Entretien Quotidien, Entretien Hebdomadaire

Figure 3

BU5110-CN_BU5210-CN_08EFM1.qxd:BU5110_5210-CN_07EFM1.qxd 5/13/08 9:01 AM Page 2

Humidificateur à Ultrasons

BU5110-CN

BU5210-CN

Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil.

Conservez-les pour référence future.

Guide d’utilisation

☎LIGNE DE RENSEIGNEMENTS Si, après avoir lu ce guide, vous avez des questions ou des

commentaires concernant votre humidificateur, veuillez nous téléphoner au 1-800-253-2764en Amérique du Nord.

www.bionaire.com

9100030005269

Figure 2

Fonction de

dégorgement BU5110

Fonction de

dégorgementBU5210

ENTRETIEN QUOTIDIEN

1.Assurez-vous que l’humidificateur est arrêté et qu’il est débranché de la prise électrique.

2.Retirez le réservoir de l’humidificateur et placez-le dans l’évier ou la baignoire.

3.Égouttez et rincez complètement afin d’éliminer toute saleté ou sédiment. Essuyez et séchez à l’aide d’un linge propre ou d’un papier essuie-tout.

4.Remplissez d’eau fraîche. Ne faites pas déborder.

Merci pour votre achat de ce produit BionaireMD. Nous connaissons la valeur de la qualité et nous sommes totalement engagés envers la fabrication de produits qui offriront de nombreuses années de service. Nous croyons que ce produit excèdera vos attentes de qualité et de fiabilité. Nous espérons que vous serez entièrement satisfait de ce produit et que vous considérerez l’achat d’un autre produit BionaireMD dans le futur. Pour voir la gamme complète de nos produits ou si vous avez toutes questions ou commentaires concernant ce produit, s’il vous plaît visitez notre site Web à l’adresse www.bionaire.com.

SÉCURITÉ DE L’HUMIDIFICATEUR

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’usage de tout appareil électrique, des précautions fondamentales doivent être observées pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique, et de blessure, y compris celles-ci :

1.Lisez toutes les directives avant d’utiliser cet appareil.

2.Pour éviter le risque de choc électrique, branchez l’humidificateur directement dans une prise électrique CA 120 V.

3.Tenez le cordon d’alimentation éloigné des aires achalandées. Pour éviter tout risque d’incendie, ÉVITEZ de placer le cordon d’alimentation sous des moquettes, ou près de tout appareil de chauffage.

4.ÉVITEZ de placer l’humidificateur près de sources de chaleur comme des cuisinières, radiateurs ou chaufferettes. PLACEZ-LE plutôt près d’un mur intérieur et d’une prise murale. Pour de meilleurs résultats, l’humidificateur doit être placé à au moins 4 po (10 cm) du mur.

5.NE placez JAMAIS l’humidificateur à un endroit où il serait accessible aux enfants. N'utilisez jamais l'humidificateur dans une pièce fermée, particulièrement où un enfant dort, se repose ou joue (une pièce fermée peut donner lieu à un niveau excessif d'humidité).

6.AVERTISSEMENT: N’essayez pas de nettoyer ou de remplir l’humidificateur sans d’abord débrancher l’appareil de sa prise électrique. Le fait de manquer d’observer cette consigne peut causer des blessures. Assurez-vous de débrancher l’appareil en tirant sur la fiche plutôt que sur le cordon.

7.Ne jamais placer quoi que ce soit sur les sorties d’air pendant que l’humidificateur est en marche.

8.Ne JAMAIS échapper ou insérer d’objets dans les ouvertures. Ne PAS placer les mains, le visage ou le corps directement au-dessus de la sortie d’humidité ou

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE

Enlèvement du tartre :

1.Répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus.

2.Détartrez la base en y versant 0,24 litre (8 oz) de vinaigre blanc non dilué ou de

solution Clean-AwayMC(réf. DMS216) du fabricant. Laissez agir cette solution pendant 20 minutes, alors que vous

nettoyez toutes les surfaces intérieures avec une brosse (non incluse) à poils doux. Frottez délicatement la vicinité

du transducteur avec cette même brosse. Éliminez le

tartre en essuyant toute la surface de la base avec un linge imbibé de vinaigre blanc non dilué.

3.Rincez à l’eau propre et chaude pour enlever la solution de nettoyage avant de commencer la désinfection du réservoir.

