Page 2
NOMXþQH]QDþDMNHYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
9LGLYHüXVOLNX
3RPRüXãLURNRJ/&'DQHüHWHQLãWDSURSXVWLWL
8SRWUHERPIRUPDWDãLURNRJ]DVORQDãLURNL/&'YDPRPRJXüXMH
YLãHDNFLMH
+03(*GLR1DSUHGQRYLGHRNRGLUDQMH(QNRGLUDQMH
3RVOMHGQMDWHKQRORJLMDYLGHRNRPSUHVLMH+NRULVWLYHOLNXEU]LQX
NRPSUHVLMHGDELWQRSRYHüDYULMHPHVQLPDQMD]DLVWXYHOLþLQXPHPRULMH
8JUDÿHQDÀHãPHPRULMDYHOLNRJNDSDFLWHWD*%
VDPR930;&0;&+
.DPNRUGHULPDXJUDÿHQXÀHãPHPRULMXYHOLNRJNDSDFLWHWDNRMDYDPRPRJXüXMHGD
VQLPLWHVOLNH¿OPD
'YDSXWDYLãHPHPRULMVNLKRSFLMDVDPR930;&0;&+
9DQMVNLXWRUNDPNRUGHUDVPHPRULMRPSULKYDüD6'6'+&YHOLNRJNDSDFLWHWDL00&
5HSURGXFLUDMWHLãDOMLWHYLGHR]DSLVHEU]RLMHGQRVWDYQRSRPRüXYUVWHPHPRULMHSRYDãHP
L]ERUX3RUHGRYRJXWRUDNDPNRUHUVPHPRULMRPSRVMHGXMHLXJUDÿHQXÀHãPHPRULMX
6OLNDYLVRNHUD]OXþLYRVWLSXWHP'1,HXUHÿDMD
.DPNRUGHUVPHPRULMRPNRULVWL'15VPDQMHQMHVOLNRYQLKQHMDVQRüDXGLPHQ]LMHYLVRNRRVMHWOMLYXHNVSUHVLMX
ERMHLQWHOLJHQWQDHNVSUHVLMDERMHVWDELOL]DWRUVOLNHYHOLNHL]YHGEH+LSHU',6WHIXQNFLMXDXWRPDWVNRJ
SUHSR]QDYDQMDOLFD3UHSR]QDYDQMHOLFDLWG
6QLPDVOLNHGDOMHQHJRãWRRNRPRåHYLGMHWL[RSWLþNL[GLJLWDOQL]RRP
6DPVXQJRYHVQDåQHRSWLþNHOHüH]XPLUDQMDþLQHVYLMHWEOLåLPEH]JXEOMHQMD
NYDOLWHWHVOLNH.WRPXLQWHUSRODFLMDGLJLWDOQRJ]RRPD]QDþLGDMHHNVWUHPQR
GLJLWDOQR]XPLUDQMHMHVQLMHVPDQMHLVNULYOMHQMDXRGQRVXQDSUHWKRGQHYUVWH
GLJLWDOQLK]RRPRYD
5D]QH]QDþDMNHVQLPDQMD
.DPNRUGHUVPHPRULMRPSRGUåDYDVWDELOL]DWRUVOLNH+',6GLJLWDOQLHIHNWLãLURNUDVSRQGUXJLKIXQNFLMDNRMHPRåHWH RGDEUDWLSUHPDSUL]RUXNRMHJVQLPDWH²VWUDQLFH
-HGQRVWDYQRSUHX]LPDQMHQD<RX7XEH
0RåHWHXþLWDWLVQLPDOMHQL¿OPQD<RX7XEHSRPRüX&\EHU/LQN0HLGD6KRZD²VWUDQD
&URDWLDQ_ii
Contents
SURLYRGQD
+YDODYDPQDNXSQML6DPVXQJSURLYRGD
ELVWHGRELOLSRWSXQLMXXVOXJXPROLPRSULMDYLWHYDã
+03*GLR1DSUHGQRYLGHRNRGLUDQMHQNRGLUDQMH
HGQRVWDYQRSUHXLPDQMHQDRX7XEH
RGYLVRNLKGRQLVNLKNXWRYDGRNVWRMLWH
8åLYDQMHXUDQLPQDþDMNDPDUHSURGXNFLMH
5HSURGXNFLMDQDYDãHPRVREQRPUDþXQDOX
2SUH
ÂWRRQDþDYDMXLNRQHLQDNRYLXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX
8SRRUHQMH
NDPNRUGHUDVOLMHGLWHRYHRVQRYQHVLJXUQRVQHPMHUH
IRUPDWLPD
35,-83275%292*.$0.255$
YDQMVNXPPRULMVNXNDUWLFX
$ä1$1$3201$
YRGHLOLXOMD
1HXVPMHUDYDMWHLUDYQRSUHPDVXQFX
3DLWHQDRNROLãQXWHPSHUDWXUX
QHSUDYLOQLPVQLPDQMHPUHSURGXNFLMRP
1HLODåLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRPþDÿLLOLSDUL
930&+
2920.25,61,ý.2035,58ý1,.8
$32019=$1=$75*29$ý.80$5.8352,=92$
YRGDQMLKRYLKYODVQLND
35,350$
8928261291=1$ý$ 832=1$9$1-9$â*
$0.255$60025,-20
0,-8=$2/$*$1
23&,-61,0$1-$
61,0$1-
53528.&,-$
23&,-53528.&,-
23&,-32â1-$
63$-$1-1$58*85Ĉ$
63$-$1-1$262%12
$ý81$/2
25ä$9$1-,2$71
3RGHãHQMHDGDWXPYULMHPHL26MHLN²VWUDQLFH
6QLPDQMH¿OPDVOLNH²VWUDQD
RUDN-HGQRVWDYQRSUHXLPDQMHQDRX7XEH
XSRQDYDQMHYDãHJNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
Â72-6$5ä$1289$â0.$0.255860025,-20
35*/6351-,/,-9675$1
2
35*/275$*$,2
QGLNDWRUSXQMHQMD&+*
3RGHãHQMHNXWD
83275%$2$712350
6WDYOMDQMHVWHQRJUHPHQD
2GYRMLWHUHPHQ
9UORJRGQR
8SRWUHEDSRVWROMDVDPR930&0&+
Srvwromhp
VLJQDO
8PHWDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
35,./-8ý,9$1-,=925$1$3$-$1-$
8PHWDQMHXNODQMDQMHEDWHULMH
8NODQMDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
3XQMHQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
QGLNDWRUSXQMHQMD
XQNFLMDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMD
3ULMHXSRWUHEHNDPNRUGHUDVPHPRULMRPQDSXQLWHEDWHULMX
3ULNDUDLQHEDWHULMH
VHNXQGH
QRUPDOQRMWHPSHUDWXUL
9UVWDEDWHULMH
SDNLUDQMHPEHRRPGMHORYDQMDLWG
1HSUHNLGQRYULMHPHVQLPDQMDEHRRPD
00&SOXV
QDYHGHQRJXXSXWDPD
EDWHULMVNLPSDNLUDQMLPD
UXNRYDQMXEDWHULMVNLPSDNLUDQMHP
SDNLUDQMH
WUHEDWUHWLUDWLNDRNHPLMVNLRGSDG
2GUåDYDQMHEDWHULMVNRJSDNLUDQMD
UDGQRPYLMHNXEDWHULMH
VYRJGLVWULEXWHUD
8SRWUHEDNXüQRJLYRUDQDSDMDQMD
LOLUHXOWLUDWLSRåDURP
3RGHãHQMHUDGQLKQDþLQD
261291,5$9$â*.$0.255$60025,-20
8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
SULWLVQHWHJXPE02
Indikatori LCD Zaslona
URDWLDQ24
1DþLQDUHSURGXNFLMX¿OPD3UHJOHGVOLþLFD
1DLYGDWRWHNH
EURSUHPRWDYDQMHQDSULMHG
2.YRGLþ
*ODVQRüD
1DþLQDUHSURGXNFLMX¿OPD3RMHGLQDþQR
SRUXNDXSRRUHQMD
8ý1-,6./-8ý1-,1,.$725$1$=$6/218
3URYMHUDSUHRVWDOHEDWHULMHLNDSDFLWHWDPHPRULMH
NDSDFLWHWPHPRULMH
VQLPDQMH
83275%$/&32%2/-â$1-$
RQWUDVWMHSREROMãDQUDGLMDVQLMHLVYLMHWOLMHVOLNH
SREROMãDQMHUDLQD,YUãHQRMH/&SREROMãDQMH
JOREDNRMLVSDMD/&DVORQQDNDPNRUGHUVPHPRULMRP
32â$9$1-/&=$6/21$
3202û8*80%$=$,=%251,.$
SRWYUGX =DNUDMSULWLVQLWHJXPE018
83275%$*80%$=$1$5%8
SULOLNRPELUDQMDVOLND¿OPDLOLLERUQLND
Jruh
XPE
5HSURGXNFLMD3DXD
Leruqln
3ULWLVQLWHJXPE2.
