Euro-Pro 998B owner manual Elevación DEL Hilo DE LA Bobina Inferior

INSERCIÓN DE LA BOBINA

1.Coloque la bobina dentro de su caja magnética, con el hilo desenroscándose en dirección horaria.

2.Tire del hilo, si usted no percibiese tensión alguna sobre la bobina del hilo, levante ligeramente la bobina una sola vez o dos, a fin de activar el magnetismo de la tensión.

3.Deje libre aproximadante 10 cm (4") del hilo por encima de la bobina, orientado hacia la placa de la aguja.

4.Vuelva a colocar el portabobinas a su posición.

MUY IMPORTANTE: Asegúrese siempre de utilizar una bobina metálica. De no hacerlo, la caja magnética de la bobina no quedará activada y, por lo tanto, no habrá tensión en el hilo de su bobina.

DRAWING UP THE BOBBIN THREAD

1.Raise the presser foot

2.Hold the upper thread loosely and turn the hand wheel clockwise until the needle comes down and comes up again to its highest position.

3.Lightly draw the needle thread forming a loop with the bobbin thread. The upper thread should have caught the lower thread in a loop.

4.Pull the needle thread toward you and the lower thread will come up from the lower bobbin in a large loop. Pull both threads to the back of the needle and slid the bobbin case cover into place. You are now ready to start sewing or mending.

MISE EN PLACE DE LA CANETTE BOBINÉE INFÉRIEURE.

1.Tenez une extrémité du fil de 3 po dans votre main gauche et placez la canette dans le boîtier magnétique. Assurez-vous que la canette se déroule dans le sens des aiguilles d’une montre.

2.Tirez légèrement sur le fil et si aucune tension n'est ressenti, soulevez très légèrement la bobine une ou deux fois jusqu'à ce que vous ssentiez une résistance sur le fil.

3.Laissez environ 4 po de fil sur le dessus de la canette en direction de la plaque de l’aiguille.

TRÈS IMPORTANT : Assurez-vous de toujours utiliser des bobines de métal car le magnétisme dans le boîtier ne pourra être activé et ainsi produire la tension nécessaire pour votre fil inférieur.

14

ELEVACIÓN DEL HILO DE LA BOBINA INFERIOR

1.Levante el pie prensatelas tirando de su elevador hacia arriba.

2.Sostenga el hilo de arriba y gire la rueda de mano en sentido horario para que la aguja vaya hacia abajo y hacia arriba, hasta formar el lazo con el hilo de la bobina.

3.Abra el lazo para encontrar el extremo del hilo de la bobina.

4.Tire de ambos extremos de los hilos hacia atrás de la máquina y coloque el portabobina en su sitio. Usted estará ahora listo para la costura.

15

SOULEVEZ LE FIL DE LA CANETTE INFÉRIEURE

1.Soulevez le pied presseur en tirant sur le releveur du pied presseur.

2.Tenez le fil supérieur et faites tournez le volant de manœuvre dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire monter et descendre l’aiguille. Vous verrez le fil de la canette former une boucle.

3.Ouvrez la boucle pour trouver l’extrémité du fil de la canette.

4.Tirez les deux extrémités de fils vers l’arrière de la machine et glissez en place le couvercle du boîtier d la canette. Vous êtes prêt à commencer à coudre.