Désinfection de la base de l’humidificateur et des réservoirs :

1.Versez 1/2 gallon (2 litres) d’eau dans le réservoir et ajoutez 1/2 cuillère à thé d’eau de Javel.

2.Laissez la solution travailler pendant 20 minutes en la remuant toutes les quelques minutes. Assurez-vous que toutes les surfaces sont mouillées.

3.Vidangez la base et les réservoirs après 20 minutes et rincez-les à l’eau jusqu’à ce que l’odeur d’eau de Javel ait disparu. Essuyez les surfaces avec un chiffon propre ou un essuie-tout en papier.

4.Replacez le filtre dans le réservoir et remplissez le réservoir tel qu’indiqué dans les consignes d’utilisation. Allumez l’appareil.

INSTRUCTIONS D’ENTREPOSAGE

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’humidificateur pour une période prolongée :

1.Nettoyez et séchez bien l’humidificateur selon les directives de la section « Entretien hebdomadaire ». NE laissez PAS de l’eau dans l’appareil lors de l’entreposage. Le fait de laisser de l’eau dans l’appareil pourrait rendre l’appareil inutilisable pour la prochaine saison.

2.Placez l’humidificateur dans la boîte originale et rangez-la à un endroit frais et sec.

ACCESSOIRES DE RECHANGE

Pour commander des accessoires de rechange, procédez d’une des façons suivantes:

•Remplissez la carte d’accessoire fournie avec le produit

•Visitez votre détaillant local

près de celle-ci pendant que l’appareil est en marche. Ne PAS couvrir la sortie d’humidité pendant que l’appareil est en marche.

9.Évitez d’utiliser l’appareil si sa fiche ou son cordon est endommagé, après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou si celui-ci a été échappé ou endommagé de quelque façon. Retournez l’appareil au fabricant à des fins d’examen, de mise au point électrique ou mécanique ou de réparation.

10.Ce produit est conçu pour une utilisation domestique SEULEMENT telle que décrite dans ce guide. Tout autre usage non recommandé par le fabricant peut causer des risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure. L’usage d’accessoires non recommandés ou non vendus par le fabricant peut présenter des dangers.

11.Ne PAS utiliser l’humidificateur à l’extérieur.

12.Toujours placer l’humidificateur sur une surface plane, ferme et à niveau. Nous vous recommandons de placer un napperon ou tapis imperméable sous l’appareil. Ne PAS placer l’humidificateur sur un tapis ou plancher fini pouvant être endommagé par l’eau ou l’humidité.

13.Ne pas permettre à la sortie d’humidité de faire directement face à un mur. L’humidité peut causer des dommages, surtout au papier peint.

14.L’humidificateur doit être débranché s’il n’est pas utilisé.

15.Ne JAMAIS tenter d’incliner ou de déplacer l’appareil pendant qu’il est en marche. Arrêtez et débranchez-le avant de retirer le réservoir et de déplacer l’appareil. Si vous avez un humidificateur à buée chaude, ne tentez PAS de retirer le réservoir dans les 15 minutes suivant l’arrêt de l’humidificateur. Des blessures graves pourraient survenir

16.Pour fonctionner convenablement, cet appareil exige des procédures d’entretien quotidiennes et hebdomadaires. Consultez les procédures de nettoyage quotidien et hebdomadaire. N’utilisez que les nettoyants et additifs recommandés par le fabricant. Évitez d’utiliser de l’essence, du nettoyant à vitres, du poli à meubles, du diluant à peinture ou autre solvant domestique pour nettoyer l’humidificateur.

17.Une humidité excessive dans une pièce peut causer une condensation d’eau sur les fenêtres et meubles. Si cela se produit, éteignez l’humidificateur.

18.Ne pas utiliser l’humidificateur dans un endroit où l’humidité ambiante excède 50 %. Pour mesurer l’humidité, utilisez un hygromètre que vous pourrez vous procurer chez votre détaillant ou par l’entremise du fabricant.

19.Ne PAS tenter de réparer ou de mettre au point toute fonction électrique ou mécanique de cet appareil. Le fait de le faire annulerait la garantie. L’intérieur de l’appareil ne contient aucune pièce utile pour le propriétaire. Les réparations et tâches d’entretien ne doivent être faites que par du personnel qualifié.

•Rendez vous au www.bionaire.com

•Appelez le service à la clientèle au 1-800-253-276

DIRECTIVES DE SERVICE

NE PAS tenter de réparer ou de régler les fonctions électriques ou mécaniques de cette unité. Ceci annulera votre garantie. L'intérieur de cette unité ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Tous les travaux de service doivent être complétés par le personnel qualifié seulement.