=%251,.35ý,&$2.92,ý
RGDEUDQRPQDþLQX
3ULNDDQMHLERUQLNSUHþLFD2.YRGLþ
6KXWWHU
Srvxuh
Rfxv
9RLFH0XWH
3RþHWQRSRGHãDYDQMHGRVWXSQRMHXVYLPUDGQLPQDþLQLPD
32ý71232â1-95016.$=21$$780,95,-0,26-=
8NOMXþLYDQMHQDSDMDQMDLQDPLMHãWDQMHGDWXPDLYUHPHQD
3RMDYOMXMHVHDVORQDWH7LPH6HW
3XQMHQMHXJUDÿHQHSXQMLYHEDWHULMH
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHSULNDDDGDWXPLYULMHPH
HGQRVWDYQRQDPLMHãWDQMHVDWDSRPRüXYUHPHQVNHUDOLNH
RGODJDQMH
RVWDWLüHVDþXYDQR
2GDELU26MHLND
26MHLNMHREQRYOMHQXRGDEUDQRPMHLNX
8SRWUHEDXJUDÿHQHPHPRULMHVDPR930&0&+
$%,50,-$=$2/$*$1-6$02930&0&+
2GDELUPHGLMDDRGODJDQMH
8SRWUHEDPHPRULMVNHNDUWLFHQLMHLVSRUXþHQR
8NODQMDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
807$1-8./$1-$1-0025,-6..$57,&
8PHWDQMHPHPRULMVNHNDUWLFH
6+&LOL00&SOXVVOMHGHüHJNDSDFLWHWD0%*%
$%,532*210025,-6..$57
0RåHWHNRULVWLWL6+&PHPRULMVNXNDUWLFXL00&SOXVNDUWLFX
.RPSDWLELODQPHGLMDVQLPDQMH
2SüHPMHUHRSUHDDPHPRULMVNXNDUWLFX
00&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXV
8SUDYOMDQMHPHPRULMVNRPNDUWLFRP
YHOLNHEULQH
EULQXXSLVD
796XSHULQH79LQH791RUPDOHE 0RELOH
GLRPHPRULMH
0HPRULMVNDNDUWLFD
95,-0,.$3$&,7761,0$1-$
9ULMHPHVQLPDQMDDVOLNH¿OPD
*% *% *% *% *%
8JUDÿHQDPHPRULMDNRULãWHQDMHVDPRX930&0&+
YDULUDWL
PHPRULMRP
3ULWLVQLWHJXPE6QLPDQMHSRþHWDNDXVWDYOMDQMH
61,0$1-6/,.$,/0$
3URYMHULWHSUHGPHWQD/&DVORQX
SUREOHPVDXGLRLYLGHRVQLPDQMHP
3ULWLVQLWHSRQRYQRJXPE $64
61,0$1-6/$.2û20=$32ý71,.$641$ý,1
3RQLãWDYDQMH$64QDþLQD
1HGRVWXSQLJXPELWLMHNRP$64UDGD
=DVPDQMHQMH
329û$9$1-,60$1-,9$1
=DSRYHüDQMH
RRPDLGLJLWDOQRJRRPD
²VWUDQD
53528.&,-6/,.$,/0$
8NOMXþLWHNDPNRUGHUVPHPRULMRP
1HNRYULMHPHSULNDDWüHVHLERUQLNSUHþLFDDUHSURGXNFLMX
NDPNRUGHUXVPHPRULMRP
3RGHãDYDQMHJODVQRüH
QHNRYULMHPH
0RåHWHþXWLYXNVQLPDQMDLXJUDÿHQRJYXþQLND
8VSRUHQDUHSURGXNFLMDZX
5DQHRSFLMHUHSURGXFLUDQMD
5HSURGXNFLMDRNYLUSRRNYLUZZX
=DSRYUDWQDQRUPDODQDVORQSULWLVQLWHJXPE018
3520-1$3267$9.,,=%251,.$
3RMDYOMXMHVHDVORQLERUQLND
6DYMHWLDJXPE
=DLODLLERUQLNDSULWLVQLWHJXPE018
Swdynd =DGDQHYULMHGQRVWL 6WUDQD
67$9.,=%251,.$
6WDYNHLERUQLNDXQDþLQXDVQLPDQMH¿OPD
0RåHWHSRGHVLWLVWDYNHLERUQLNDDVQLPDQMHVOLND¿OPD
83275%$67$9.,,=%251,.$=$61,0$1
I6&1
QDHNVSRLFLMXSULRULWHWRWYDUDQMD
VDGUåDM
KLWH%DODQFH
