Samsung DVD-R135/EUR, DVD-R135/XEB, DVD-R135/XEH Άλλα, Τηλεχειριστήριο, 90- Ελληνικά, Μπαταρίες

Page 184

Μη φυσιολογική έξοδος HDMI στην οθόνη.

Σημείο ελέγχου 1 Εάν εμφανίζεται χιόνι στην οθόνη, σημαίνει ότι η τηλεόραση δεν υποστηρίζει HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection).

Τρεμόπαιγμα σήματος εξόδου HDMI

Άλλα

Αν έχετε ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασης γονικού ελέγχου.

Σημείο ελέγχου 1 Κρατήστε πατημένα συγχρόνως τα κουμπιά PROG () στην πρόσοψη της συσκευής, για περισσότερο από

5δευτερόλεπτα, χωρίς να υπάρχει δίσκος στη συσκευή. Όλες οι ρυθμίσεις θα επιστρέψουν στις εργοστασιακές. Μην χρησιμοποιήσετε αυτή τη λύση παρά μόνον εάν είναι απόλυτη ανάγκη. (Προσέξτε ότι αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο όταν δεν έχετε εισάγει δίσκο).

Σημείο ελέγχου 1

Σημείο ελέγχου 2

Σημείο ελέγχου 3

Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόραση έχει ρυθμιστεί σωστά.

Το φαινόμενο των τρεμοπαιγμάτων στην οθόνη πιθανόν να συμβαίνει όταν

ορυθμός καρέ μετατρέπεται από 50 Hz

σε 60Hz σε μια έξοδο 720p/1080i HDMI (High Definition Multimedia Interface).

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της τηλεόρασης.

Είναι δυνατό να αλλάξετε τους υποτίτλους και το σήμα ήχου σε έναν εγγεγραμμένο δίσκο?

Σημείο ελέγχου 1 Ένας εγγεγραμμένος δίσκος αναπαράγεται μόνο με τους υπότιτλους και το σήμα ήχου που είχαν επιλεγεί κατά την εγγραφή του.

Τηλεχειριστήριο

Άλλα προβλήματα.

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί.

Σημείο ελέγχου 1 Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τον αισθητήρα στη συσκευή εγγραφής DVD. Σταθείτε σε λογική απόσταση. Απομακρύνετε τα εμπόδια μεταξύ της συσκευής εγγραφής DVD και του τηλεχειριστηρίου.

Σημείο ελέγχου 2

Ελέγξτε εάν έχουν εξαντληθεί οι

 

μπαταρίες.

Σημείο ελέγχου 3 Ελέγξτε το κουμπί επιλογής TV/DVD.

Πρόσθετες Πληροφορίες

Σημείο ελέγχου 1

Σημείο ελέγχου 2

Σημείο ελέγχου 3

Διαβάστε τον πίνακα περιεχομένων και, στη συνέχεια, εντοπίστε και διαβάστε την ενότητα που αναφέρεται στο πρόβλημά σας και ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται.

Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής DVD.

Αν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρβις.

