Samsung EX-ZS50150ABEP 使用 i-Function, 안전을 위한 주의 사항, 렌즈 보관 및 유지, Health and Safety Information

A @ 1 B

简体中文

镜头 使用变焦环

使用镜头遮光罩（见图 E）	• 滤光镜是精密的光学设备。远离灰尘、污垢或刮痕。另外，请
	勿尝试同时安装两个或更多滤光镜。否则可能会使图像质量变

#	!	2
		3
	0
		1

使用说明书

简体中文

旋转镜头上的变焦环设置相片的构图（镜头的焦距）。

更改焦距会造成对焦的轻微改变。建议拍照前重新调整对焦。

使用 i-Function

按下镜头上的 i-Function按钮时，可以设置光圈值、曝光值、快门速 度、白平衡或 ISO。（见图 D-a）有关 i-Function的更多信息，请

若要避免影像画质因不必要的光线遮挡而变差，请使用镜头遮光罩。	差并导致虚光照（由于镜头的视角被隐藏，外围的图像亮度或
在不使用镜头遮光罩时，可以将其反向安装到镜头上以便于存储。
	饱和度将会降低）。
在拍摄对象与相机之间距离较近的情况下使用闪光灯时，闪光灯	• 如果使用广角镜头和较厚的滤光镜，影像可能会发暗。
光线可能会被镜头或镜头遮光罩部分遮挡。为确保获得适当的光
照，请卸下镜头遮光罩或调整相机和拍摄对象之间的距离。	规格
使用三脚架	镜头名称	NX 50-150mm F2.8 S ED OIS

		4
		5
9		6
$		7
8
C	D	E

使用本设备前

感谢您购买三星镜头。本说明书中使用的图片可能和实物有所差异。 为在使用镜头时获得最佳性能，您必须保持相机的固件最新。请访问

www.samsung.com 以下载固件。

特殊功能

借助超快的 F2.8 最大光圈和相当于 35 mm 底片的 77–231 mm 对 焦范围，这款镜头非常适合拍摄运动、野生动物和人像摄影等多 种用途。

拆开包装

镜头、镜头盖、镜头接口盖、遮光罩、三脚架插座套环、镜头包、 使用说明书（另购物品：滤光镜）

各部位名称（见图 A）

参阅相机说明书。

设置对焦方法

将镜头上的AF/MF 开关置于 AF 或 MF。（见图 D-b） 自动对焦（AF）：半按下 [快门] 时，对焦将会自动调整。 手动对焦（MF）：可以通过旋转对焦圈来手动调整对焦。

使用自定义对焦范围限制功能

可以通过设置对焦距离的范围来快速精确地调整对焦。将镜头上的自 定义对焦范围限制开关设置为一个选项。（见图 D-b）

FULL：对焦可在最小对焦距离和无限远之间调整。

CUSTOM：对焦可在您手动设置的范围内调整。

如果相机不允许您设置焦距范围，焦距将自动设置为 2.4 m-无 限远之间。

将三脚架连接至镜头

可以将三脚架直接连接至镜头上的三脚架套环接口上。如果将三脚 架连接至相机，相机和三脚架可能不平衡并会摔落。确保三脚架连 接到了镜头。

取决于三脚架，如果直接连接镜头，变焦环功能可能不起作用。

连接至三脚架插座套环

1将三脚架插座套环装到镜头上的三脚架套环接口。

2按 LOCK 箭头的方向旋转三脚架插座套环锁 定旋钮，直至其锁定到位。（见图 F）

3将三脚架连接至三脚架插座套环上的三脚架接口。

要从镜头断开三脚架插座套环的连接，请按 LOCK 箭头的相反方向

焦距	50–150 mm
相当于 35 mm 的焦距	77–231 mm
镜头结构-元件	20
镜头结构-组	13
ED 元件	4
XHR 元件	1
查看角度	31.4°–10.7°
最大光圈	F2.8
最小光圈	F22
光圈叶片数	9
最小焦距（广角）	0.7 m
最小焦距（长焦）	0.98 m
	0.13X