Si le service est requis pour votre humidificateur, ou pour toute assistance composez le 1-800-253-2764 pour l'Amérique du Nord.

QUESTIONS FRÉQUEMMENT DEMANDÉES

QUESTIONS		RÉPONSE

• Quelles sont les	La durée de fonctionnement de cet
variables affectant	humidificateur se base sur des
la durée de	conditions d’environnement moyennes.
fonctionnement?	La durée de fonctionnement réelle de
	votre humidificateur dépend de
	plusieurs variables, telles:
	1.	L’échange d’air dans la pièce où
		est installé l’humidificateur.
	2.	L’aménagement de la pièce où est
		installé l’humidificateur.
	3.	La température de la pièce où est
		installé l’humidificateur.
	4.	Le niveau d’humidité de la pièce
		où est installé l’humidificateur.
	5.	Le déplacement des habitants et
		l’ouverture ou la fermeture de
		portes de la pièce où est installé
		l’humidificateur.
	6.	Les meubles dans la pièce où est
		installé l’humidificateur.
• Comment puis-je	Référez-vous aux instructions
retirer la pellicule	d’entretien quotidien.
du réservoir?	Un nettoyage régulier est
	recommandé.

• Comment puis-je	1.	Faites fonctionner votre appareil
prolonger la		au réglage le plus bas.
durée de		(non applicable au BU5210)
fonctionnement?	2.	Remplissez complètement le
		réservoir, placez-le sur la base,
		laissez l’eau se verser dans la base
		jusqu’à ce que les bulles cessent, et
		remplissez à nouveau le réservoir.
		Ceci garantit une capacité d’eau
		maximale et prolonge la durée de
		fonctionnement.

20.Ne jamais placer le boîtier sous l’eau courante ou l’immerger dans tout liquide.

21.Évitez de brancher le cordon si vos mains sont mouillées. Vous risqueriez un choc électrique

22.Ne PAS verser d’eau dans les ouvertures de l’humidificateur, sauf le réservoir.

23.Si vous avez un humidificateur à buée chaude, laissez refroidir l’appareil avant l’entretien ou avant de remplir le réservoir. L’ampoule chauffante est chaude.

24.Pour prévenir les dommages aux surfaces, ne placez pas l’humidificateur sous les surfaces en saillie.

25.Ne JAMAIS faire fonctionner l’appareil sans que le réservoir soit rempli d’eau.

26.Après l’usage, ne pas déplacer l’humidificateur avant qu’il se soit refroidi.

27.Lors du transport d’un réservoir plein d’eau, utilisez les deux mains.

VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

REMARQUE: Cet humidificateur est un appareil électrique et doit être surveillé lorsqu’il est en marche.

REMARQUE: Si de la condensation se développe sur les murs ou les fenêtres de la pièce, arrêtez l’humidificateur. Dans ce cas, l’air de la pièce est déjà assez humide et toute humidité supplémentaire pourrait causer des dommages.

REMARQUE: Ne bloquez pas les ouvertures d’entrée et de sortie d’air.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR L’INSERTION DU CORDON ET DE LA FICHE

CET APPAREIL EST DOTÉ D'UN CORDON À FICHE POLARISÉE (une lame est plus large que l'autre). Afin de réduire les risques d'électrocution, cette fiche ne s'insère que d'un seul sens dans la prise électrique. Si la fiche ne s'insère pas dans la prise, retournez

la fiche. Si elle ne s'adapte toujours pas, contactez un électricien qualifié afin d'installer la prise appropriée.

NE CONTOURNEZ PAS CE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ ET N'ALTÉREZ LA FICHE D'AUCUNE FAÇON.

Le cordon d'alimentation de ce produit est très court afin de réduire le danger des entortillements et le risque de trébucher sur un cordon plus long. Si vous avez besoin d'un cordon plus long, vous pouvez vous servir d'une rallonge

Résolution de problèmes pour votre

humidificateur à ultrasons

Problème	Cause Probable	Solution

• De l’eau	Un anneau de	Retirez le bouchon
s’écoule du	caoutchouc est	du réservoir et
réservoir	manquant.	replacez l’anneau.
	Le bouchon n’est	Serrez le
	pas assez serré.	bouchon.
	L’eau du réservoir est	Remplissez d’eau
	chaude.	froide seulement.
		Évitez de déplacer
		l’appareil quand le
		réservoir est plein.