90- Ελληνικά

Page 183 Page 185
Image 184
Page 183 Page 185
Contents DVD-R135 DVD-R136 English Getting StartedPrecaution Important Safety InstructionsMaintenance of Cabinet Handling CautionsDisc Specifications Using CD-R/-RWUsing MPEG4 disc Disc StorageDVD-RW VR mode DVD-RW Video modeReverse engineering or disassembly is prohibited Disc CompatibilityContents Flexible Recording for Timer recording only Recording the current TV programme you areRecording from external equipment you are Making a One Touch Recording OTRGeneral Features SeeSee pages This DVD Recorder can play MPEG4 formats within an avi fileBefore reading the user’s Manual RecorderSelect the disc type Format the disc to start recordingWhen using a DVD-RW disc in Video Mode When using a DVD-R discCreating a playlist DVD-RW in VR mode Editing a recorded discAccessories Preparing the Remote ControlSetting the Remote Control Unpacking01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08 36, 37, 38, 3967, 73, 75 72, 73Front Panel DVD-R135 DescriptionFront Panel DVD-R136 Front Panel Display Rear PanelTour of the Remote Control Connecting the DVD Recorder to other external Components and required initial setting modesQuick Overview This section involves various methodsConnecting the DVD DVD modeTV mode TV modeVideo output cable Connect RF antenna cables as shownCase 1 Connecting to a Video Composite output jack Case 2 Connecting to an S-Video output jackOther type of connecting the Audio output cable Case 3 Component Video output jacksCase 2 Connecting to a stereo amplifier with AV output jacks Connecting HDMI/DVI to a Case 1 Connecting to a TV with Hdmi JackCase 2 Connecting to a TV With DVI JackConnecting to AV3 IN, DV input jack Case 2 Connecting a Camcorder to the DV in jackCase 2 Connecting a Camcorder to the DV in jack If the input is not selected automaticallySystem Setup On-Screen Menu NavigationPlug & Auto Setup Connect the RF cable as indicated onPlug the DVD Recorder into the mains Auto Channel scan will be startedSetting the Clock Press the …† buttons to select On for the Auto ClockPress the OK button, then the date and time will be saved If you don’t press the OK button, it will not be savedChannel scan will be started Press the OK button to stop the Auto SetupCountry Seletion screen is displayed Presetting Channels with the Manual Setup function CH Tune the channel using œ √ buttonsSetting up the Language Options Press the Return or œ button to returnEP Mode Time Setting System menu will be displayedWhen you turn the power off Automatic Chapter CreationWith the DVD Recorder in Stop mode, press the Menu button Press the œ √ buttons to select Yes and press the OK buttonAudio setup menu will be displayed Setting up the Audio OptionsPress the OK or √ button Off Doesn’t output DTS signal Audio OptionsDynamic Compression Stereo sound is distorted due to inferiorSetting up Video Output Options Video setup menu will be displayedComponent mode Available Video Output JackSetting up the Progressive scan Canceling the Progressive scanTV remote control If you press the P.SCAN button bySetting up DisplayVideo Options This function allows you to setup the TV screen settingsDisplayVideo Options TV AspectDivXR Registration Setting up the Parental Control HDMI/DVI ResolutionOutput