F G H

	镜头		：可以手动设置对焦距离范围。
1 镜头遮光罩接口指示 2 对焦圈 3 i-Function按钮 4 变焦环		SET
		• 请参阅下表以查看特定型号的可用选项。
5 脚架环锁定旋钮 6 脚架环 7 镜头连接指示 8 镜头触点
9 三脚架套环接口 0 OIS 开关 ! 自定义对焦范围限制开关			型号			选项
@AF/MF 开关					FULL	CUSTOM	SET
			NX10, NX5, NX11, NX100, NX200,
	三脚架插座套环
			NX210, NX1000, NX1100, NX20,		O	X*	X*
# 三脚架接口 $ 三脚架插座套环锁定旋钮
			系列
			NX mini , Galaxy NX
	安装和卸下镜头		NX300, NX300M, NX2000,		O	X**	X*
			NX3000, NX30
► 要安装镜头：
		* 对焦可在最小对焦距离和无限远之间调整。
1 卸下镜头盖、镜头接口盖和机身盖。
		** 对焦可在 2.4 m-无限远的范围内调整。
2 让镜头上的红色标记对准相机机身上的红色标记。然后			使用光学图像稳定（	）功能
	如图所示旋转镜头，直到其锁定到位。（见图 B）		OIS

► 要卸下镜头，按住镜头释放按钮，然后如图所示旋转镜头。	用户可使用 OIS 功能来减少相机的晃动。将镜头上的 OIS 开关置于
	ON。（见图 D-b）
（见图 C）

旋转三脚架插座套环锁定旋钮。

确保在连接或断开连接三脚架插座套环时握住镜头和相机。

使用三脚架插座套环更改照片的构图

将三脚架连接至三脚架插座套环时，可以使用脚架环以轻松快捷地 更改照片的构图。

1按 LOCK 箭头的相反方向旋转以松开脚架环锁定旋钮。

2水平或垂直调整相机的位置，直至您已为照片构图。 （见图 G）

3按 LOCK 箭头的方向旋转脚架环锁定旋钮以将其锁定到位。 （见图 H）

使用滤光镜（另购）

将滤光镜连接在镜头上之前，请确保滤光镜与镜头兼容。 关于兼容的滤光片尺寸，请参考“规格”。

最大放大倍率
镜头遮光罩	附带
光学图像稳定	是
接口类型	三星 NX 接口
滤光片尺寸	72 mm
最大直径	81 mm
长度	154 mm
重量（仅限镜头，近似值）	880 g
操作温度	0–40 °C
操作湿度	5–85%