• Le réservoir	L’eau chaude entraîne	Remplissez d’eau
est fendu	la pressurisation du	froide seulement.
	réservoir.
	Le réservoir fendra s’il	Manipulez le
	est frappé ou	réservoir avec
	échappé.	soin.

• Pellicule sur	Dépôts minéraux.	Nettoyez/désin-
le réservoir		fectez le réservoir
le réservoir		fectez le réservoir
		selon les
		consignes de
		nettoyage
		hebdomadaire.

Si vous avez des questions sur le produit ou que vous voulez en savoir plus sur d’autres produits BionaireMD, veuillez vous adresser à notre Service client au

1-800-253-2764. Vous pouvez aussi vous rendre sur notre site Web, à www.bionaire.com.

approuvée. La capacité nominale électrique de la rallonge doit être équivalente ou supérieure à celle de l’humidificateur (voir la plaque signalétique apposée sur l’humidificateur). Assurez-vous de ne pas laisser la rallonge pendre du rebord d’un comptoir ou d’une table où les enfants peuvent la tirer et, évitez les endroits où on peut trébucher dessus.

DIRECTIVES AVANT L’USAGE

1.Assurez-vous que l’humidificateur est à l’arrêt (la roue coulissante étant réglée à l’extrême gauche).

2.Choisir un emplacement pour votre humidificateur, sur une surface unie, distancé du mur par environ 4 po (10 cm). NE PAS placer l’humidificateur sur un plancher fini ou près des meubles qui pourraient être endommagés par l’humidité ou l’eau. Le déposer sur une surface résistante à l’humidité.

3.Retirez le réservoir du boîtier principal.

4.Amenez le réservoir à l’évier, tournez-le à l’envers et débouchez-le en tournant le bouchon dans le sens antihoraire. Remplissez le réservoir d’eau fraîche. NE REMPLISSEZ PAS d’eau chaude: ceci pourrait causer des fuites. Revissez FERMEMENT le bouchon du réservoir. La capacité du réservoir et le temps de marche de chaque modèle sont inscrits ci-dessous:

5.Replacez le réservoir sur la base. Le réservoir se déversera immédiatement dans la base.

Capacité du

Peut Fonctionner

Modèle

Réservoir

Pendant

(gallon/litre)

(h)

BU5110

2.0/8.0

0.6/2.3

BU5210

Figure 1 BU5110

BU5210

Réservoir

Couvercle de

Base de l’humidificateur

l’Humidificateur

(BU5210 seulement)

Roue coulissante (non

Sortie de ventilation

illustrée sur BU5210)

(non illustrée sur BU5210)

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou, si au Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions (collectivement « JCS ») garantit que pour une période d’un an à partir de la date d’achat, ce produit sera exempt de défauts de pièces et de main-d’oeuvre. JCS, à sa discrétion, réparera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit déclaré défectueux pendant la période de garantie. Le produit ou composant de remplacement sera soit neuf soit réusiné. Si le produit n’est plus disponible, il sera remplacé par un produit similaire de valeur égale ou supérieure. Il s’agit de votre garantie exclusive. N’essayez PAS de réparer ou d’ajuster toute fonction électrique ou mécanique de ce produit, cela annulera cette garantie.

Cette garantie est valide pour l’acheteur initial du produit à la date d’achat initiale et ne peut être transférée. Conservez votre facture d’achat originale. Les détaillants et les centres de service JCS ou les magasins de détail vendant les produits JCS n’ont pas le droit d’altérer, de modifier ou de changer de toute autre manière les termes et les conditions de cette garantie.

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ou les dommages résultant de toute cause suivante : utilisation négligente ou mauvaise utilisation du produit, utilisation d’un voltage ou d’un courant incorrects, utilisation contraire aux instructions d’utilisation, démontage, réparation ou altération par quiconque autre que JCS ou un centre de service autorisé de JCS. En outre, la garantie ne couvre pas

:les catastrophes naturelles comme les feux, les inondations, les ouragans et les tornades.

Quelles sont les limites de la responsabilité de JCS?

JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage conséquent ou accessoire causé par la violation de toute garantie ou condition expresse, implicite ou réglementaire.

Sauf si cela est interdit par les lois en vigueur, toute garantie ou condition implicite de valeur marchande ou adéquation à un usage particulier est limitée en durée à la durée de la garantie énoncée ci-dessus.