Vwdynd
Dvorqx
6YMHWOLQXVOLNHPRåHWHSRGHVLWLUXþQR
Srvxuh
1HPD
5XþQRSRGHãHQMHHNVSRLFLMH
3UHSRUXþHQDEULQDEOHQGHWLMHNRPVQLPDQMD
Shutter
5XþQRSRGHãHQMHEULQHEOHQGH
Face detection
Focus
Stavka VDGUåDM Prikaz na
JODYL
5XþQLIRNXVVHSUHSRUXþXMHXVOMHGHüLPVLWXDFLMDPD
RNXVLUDQMHQDEOLåLSUHGPHW
5XþQRIRNXVLUDQMHDYULMHPHVQLPDQMD
HDNWLYLUDIXQNFLMX
Anti-Shake Hdis
$QWL6KDNH+,6SUXåDVWDELOQLMXVOLNXSUL
BLK&WHT 0LMHQMDVOLNHXFUQRLELMHOR
LJLWDOIIHFW
HDNWLYLUDIXQNFLMX
PERVV
3RGUåDYDSUHJOHGVRSWLPDOQRPUDOXþLYRVWLQDUDþXQDOX
Resolution
2II
Wind Cut
Voice Mute
3UHGPHWVHQDODLLVSUHGSURRUD
Back Light
,YUãHQDMHNRPSHQDFLMDSRDGLQVNRJVYMHWOD
3UHGPHWVHQDODLYDQLDSRDGLQDMHSUHNULYHQD
Opcije snimanja
Nite
1HLVNOMXþXMWH/&DYULMHPH,QWHUYDOVQLPDQMD
3RVWXSQRVODEOMHQMH
Fader
3RVWXSQRMDþDQMH
3RVWXSQRMDþDQMHVODEOMHQMH
Guideline
LJLWDO=RRP
RS\
6WDYNHLERUQLNDXQDþLQXDVQLPDQMH¿OPD
6WDYNHDSULVWXSXLERUQLNXYDULUDMXRYLVQRRQDþLQXUDGD
3ULWLVQLWHJXPEMENU
32â1-23&,-=$53528.&,-8
3ULWLVQLWHJXPEMODE. ²VWUDQD
=DYULMHPHUHSURGXNFLMHSULPLMHQMXMHVHRGDEUDQDVWDYND
3ULWLVQLWHJXPE Menu
Brisanje Slika Filma
3ULWLVQLWHJXPE MODE. ²VWUDQD
QDRGDEUDQLPVOLNDPD¿OPD
=$â7,7$6/,.$,/0$
3ULWLVQLWHJXPEMENU 3RMDYOMXMHVHDVORQLERUQLND
Kopiranje Slika Filma Samo VP-MX20C/MX20CH
3ULWLVQLWHJXPED 1DUHGEX za odabir &RS\
UHSURGXNFLMX 3ULWLVQLWHJXPEMENU
Informacija O Datoteci
3ULWLVQLWHJXPEOK
XUDWLRQ
Desno
3520-1$3267$9.,,=%251,.$8677,1*6
=DSRYUDWQDQRUPDODQDVORQSULWLVQLWHJXPEMENU
0HPRU\
67$9.,=%251,.$
Strana
6WRUDJH,QIR
83275%$67$9.,,=%251,.$=$32â1
Storage
Postavke VDGUåDM Prikaz na
RUPDWLUDPHPRULMVNXNDUWLFX
Rupdw
File No
PHPRULMVNHNDUWLFH
RSFLMHSRGHãHQMD
UDGRYLNRULãWHQLDQDPMHãWDQMHYUHPHQVNHRQH
Gradovi
7LPHRUPDW
DWH7LPH6HW
DWHRUPDW
DWH7LPH
Beep Sound
LCD Brightness
LCD Colour
SRGHVLWHRGQRVFUYHQHLSODYHERMH
HIDXOW6HW
$XWR3RZHU2II
79LVSOD\
2II DPNRUGHUVPHPRULMRPVHQHLVNOMXþXMHDXWRPDWVNL
Language
Version Menu Colour
7UDQVSDUHQF\
HPR
Cyberlink MEDIASHOW4 =DKWMHYLVXVWDYD
35,-12661,0/-1$727.35.286%9=
Brzina USB veze ovisno o sustavu
YHULMRPLOLQRYLMRPLLQGRZV
DGRYROMDYDDKWMHYH
DSOLNDFLMHL0RYLH
NRULVQLNVMHGQDNLPRYODVWLPDDLQVWDODFLMXVRIWYHUD
3RMDYOMXMHVHDVORQDSRVWDYOMDQMHQDQHNROLNRVHNXQGL
