transport
15
Ter bescherming tijdens opslag en transport, is de machine voorzien van een harde kartonnen verpakking.
16
22
Controleer of het toegevoerde water van drinkbare kwaliteit is. Raadpleeg uw installateur i.v.m. de evt. noodzakelijkheid tot het installeren van een waterfilter en/of waterbehandelingsinstalatie.
Om een optimale werking en lange duurzaamheid van deze machine te bewerkstelligen dient u er op te letten dat:
installatie-instructies
Belangrijk
Het installeren van de machine dient te worden uitgevoerd door een erkend installatie-bureau. Het basisprincipe voor het installeren van de machine zal in deze paragraaf stapsgewijs worden doorgenomen en geïllustreerd.
29
Sluit de machine aan
introduction
1L'expérience de nos techniciens qui
travaillent depuis plusieurs années dans ce secteur industriel, a permis de réaliser une machine d'un niveau de qualité élevé, qui si elle est utilisée correctement, ne procurera aucun danger pour l'utilisateur. Ce manuel vous permettra de mieux connaître votre machine à
Description des machines
3
Cette machine est une fabrique de glaçons avec bac de stockage incorporée.
Une bonne moitié de la production journalière peut être stockée dans le bac de stockage dont le niveau de glaçons est maintenu sous
8
Important
Les panneaux fixés avec des vis ne doivent pas être démontés.
9
Voor het verplaatsen/ transporteren dient u een vorklift te gebruiken waarvan de vorken niet dikker zijn dan 40mm.
17
Bestudeer de afbeeldingen in deze gids m.b.t. het uitpakken.
18
Verzeker u ervan dat de ijsschep in de voorraadbunker aanwezig is.
24
De minimum waterdruk in de toevoerleiding minimaal 1 bar en maximaal 5 bar is.
23
De minimum watertoevoertemperatuur niet lager is dan +5˚C en niet hoger dan +40˚C.
25
De elektrische voeding
30
Controleer of de machine waterpas staat opgesteld.
31
Het waterpas stellen kan gebeuren dmv de stelvoetjes.
glace. Toutefois il est très important de respecter les instructions indiquées lorsqu’il y a nécessité d'accéder au compartiment groupe compresseur/condenseur et altérer le réglage des dispositifs de contrôle et de sécurité. Nous vous prions de bien vouloir lire avec attention toutes les indications pour une bonne utilisation de votre machine dans le but de la maintenir performante pendant plusieurs années. Pour toutes demandes de renseignements sur votre machine mentionnez toujours le modèle et le numéro de serie.
Livraison: Remarques Generales
Important:
Lire ce mode d'emploi avant de procéder à l'installation de la machine.
2
contrôle par la sonde Thermique située dans le
bac de stockage.
Lorsque le niveau de glaçons stockés dans le bac atteint la sonde, le microprocesseur stoppe la fabrication de la glace.
La carte électronique contrôle l'ensemble des opérations depuis la fabrication de glace jusqu'au démoulage par le biais d'une régulation par microprocesseur.
Règles de Sécurité
4
Pour un fonction- nement correct de la machine il faut lire attentivement ce manuel et respecter les instructions qui y sont stipulées. Dans le cas où vous auriez besoin de renseignements
10
La vanne d'arrivée d'eau doit être facilement accessible et à proximité de l'appareil.
11
Attention
Les opérations d'entre- tien et nettoyage doivent être effectuées par un personnel qualifé.
installatie-lokatie
overeenkomt met hetgeen vermeld staat op de typelade van de machine.
32
Verbindt de watertoevoer d.m.v. de meegeleverde slangen met het relevante aansluitpunt.
Au moment de la livraison de la machine, vérifier que:
●L'emballage est intact.
complémentaires, contacter votre frigoriste.
5
Le constructeur décline
12
Pour déplacer la machine veuiller à bien la soulever pour éviter d'endom-
Er moet een minimale afstand van 15 cm aan beide kanten van de machine worden vrijgelaten. Dit om ervoor te zorgen dat er een constante luchtstroom wordt gegarandeerd ten behoeve van de condensor.
Voordat de machine op de definitieve locatie wordt geplaatst, dient u zich ervan te overtuigen dat alle relevante voorzieningen zijn getroffen, namelijk:
19
2 polige elektriciteitsschakelaar (zie ook hieronder).
20
Watertoevoerleiding en kraan.
26
De elektrische gezekerde voedingsschakelaar dient 2- polig te zijn met minstens 3mm ruimte tussen de open contactpunten.
27
De minimum omgeving- stemperatuur niet lager is dan +10˚C en niet hoger dan +40˚C.
28
Dat er geen warmtebronnen, b.v. ovens, grill, warmhoudkasten e.d. dicht bij
33
Verbindt de waterafvoer d.m.v. een slang op de afvoerleiding welke een minimale afschot van 3cm per meter dient te hebben.
34
Voordat de machine de eerste productie van ijsblokjes heeft "gelost" dient de voorraadbunker met een niet-agressieve desinfecterend middel te worden gereinigd.
●La machine correspond à celle commandée
●Qu'il n'y a pas de dégâts et qu'il n'y a pas de pièces manquante.
●Que pendant le transport la machine n'a pas été endommagée à l'extérieur comme à l'intérieur.
En cas de pièces manquantes ou d'endommagement: informer immédiatement le transporteur. Les informations contenues dans ce document sont d'ordre général et peuvent parfois ne pas correspondre exactement au modèle qui vous a été livré. Tous les renseignements, illustrations, instructions et spécifications presentés dans ce manuel sont élaborés à partir des renseignements du modèle disponible le plus récent. Les plans ou autres documents livrés avec l'appareil sont la propriété du fabricant qui en détient les droits exclusifs.
Le constructeur se réserve aussi le droit d'apporter des modifications à tout moment sans préavis et sans engagements particulier de sa part.
toute responsabilité en cas de non-respect de ces règles.
Attention
Avant d'effectuer une quelconque opération d'entretien et de nettoyage s'assurer que vous ayiez mis hors tension l'appareil.
6
S'assurer d'avoir les mains bien sèches.
7
13
Ne jamais la pousser ou la trainer
mager les pieds.
14
Pour le branchement électrique de la machine s'assurer que la prise de courant est reliée à la terre.
21
Waterafvoerleiding. Ter voorkoming van allerlei mogelijke besmettingen van ijsgebruikers dient u op het volgende te letten:
de machine zijn en dat de omgeving niet te vochtig is.
het opstarten van de machine
35
Deze verbinding op de afvoer dient een "open karakter" te hebben m.a.w. geen contact maken met de vaste
af voer i.v.m. mogelijke besmetting.
L'interrupteur doit être facilement accessible et à proximité de l'appareil.
transport
15
La machine est protegée pendant le transport, par un emballage en carton robuste.