Selection 576p 720 x 720p 1280 x 1080i 1920 xIf you forgot your password Press the OK or √ button to select PasswordAbout the Rating Level Remove the discPress the …† buttons to select Change Password About the Change PasswordSee page 38 if you forgot your password Before Recording Recordable discsRecording Formats Recording ModeUnrecordable video Recording the current TV programme you are watching About Info ButtonChecking the available disc space Disc Information Press the OPEN/CLOSE button to close the disc trayREC icon is displayed on the front panel Press the REC buttonDo not use DVD-R authoring discs with this DVD Recorder Copying from a Camcorder Recording from external equipment you are watchingFront panel display changes in the following sequence Making a One Touch Recording OTR TV Programme 1 toMaking a Timer Recording With the DVD Recorder in Stop mode, press the Timer buttonSet timer recording option Press the OK or √ button twiceFlexible Recording For Timer recording only Speed Recording ModeIf the timer settings overlap Press the OK buttonPress the OK button to confirm the edited setting Follow these directions to edit the timer record listPress the OK or √ button English Edit and Delete items are displayedSelected entry will be deleted from the list Recording, recording will stopBefore Playing Region code DVD-Video onlyDisc types that can be played Discs that cannot be playedPress the Stop button to stop playback Playing a DiscPress the OPEN/CLOSE button Using the Disc Menu & Title Menu Using the Search FunctionsButton on the remote control Searching through a Chapter or TrackSlow Motion Play Step Motion PlayAbout Anykey Skipping Chapters or TracksUsing the Repeat Function Press the Cancel button to return to normal playbackPlaying RepeatedlyRepeat Playback Press the …† buttons to select TimeUnfinalised DVD-RW Video mode do not repeat a chapter Repeat playback of the A-B section startsSelecting the Subtitle Selecting the Audio languagePress the Subtitle button during playback Press the Audio button during playbackChanging the Camera Angle Zooming-In Or pausePlaying back a bookmark Using BookmarksClearing a bookmark Playing back a Marker Using MarkersClearing a Marker Playing an Audio CD/MP3 Playing an Audio CD CD-DA/MP3Playing an Audio CDCD-DA Audio CDCD-DA Screen ElementsPlaying an MP3 Disc Insert an MP3 Disc into the disc trayButtons on the Remote Control used for MP3 playback Play Option Mode For MP3 discs, you can select Track, Folder or DiscPlaying a Picture To Programme TracksWhen MPEG4 file is played, you can use following functions Playing a MPEG4Insert a MPEG4 Disc into the disc tray Returns to the Album screenPress the Menu button Playing the Title ListMPEG4 Function Description Edit menu is displayed on the right Title List screen is displayedSelected entry title will be played back Title List Screen Elements Limited editing functionTitle List PlaylistRenamingLabeling a Title Basic Editing Title ListRename screen is displayed LockingProtecting a Title Deleting a TitleDeleting a Section of a Title Edit Title List screen is displaySection deletion starting point window Press œ √ buttons to select Yes, then press the OK buttonPlayback related buttons Press the OK button at the start point Creating a PlaylistPress