规格如有变更，恕不另行通知。

	한국어
	안전을 위한 주의 사항			•	렌즈를 사용하지 않거나 운송 시 렌즈 덮개와 렌즈 마운트 덮개를 씌워
사용자의 안전을 지키고 재산상의 손해를 막기 위한 내용입니다.					이물질을 방지하고 렌즈를 보호하세요.
				• 렌즈 덮개 없이 카메라 또는 렌즈를 삼각대에 부착한 채로 두면 직사광선에
반드시 잘 읽고 제품을 올바르게 사용해 주세요.
					의해 카메라 또는 렌즈 내부가 손상될 수 있으니 주의하세요.
		• 렌즈나 카메라를 사용하여 태양을 정면으로 바라보지 마세요.		•	렌즈의 성능을 유지하려면 1~2년마다 렌즈를 정기 점검하세요.
		•	시력에 치명적인 손상을 입을 수 있습니다.	•	렌즈 앞부분 및 렌즈 전체에 무리한 힘을 가하지 마세요.
	경고		어린이가 렌즈나 카메라를 만지지 않도록 주의하세요.	•	렌즈를 안전하게 사용하기 위해서는 전원을 끈 상태에서 렌즈를 끼우거나
		•	렌즈 덮개를 끼우지 않은 상태로 직사광선이 비치는 장소에		빼세요.
				• 타사 렌즈의 사용으로 인한 사고, 손상, 고장에 대해서는 제조 회사에서
			보관하지 마세요. 렌즈를 통과한 직사광선이 불에 타기 쉬운
					책임지지 않습니다.
			물질에 닿을 경우 화재가 발생할 수 있습니다.
				• 렌즈 장착 시 반드시 깨끗한 환경에서 교체하고 렌즈 마운트 안에 손을
	주의	•	삼각대는 강도가 높은 제품을 권장합니다. 강도가 약한 삼각대
					넣지 않도록 주의하세요. 카메라 본체 또는 렌즈에 이물질이 들어가면 촬영
			사용 시 삼각대가 쓰러져 카메라가 손상될 수 있습니다.
					결과물에 영향을 줄 수 있으며 제품에 이상이 발생할 수 있습니다.
	렌즈 보관 및 유지			• 렌즈가 장착된 상태에서 카메라 본체만 드는 경우 카메라(렌즈가 장착된)가
					손상될 수 있으므로 주의하세요. 카메라와 렌즈를 모두 잡고 이동하세요.
•	건조하고 통풍이 잘되는 곳에 보관하세요.			•	렌즈 마운트는 렌즈 안으로 먼지가 들어가거나 습기가 차는 것을 방지하기
•	벽장, 옷장, 차 안, 온도나 습도가 높은 곳, 방충제, 약품 등이 있는 장소에				위해 고무 링으로 마감되어 있습니다. 고무 링이 마모된 경우 삼성전자
	보관하지 마세요.				서비스 센터에서 유상으로 교체할 수 있습니다. 고무 링으로 인해 카메라
•	렌즈 사용 중 물이 들어가면 제품에 이상이 발생할 수 있으니 주의하세요.				본체의 렌즈 마운트 주변이 마모될 수 있으나 사용에는 지장을 주지
					않습니다.
•	먼지가 많은 환경에서 렌즈를 교환하지 마세요.
				•	삼각대 사용 시 렌즈가 삼각대에 닿지 않도록 삼각대의 방향을 조절하세요.
•	렌즈는 수분의 유입이나 먼지의 차단을 보증하진 않습니다. 극심한 환경에
	제품을 노출하지 마세요.
•	먼지 제거를 위해 시너, 알코올, 벤젠과 같은 화학 약품을 사용하지 마세요.
• 렌즈는 정밀 광학 제품이므로 떨어뜨리거나 과도한 충격을 주지 않도록
	주의하세요.
• 급격한 온도 변화가 있는 곳에서는 렌즈 사용을 자제하세요. 렌즈의 외부나
	내부에 물방울이 생길 때는 비닐 봉투나 카메라 가방에 렌즈를 보관한 후
	정상적인 온도에서 꺼내어 사용하세요.

English

Health and Safety Information	• Samsung is not responsible for any damage incurred by using other
Please read the following safety tips carefully for proper and safe use.	manufacturers’ lenses.
	• Make sure to change lenses only in a clean environment and do not put your
• Do not stare at the sun through the lens or camera.	fingers into the lens mount when mounting the lens. Foreign particles may
This may cause severe damage to your eyes.	affect shooting results or cause a malfunction if they enter the camera body
Warning • Keep your lens or camera away from small children and pets.	or the lens.
	• Do not hold the camera body when the lens is attached. Doing so may cause

•Do not store the lens in direct sunlight without the lens cap. damage to the camera or the lens mount. Ensure that you hold the lens and