JCS exclut toute autre garantie, condition ou représentation, expresse, implicite, réglementaire ou autre.

JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage de toute sorte résultant de l’achat, de l’usage ou du mauvais usage, ou de l’incapacité à utiliser le produit y compris les dommages ou les pertes de profits conséquents, accessoires, particuliers ou similaires, ou pour toute violation de contrat, fondamentale ou autre, ou pour toute réclamation portée à l’encontre de l’acheteur par toute autre partie.

Certaines provinces, états ou juridictions ne permettent pas d’exclusion ou de limitation pour des dommages conséquents ou accessoires ou de limitations sur la durée de la garantie implicite, de ce fait les limitations ou exclusions ci- dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

6. Branchez l’humidificateur à une prise électrique de 120 V.

CONSIGNES D’UTILISATION

1.Pour mettre l’humidificateur en marche, glissez la Roue Coulissante afin de produire le niveau le plus élevé d’humidité. Un ajustement plus bas produira un niveau d’humidité plus faible tout en ayant un temps de marche plus long (pour le BU5110 seulement). Le détail des ajustements de chaque modèle est montré ci-dessous :

BU5110: Bas ( ) Haut

BU5210: Arrêt ( O ) - Marche ( )

2.Lorsque l’humidificateur n’a plus d’eau, le transducteur s’éteint automatiquement. Le ventilateur continue à fonctionner afin d’assécher la base et la chambre.

3.Lorsque le réservoir est vide, tournez la Roue Coulissante en position d’Arrêt et débranchez l’unité.

4.Avant de remplir le réservoir, videz tout restant d’eau de la base et du réservoir. Suivez les instructions de l’entretien quotidien.

5.Remplissez le réservoir d’eau fraîche. NE REMPLISSEZ PAS d’eau chaude: ceci pourrait causer des fuites. Revissez FERMEMENT le bouchon du réservoir. Suivez les étapes 5 et 6 des instructions de pré opératoire.

AVERTISSEMENT: N’inclinez pas l’humidificateur, ne le déplacez pas et n’essayez pas de vider le réservoir durant le fonctionnement. Éteignez et débranchez l’appareil avant de le déplacer ou de retirer son réservoir.

IMPORTANT: Si vous n’utilisez pas l’humidificateur pendant deux jours ou plus, vidangez l’eau résiduelle du réservoir et de la base afin d’empêcher le développement d’algues et de bactéries dans l’eau stagnante. Assurez- vous que le réservoir est sec.

REMARQUE: Cet humidificateur est équipé d’une fonction de dégorgement requise par l’agence. Pour prévenir un déversement ou un dégorgement d’eau, éviter de pencher l’humidificateur lors de ses déplacements.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

Les humidificateurs améliorent le niveau de confort en ajoutant de l’humidité à l’air sec d’intérieur. Pour mieux profiter de votre humidificateur et pour éviter un mauvais usage du produit, suivez attentivement toutes les instructions. Cet humidificateur est un appareil électrique et doit être surveillé lorsqu’il est en marche.

De plus, si vous ne suivez pas les instructions recommandées de nettoyage et d’entretien, des micro- organismes peuvent se reproduire dans l’eau du réservoir. Suivez régulièrement les procédures de nettoyage suivantes afin d’assurer le bon fonctionnement et l’efficacité de votre humidificateur. Le nettoyage et l’entretien régulier sont essentiels pour assurer le rendement continu de l’appareil et pour empêcher le développement d’algues ou de bactéries.

Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez également disposer d’autres droits pouvant varier d’une province à l’autre, d’un état à l’autre ou d’une juridiction à l’autre.

Comment obtenir le service prévu par la garantie

Aux États-Unis

Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service aux termes de la garantie, veuillez appeler au 1-800-253-2764 et l’adresse d’un centre de service approprié vous sera fournie.

Au Canada

Aux É.U., cette garantie est offerte par Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions, situé à Boca Raton, Floride 33431. Au Canada, cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation (Canada) Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions, situé au 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Pour tout autre problème ou réclamation en relation avec ce produit, veuillez écrire à notre département du Service à la clientèle.

NE RETOURNEZ CE PRODUIT NI À L’UNE DES ADRESSES CI-DESSUS NI AU LIEU D’ACHAT.

©2008 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés. Distribué par Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions, Brampton, Ontario L6Y 0M1.

BU5110/BU5210CN08EFM1

Imprimé en Chine