the OK button at the end point Playing Entries in the Playlist 1300Enter the desired characters using the …† œ √ buttons Renaming a Playlist EntryEditing a Scene for the Playlist Playing a Selected SceneEdit Scene screen is displayed Playlist entry to be played is selectedTo setup, follow steps 1 to 3 Press the OK button at the start point of the scenePress the OK button at the end point of the scene Modify Scene screen is displayedAdding a Scene Press the …† œ √ buttons to selectPress the …† buttons to select Move, then Press the OK button at the starting point of the sceneDeleting a Scene Copying a Playlist Entry to the PlaylistPlaylist that has been selected will be copied Deleting a Playlist Entry from the Playlist You can create up to 999 scenes on oneDisc Manager Editing the Disc NameDisc Protection Formatting a DiscDelete All Title Lists All title lists are deletedFinalising a disc Unfinalising a disc V/VR mode DVD-RW can be finalised or unfinalised in VR modeTroubleshooting PowerRecording Cannot record TV programmesPlayback Video Timer RecordingSound Remote Control Unit Forgot my password for parental supervisionCheck your TV system setup correctly OtherSpecifications Thl Oroi thı egguvhshı AgaphtevpelavthKruonerivou 112 145 68 Kruonevri, Apikhvı Region Country Customer Care Centre Web Site English Εγχειρίδιο οδηγιών Ελληνικά ΠροειδοποίησηΔεν εκχωρούνται δικαιώματα για εμπορική χρήση Προφυλάξεις Σημαντικές οδηγίες ασφάλειαςΠροφυλάξεις κατά το χειρισμό Συντήρηση του περιβλήματοςΑποθήκευση δίσκων Προδιαγραφές δίσκουDVD-Video CD ήχουΜη χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους δίσκους Συμβατότητα δίσκωνDVD-RW τρόπος λειτουργίας VR DVD-RW τρόπος λειτουργίας VideoΠεριεχόμενα Σύνθετου σήματοςΣχετικά με το Change Password Αλλαγή Μετονομασία μιας εγγραφής τηςΕπεξεργασία μιας σκηνής για τη Κατάργηση ολοκλήρωσης σε ένα δίσκο τρόποςΓενικά χαρακτηριστικά Δείτε τη σελίδαΜονάδα αυτή μπορεί να αναπαράγει αρχεία avi μορφής Hdmi High Definition Multimedia InterfaceΠριν διαβάσετε το εγχειρίδιο χρήστη Χρήση της συσκευής εγγραφής DVDΣχετικά με τη χρήση αυτού του εγχειριδίου χρήστη Πνευματικά δικαιώματαΒήμα 4 Αναπαραγωγή 10- ΕλληνικάΒήμα 5 Επεξεργασία δίσκου με εγγραφές Τρόπος εγγραφής XP υψηλή ποιότητα εγγραφής, SPΑποσυσκευασία ΕξαρτήματαΠροετοιμασία του τηλεχειριστήριου Ρύθμιση του τηλεχειριστηρίουΚωδικοί τηλεοράσεων Που μπορούν να ελεγχθούν 12- ΕλληνικάΠρόσοψη DVD-R135 ΠεριγραφήΠρόσοψη DVD-R136 Πίσω όψη Οθόνη πρόσοψης14- Ελληνικά Γνωριμία με το τηλεχειριστήριο Γρήγορη επισκόπηση Σύνδεση της συσκευής εγγραφήςΠρόσθετες ρυθμίσεις 16- ΕλληνικάΣύνδεση της συσκευής εγγραφής DVD Πρόσθετες ρυθμίσειςΤρόπος λειτουργίας DVD Τρόπος λειτουργίας TV18- Ελληνικά Άλλοι τύποι σύνδεσης του καλωδίου εξόδου βίντεοΣυνδέστε τα καλώδια της κεραίας RF όπως φαίνεται Ανατρέξτε στις σελίδες Θα απολαύσετε εικόνες κανονικής ποιότηταςΘα απολαύσετε εικόνες υψηλής ποιότητας Περίπτωση 1 Σύνδεση στην τηλεόραση Άλλοι τύποι σύνδεσης του καλωδίου εξόδου ήχου20- Ελληνικά Κόκκινο άσπρο Σύνδεση του καλωδίου HDMI/DVI στην τηλεόραση Περίπτωση 1 Σύνδεση μεΤηλεόραση που διαθέτει Υποδοχή HdmiΣύνδεση στην AV3 in ΕΙΣΟΔΟ, υποδοχή εισόδου DV Αν δεν επιλεγεί αυτόματα η είσοδοςΠλοήγηση στο μενού στην οθόνη 24- ΕλληνικάΣελίδα AΑυστρία NLΟλλανδία SΣουηδίαBΒέλγιο IΙταλία CHΕλβετία CZΤσεχία