Instalacija Cyberlink MEDIASHOW4-a
3ULMHQHJRãWRSRþQHWH Zatvorite softver koji koristite
OLNQLWHQD³1HW´DOMH
OLNQLWHQD³1HW´DOMH
2GDEHULWHRGUHGLãQXORNDFLMXNRMXåHOLWHLQVWDOLUDWL
Izvora napajanja umjesto baterijskog pakiranja
Spajanje USB Kabela
VNOMXþLYDQMH86%NDEHOD
.OLNQLWHQD8UHGX
3ULOLNRPNRULãWHQMDLQGRZV39LVWDYHULMH
35*/6$5ä$-$0,-$=$2/$*$1
3URYMHULWH86%YHXQD/&DVORQX
3ULOLNRPNRULãWHQMDLQGRZV
DWRWHNDVOLNH¿OPD+
6WUXNWXUDPDSDLGDWRWHNHQDPHGLMXDRGODJDQMH
RUPDWVOLNH
6OLND¿OPD
XJUDÿHQDPHPRULMD930&0&+ QDUDþXQDOR
3512â1-$727.$6$.$0.255$60025,-201$9$â5$ý81$/2
3RMDYOMXMXVHPDSHXPHGLMXDRGODJDQMH
5HSURGXNFLMDGDWRWHNDQDUDþXQDOX
RX7XEHVWUDQLFXLNOLNQLWHQD
358=,0$1-6/,.$,/0$8.$0.255860025,-201$ouTXEH
.OLNQLWHQD8YRQDJODYQRPLERUQLNX
OLMHYHELMHOLGHVQHFUYHQLDXGLR NDEHOHQD79
Protok signala
Spajanje NA TV
DPNRUGHUVPHPRULMRP
Prikaz slike ovisi o odnosu LCD-a i TV ekrana
Pregled NA TV Ekranu
3ULUHSURGXNFLMLDãWLüHQRJ¿OPDQHPDVOLNHQD79HNUDQX
Snimanje
61,0$1-3561,0$9$1-6/,.$1$9&58,/,9+61,0$ý8
VOLFL
ÝLãüHQMHNDPNRUGHUDVPHPRULMRP
25ä$9$1
0MHUHRSUHDSULRGODJDQMX
UDGREOMH
VQLPOMHQLKSRGDWDND
Dodatne Informacije 0HGLMDRGODJDQMH
LCD zaslon
=DSRMHGLQRVWLSRJOHGDMWHVWUDQLFH
6SUMHþDYDQMHãWHWHLSURGXOMHQUDGQLYLMHN
DWHULMVNDSDNLUDQMD
=DLEMHJDYDQMHRSDVQRVWL
6SHFL¿NDFLMHWHPSHUDWXUQRJRSVHJD
6XVWDYERMHQD79X
83275%$9$â*.$0.255$60025,-208,12=06798
YRULQDSDMDQMD
$/NRPSDWLELOQHHPOMHSRGUXþMD
YRUQDSDMDQMD
Uklanjanje Kvarova
QGLNDWRULXSRRUHQMDLSRUXNH
0HGLMDRGODJDQMH
Number of video
6QLPDQMH
Not Supported Card
UHFRUGYLGHR
DGDVHMDYOMDNRQGHQDFLMDYRGH
5HSURGXNFLMD
QDSDMDQMHPGRNSRVWRMLNRQGHQDFLMD
PDMWHWRQDXPXSULMHVODQMDYDãHJNDPNRUGHUDQDSRSUDYDN
6LPSWRP
6LPSWRPLLUMHãHQMD
1DSDMDQMH
Prikaz
Eruqln
Stavke izbornika su posivljene
NDUWLFX
0HGLMDRGODJDQMH
VWUDQD
6QLPDQMH
NDUWLFL
VHGDWXPYULMHPH
3RGHVLWH Beep Sound na On
²VWUDQD
3RGHãHQMHVOLNHDYULMHPHVQLPDQMD
8YMHWLVQLPDQMDQLVXSRJRGQLDDXWRIRNXV
UHSURGXNFLMX
5HSURGXNFLMDQDYDãHPNDPNRUGHUXVPHPRULMRP
5HSURGXNFLMDQDGUXJLPXUHÿDMLPD79LWG
²VWUDQD
6SDMDQMHQDUDþXQDOR
3ULXSRWUHEL¿OPRYD
2SüLSRVWXSFL
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
Sustav
9LGHRVLJQDO
3URPMHU¿OWUD
NRQWDNWLUDMWH6$0681*GLOMHPVYLMHWD
5R+6FRPSOLDQW