Direct sunlight that passes through the lens may combust if it	the camera when you are carrying the equipment.
comes into contact with flammable materials.	• To reduce the amount of dust or moisture that can enter the lens, the lens
Caution • Use only sturdy tripods. Lightweight or unstable tripods may	mount is fitted with a rubber seal. If the seal is damaged or worn, contact
fall over and damage the camera.	a Samsung service center to have it replaced (charges may apply). The
	rubber seal and the surfaces it contacts may experience wear and tear. This
Lens Storage and Maintenance	should not affect your camera′s lifespan or performance.
	• When using a tripod, position the tripod to avoid contact between the lens
• Store the lens in dry and well ventilated areas.	and the tripod.
• Do not store the lens in areas of high temperature or humidity or in a closet,	Correct Disposal of This Product
car, or confined area where chemicals are stored.
• Do not expose the lens to water.	(Waste Electrical & Electronic Equipment)
• Avoid removing or changing the lens in dusty areas.	(Applicable in countries with separate collection systems)
• The lens is not water or dust proof. Exposure to severe conditions is not
recommended.
• Do not use chemicals such as thinner, alcohol, or benzene to remove dust.	This marking on the product, accessories or literature indicates that the
• Do not drop the lens or apply excessive shock to it. The lens is a precise	product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable)
optical product.	should not be disposed of with other household waste at the end of their
• Avoid using the lens anywhere there is a sudden temperature change. Keep	working life. To prevent possible harm to the environment or human health
the lens in a plastic bag or a camera case to prevent condensation from	from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other
forming on the inside or outside of the lens.	types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable
• When carrying or not using the lens, place the lens cap and lens mount cover	reuse of material resources. Household users should contact either the
on the lens to prevent contamination from foreign particles and protect the	retailer where they purchased this product, or their local government office,
lens from scratches.	for details of where and how they can take these items for environmentally
• Do not keep the camera or the lens mounted on a tripod without the lens cap.	safe recycling. Business users should contact their supplier and check
The inside of the camera or the lens can be damaged by direct sunlight.	the terms and conditions of the purchase contract. This product and its
• Check the lens once every year or two for best performance.	electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes
• Do not apply excessive force to the front of the lens.	for disposal.
• For safe use of the lens, mount or dismount the lens while the camera is
turned off.

简体中文

健康与安全信息		•	在安装镜头时，确保仅在清洁的环境更换镜头并且不要将手指伸到镜头接
			口中。如果有异物进入相机机身或镜头，可能会影响拍摄效果或导致故障。
请仔细阅读下列安全注意事项以确保正确和安全使用。		•
			在安装镜头时，请勿握住相机机身。否则可能导致相机或镜头接口损坏。
•	不要通过镜头或相机看太阳。否则可能会严重损伤您的眼睛。	•	携带装置时，确保您握着镜头和相机。
			为减少可能进入镜头的灰尘或湿汽量，镜头接口装上了橡胶密封圈。如果
警告 •	使您的镜头或相机远离儿童和宠物。
			密封圈损坏或磨损，请联系三星服务中心以进行更换（可能需要收费）。橡
•	不要在未安装镜头盖的情况下，将镜头放在阳光直射的地方。直	•	胶密封圈及其接触表面可能发生磨损。这不会影响相机的使用寿命或性能。
			使用三脚架时，调整三脚架位置以避免镜头与三脚架接触。
	射的阳光通过镜头后聚焦在易燃物上可能导致火灾。

•请仅使用坚固的三脚架。轻型或不稳定的三脚架可能会倒塌并 注意 损坏相机。

镜头的存储和维护

•请在干燥、通风的地方存放镜头。

•请勿将镜头存放在温度或湿度过高的区域，或者放置于壁橱、车辆或存放化 学品的密闭区域。

•请勿将镜头放在水中。

•镜头未完全密封，避免在多尘的区域取下或更换镜头。

•镜头无法绝对防水或防尘，它仅设计为抵抗大颗粒灰尘和细微的溅水，故不 建议在恶劣的条件下使用。

•不要使用任何化学药品如稀释剂、酒精或苯擦拭灰尘。

•小心不要掉落镜头或受到其他物体的撞击。镜头是精密光学设备。

•避免在温度频繁变化的地方使用镜头。将镜头放在塑料袋或相机包，防止镜 头内外会产生水珠。

•携带或不使用镜头时，请在镜头上装上镜头盖或镜头接口盖，以免镜头被异 物污染或被划伤。

•不要把没带镜头盖的相机或镜头放在三脚架上。相机或镜头内部可能被阳 光直射损坏。

•为保持镜头性能，每一年或两年检查一次。

•不要对镜头前面施加外力。

•为了安全地使用镜头，请在相机电源关闭的状态下安装或拆卸镜头。

•对于使用其他公司镜头造成的任何损坏，三星不承担任何责任。

Please refer to the warranty that came with your product or visit our website www.samsung.com for after-sales service or inquiries.