DKΔανία NΝορβηγία FINΦινλανδία PΠορτογαλία GRΕλλάδα DΓερμανία EΙσπανίαΡύθμιση του ρολογιού 26- ΕλληνικάΣυνέχεια, πατήστε το κουμπί OK Το κουμπί28- Ελληνικά PRπρογράμματοςΡύθμιση των επιλογών της γλώσσας Θα εμφανιστεί το μενού ρύθμισης γλώσσαςΣουηδικά Αγγλικά, Αλβανικά, Κροατικά, Τσεχικά Λατινικά, Σλοβακικά, Σλοβενικά30- Ελληνικά Ρύθμιση του χρόνου τρόπου λειτουργίας ΕΡΘα εμφανιστεί το μενού του συστήματος Αυτόματη δημιουργία κεφαλαίων 32- Ελληνικά Ρύθμιση των επιλογών ήχουΘα εμφανιστεί το μενού επιλογών ήχου Επιλογές ήχου Σημειωση Πατήστε το κουμπί Menu για έξοδο από το μενούDigital Output Έχει σχέση με τη ρύθμιση ψηφιακής εξόδουΔιαθέσιμη υποδοχή εξόδου βίντεο Ρύθμιση των επιλογών εξόδου βίντεο34- Ελληνικά Ακύρωση της προοδευτικής σάρωσης Ρύθμιση των επιλογών οθόνης βίντεο Επιλογές οθόνηςβίντεο36- Ελληνικά TV AspectΚαταχώριση DivXR Επιλογή εξόδουΑνάλυση HDMI/DVI 576p 720 x 720p 1280 x 1080i 1920 xΑν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασης 38- ΕλληνικάΠατήστε τα κουμπιά για να επιλέξετε Change Password Δείτε τη σελίδα 38 αν ξεχάσετε τον κωδικό πρόσβασηςΕγγράψιμοι δίσκοι Πριν την εγγραφή40- Ελληνικά Video mode Μορφές εγγραφήςΤρόπος λειτουργίας εγγραφής Βίντεο που δεν έχει εγγραφείΣχετικά με το κουμπί Info 42- Ελληνικά~ για να επιλέξετε το τρέχον πρόγραμμα που Θέλετε να εγγράψετεΠατήστε το κουμπί REC Οι πληροφορίες που αφορούν το κανάλι εμφανίζονταιΣτην οθόνη και, στη συνέχεια, ξεκινά η εγγραφή Στους δίσκους DVD-RW πρέπει να γίνειΑντιγραφή από βιντεοκάμερα 44- ΕλληνικάΠατήστε το κουμπί REC για να ξεκινήσει η εγγραφή Πατήστε το κουμπί PLAY/PAUSE για παύση τηςΔημιουργία εγγραφής με ένα πάτημα OTR AV1 , AV2 , AV3 ή DVΚουμπί Timer Δημιουργία εγγραφής με χρονοδιακόπτη46- Ελληνικά Οι πληροφορίες για το δίσκοΕυέλικτη εγγραφή FR μόνο για εγγραφή με χρονοδιακόπτη Πατήστε το κουμπί OK03 TUE SA ΤΕ-ΣΑΕπεξεργασία της λίστας προγραμματισμένων εγγραφών Διαγραφή της λίστας προγραμματισμένων εγγραφών48- Ελληνικά Πατήστε το κουμπί OK ή τοΕπιλεγμένη εγγραφή θα διαγραφεί από τη λίστα Εμφανίζονται τα στοιχεία Edit και DeleteΠριν από την αναπαραγωγή Κωδικός περιοχής Μόνο για DVD-VideoΤύποι δίσκων που δεν μπορούν να αναπαραχθούν 50- ΕλληνικάΑναπαραγωγή ενός δίσκου Πατήστε το κουμπί OPEN/CLOSE ΕλληνικάΠατήστε το κουμπί OPEN/CLOSE για να κλείσει η θήκη δίσκων Πατήστε το κουμπί Stop για να διακοπεί η αναπαραγωγήΑναζήτηση σε κεφάλαιο ή κομμάτι Χρήση του μενού του δίσκου και του μενού τίτλων52- Ελληνικά Αναπαραγωγή σε αργή κίνηση Αναπαραγωγή με κίνηση StepΣχετικά με το κουμπί Anykey Παράλειψη κεφαλαίων ή κομματιώνΧρήση της λειτουργίας Repeat Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγήΧρήση του κουμπιού Repeat 54- ΕλληνικάΧρήση του κουμπιού Anykey Πατήστε τα κουμπιά για να επιλέξετε RepeatΚαι, στη συνέχεια, πατήστε τα κουμπιά για να ΕπαναλαμβανόμεναΕπιλογή υποτίτλων Επιλογή της γλώσσας ήχου Χρήση του κουμπιού SubtitleΧρήση του κουμπιού Audio Πατήστε το κουμπί Anykey κατά την αναπαραγωγήΑλλαγή της οπτικής γωνίας της κάμερας ΜεγέθυνσηΠατήστε το κουμπί Anykey κατά την αναπαραγωγή ή την παύση Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη λειτουργία Zoom απ ευθείαςΧρήση σελιδοδεικτών Αναπαραγωγή από ένα σελιδοδείκτηΔιαγραφή σελιδοδείκτη 58- ΕλληνικάΧρήση δεικτών markers Αναπαραγωγή από ένα δείκτηΔιαγραφή ενός δείκτη Εμφανίζεται ο αριθμός 