Rep Reproduzir um CD de Áudio CD-DA/MP3Repetir um CD de Áudio CD-DA/MP3 Sound Som virtual Função DSP Digital Signal ProcessorModo de Som Prima o botão DSPUtilizar o botão Tools Ver Ficheiros de FotograﬁasReproduzir uma Imagem Durante a reprodução de umaProgramar estações Deﬁnir o modo Mono/EstéreoOuvir Rádio Utilizar botões do Controlo RemotoDescrição da função RDS Acerca de Transmissão RDSPara apresentar sinais RDS Indicação PTY Tipo de Programa e Função PTY-SEARCHBD/DVD AUX Ipod FM Ligar um iPod/iPhone Através do Cabo USBPortuguês Iniciar o Smart Hub pela primeira vez Serviços da RedeUtilizar o Smart Hub Apresentado o ecrã do Smart HubDisc Smart Hub em ResumoNavegar no Smart Hub Smart HubIntroduzir texto, números e símbolos Utilizar o tecladoCriar uma conta Teclado actualInício de sessão na conta Menu Deﬁnições Azul DGestão da conta Prima o botão Azul D no controlo remotoRegistar Conta de Serviço ReporRemover da Lista de Contas TV Desactivar ContaMenu Modo de Edição Amarelo C PropriedadesNova pasta Mud. Nome Pasta Mover p/ pastaApresentado um símbolo de bloqueio junto à aplicação Para aplicações cobradas Menu de Ordenação Verde BDesbloq ApagarSamsung Apps por categoria Utilizar o ecrã Samsung AppsMinha Conta AjudaUtilizar a função AllShare Utilizar a Função vTunerRegres. Para regressar ao menu anterior Prima o botão vTunerOutras Informações Resolução de problemasImagem Em seguida, prima o botão PowerSeleccione a função apropriada No modo EM EsperaVeriﬁque se a rede está estável Os ﬁcheiros Categorias podem não ser apresentadosSobrecarregada Ligação sem ﬁos entre o servidor e o produto é instávelGeral Características técnicasSistema de colunas de 2.1 canais Especiﬁcação nominal` CIS Eliminação correcta das baterias existentes neste produto

Related manuals

Manual 3 pages 27.67 Kb

Manual 3 pages 23.07 Kb

Manual 207 pages 20.89 Kb

Manual 276 pages 2.17 Kb

Manual 345 pages 9.67 Kb

Manual 3 pages 24.36 Kb