01 και η σκηνή απομνημονεύεταιΑναπαραγωγή ενός CD CD-DA ήχου/MP3 Αναπαραγωγή ενός CD CD-DA ήχουΣτοιχεία οθόνης CDCD-DA ήχου 60- ΕλληνικάΑναπαραγωγή ενός δίσκου MP3 Εισάγετε ένα δίσκο ΜΡ3 στη θήκη του δίσκουΧρήση του κουμπιού Repeat 62- ΕλληνικάΓια επιστροφή στην κανονική αναπαραγωγή Τρόπος λειτουργίας επιλογής αναπαραγωγήςΑναπαραγωγή εικόνας Προγραμματισμός κομματιών64- Ελληνικά Εισάγετε ένα δίσκο Jpeg στη θήκη του δίσκουΠατήστε τα κουμπιά για να επιλέξετε DivX και, στη Αναπαραγωγή MPEG4Συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή το κουμπί Χρήση του κουμπιού Title List Χρήση του κουμπιού Μενu66- Ελληνικά Πατήστε το κουμπί MenuΚαι, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK ή δύο Εμφανίζεται η οθόνη λίστας τίτλων Title ListΠατήστε τα κουμπιά για να επιλέξετε όποια Rename, Delete, Edit, Protection Δείτε τις σελίδες68- Ελληνικά Οθόνη αναπαραγωγής εγγραφώνΑυτό εξαρτάται από τον τύπο του δίσκου Οι δίσκοι DVD-R/DVD-RW Video διαθέτουνΣύνθετη επεξεργασία λίστα αναπαραγωγής Βασική επεξεργασία λίστα τίτλωνTitle List PlaylistΒασική επεξεργασία λίστα τίτλων Μετονομασίαετικέτα ενός τίτλουΣτη συνέχεια, πατήστε το κουμπί OK Back Space Διαγράφει το χαρακτήρα που βρίσκεταιΚλείδωμαΠροστασία ενός τίτλου Διαγραφή ενός τίτλουΠατήστε τα κουμπιά για να επιλέξετε On Κλειδώματος. →Διαγραφή μιας ενότητας τίτλου 72- ΕλληνικάΠατήστε το κουμπί OK στο Delete Εικόνα και το σημείο έναρξης εμφανίζονται στοΘέλετε να γίνει διαγραφή Το τμήμα που θα Ράβδος αναπαραγωγής Χρόνος αναπαραγωγήςΣύνθετη επεξεργασία λίστα αναπαραγωγής Πατήστε το κουμπί OK στο σημείο διακοπής74- Ελληνικά Εγγραφές στη λίστα αναπαραγωγήςΑναπαραγωγή εγγραφών από Τη λίστα αναπαραγωγής Οθόνη επιστρέφει στην οθόνη Edit PlaylistΜετονομασία μιας εγγραφής της λίστας αναπαραγωγής 76- ΕλληνικάΧρήση του κουμπιού Menu Εμφανίζεται η οθόνη μετονομασίας RenameΑναπαραγωγή μιας επιλεγμένης σκηνής Πατήστε τα κουμπιά γιαΝα επιλέξετε τη σκηνή που θέλετε να Κουμπί OKΤο κουμπί OK Πατήστε το κουμπί OK στο σημείο έναρξης της σκηνήςΠατήστε το κουμπί OK στο σημείο διακοπής της σκηνής 78- ΕλληνικάΠατήστε τα κουμπιά για να επιλέξετε Move Πρόσθεση μιας σκηνήςΕπιλεγμένη σκηνή μετακινείται στην επιλεγμένη θέση Διαγραφή μιας σκηνής 80- ΕλληνικάΠατήστε τα κουμπιά για να επιλέξετε Add Θα αντιγραφεί η επιλεγμένη λίστα αναπαραγωγήςΕμφανίζεται η οθόνη Edit Playlist ΔιαφέρειΠεριπτώσεις, αυτός ο αριθμός μπορεί να Λειτουργία Disc Manager Επεξεργασία του ονόματος του δίσκου82- Ελληνικά Εμφανίζεται η οθόνη Edit NameΠροστασία δίσκου Διαμόρφωση ενός δίσκου84- Ελληνικά Διαγραφή όλων των λιστών τίτλωνΔιαγράφονται όλες οι λίστες τίτλων Ολοκλήρωση ενός δίσκου finalising DVD-RVΚατάργηση ολοκλήρωσης σε ένα δίσκο τρόπος λειτουργίας V/VR 86- ΕλληνικάΑντιμετώπιση Προβλημάτων ΕνεργοποίησηΕγγραφή Δεν μπορεί να γίνει η εγγραφή προγραμμάτων τηλεόρασηςΑναπαραγωγή 88- ΕλληνικάVideo Εγγραφή με χρονοδιακόπτηΉχος Αναβοσβήνει η λυχνία του χρονοδιακόπτηΆλλα Τηλεχειριστήριο90- Ελληνικά ΜπαταρίεςΤεχνικές προδιαγραφές Για δίσκους DVD, το σήμα ήχου εγγράφεται σε δειγματοληψίαΜε συχνότητα 96kHz και μετατρέπεται στην έξοδο σε 48kHz Τύπος δίσκουPage Samsung 0800-124-421800-10-7267 800-6225Εnglish Ελληνικά
Related manuals
Manual 189 pages 46.22 Kb Manual 372 pages 29.42 Kb Manual 283 pages 6.77 Kb Manual 94 pages 13.71 Kb
Top Page Image Contents