Samsung DM82D LH82DMDPLBC/CH, LH82DMDPLBC/EN, LH82DMDPLBC/NG MDC, ةقاطلا رفوم, RGB IN, RGB / DVI / HDMI / AV / COMPONENT AUDIO IN, DVI / MAGICINFO IN, HDMI IN 1, HDMI IN 2, HDMI IN, DP IN, AV IN / COMPONENT IN, AUDIO OUT

Connecting to a PC

Connexion à un PC

Ligação a um PC

رتويبمكلاب ليصوتلاا

RGB IN

RGB / DVI / HDMI / AV / COMPONENT AUDIO IN

DVI / MAGICINFO IN

RGB / DVI / HDMI / AV / COMPONENT AUDIO IN

HDMI IN 1, HDMI IN 2, HDMI IN 3

RGB / DVI / HDMI / AV / COMPONENT AUDIO IN

HDMI IN 1, HDMI IN 2, HDMI IN 3

DP IN

Connecting to a Video Device

Connexion à un appareil vidéo

Ligação a um dispositivo de vídeo

ويديف زاهجب ليصوتلا

AV IN / COMPONENT IN

RGB / DVI / HDMI / AV / COMPONENT AUDIO IN

AV IN / COMPONENT IN

RGB / DVI / HDMI / AV / COMPONENT AUDIO IN

HDMI IN 1, HDMI IN 2, HDMI IN 3

RGB / DVI / HDMI / AV / COMPONENT AUDIO IN

HDMI IN 1, HDMI IN 2, HDMI IN 3

Connecting to anAudio System

Branchement à un système audio

Ligar a um sistema de áudio

توص زاهجب ليصوتلا

AUDIO OUT

Connecting an External Monitor

Branchement à un moniteur externe

Ligar um monitor externo

ةيجراخ ةشاش ليصوت

DP OUT

English

To use old and new models together, first contact the dealer the product was purchased from to check if they are compatible.

Français

Si vous souhaitez utiliser une combinaison de modèles anciens et récents, contactez d'abord le vendeur auquel vous avez acheté le produit pour vérifier si ces modèles sont compatibles.

Português

Se quiser utilizar modelos novos juntamente com modelos velhos, contacte primeiro o revendedor que lhe vendeu o produto para verificar se estes são compatíveis.

ةيبرعلا

ًُُ

.زرطلا هذه قفاوت نم ققحتلل هنم جتنملا ءارشب تمق يذلا عزوملاب لاوأ لصتا ،اعمً ةديدجلاو ةميدقلا زرطلا مادختسلا

Using MDC

Utilisation de MDC

Utilizar o MDC

MDC جمانرب مادختسا

RS232C INRS232C OUT

RS232C IN RS232C OUT

RS232C IN

RS232C OUT

RJ45HUB

RJ45

RS232C OUT

RS232C IN

RS232C OUT

RS232C IN

RS232C OUT

English

For details on how to use the MDC programme, refer to Help after installing the programme.

The MDC programme is available on the website.

Français

Pour obtenir des détails sur la manière d'utiliser le programme MDC, reportez-vous à l'Aide après avoir installé le programme. Le programme MDC est disponible sur le site Web.

Português

Para obter mais detalhes sobre como usar o programa MDC, consulte a Ajuda depois de instalar o programa. O programa MDC está disponível no site.

ةيبرعلا

Specifications

Caractéristiques techniques

Características técnicas

English

Model Name		DM82D
Panel	Size	82 CLASS (81.5 inches / 207 cm)
	Display area	1805.76 mm (H) x 1015.74 mm (V)
Dimensions (W x H x D)		1854.2 x 1064.2 x 89.3 mm (48.5 mm Without Handle)
Weight (without stand)		48.5 kg / 106.92 Ibs
Synchronization	Horizontal Frequency	30 - 81 kHz
	Vertical Frequency	48 - 75 Hz
Resolution	Optimum Resolution	1920 x 1080 @ 60 Hz
	Maximum Resolution	1920 x 1080 @ 60 Hz
		AC 100 to 240 VAC (+/- 10%), 60 / 50 Hz ± 3 Hz
Power Supply		Refer to the label at the back of the product as the standard
		voltage can vary in different countries.
	Operating	Temperature: 32˚F - 104˚F (0˚C - 40˚C)
Environmental		Humidity: 10 % - 80 %, non-condensing
considerations	Storage	Temperature: -4˚F - 113˚F (-20˚C - 45˚C)
		Humidity: 5 % - 95 %, non-condensing

-Plug-and-Play

This monitor can be installed and used with any Plug-and-Play compatible systems. Two-way data exchange between the monitor and PC system optimizes the monitor settings.

Monitor installation takes place automatically. However, you can customize the installation settings if desired.

-Due to the nature of the manufacturing of this product, approximately 1 pixel per million (1ppm) may appear brighter or darker on the panel. This does not affect product performance.

-This device is a Class A digital apparatus.

PowerSaver

	Normal Operation			Power saving mode		Power off
PowerSaver				(SOG Signal :	Power off	(Power
				Not Support the
	Rating	Typical	Max			Switch)
				DPM Mode)
Power Indicator	Off			Blinking	On	Off
Power Consumption	330 W	308 W	363 W	0.5 W	0.5 W	0 W

-The displayed power consumption level can vary in different operating conditions or when settings are changed.

-SOG (Sync On Green) is not supported.

-To reduce the power consumption to 0, turn off the switch at the back or disconnect the power cord. Disconnect the power cable if you will not be using the product for an extended period of time (during vacation, etc.).

Français

Nom du modèle		DM82D
	Taille	Classe 82 (81,5 pouces / 207 cm)
Panneau	Surface d'affichage	1805,76 mm (H) x 1015,74 mm (V)
		71,09 pouces (H) x 39,99 pouces (V)
Dimensions (L x H x P)		1854,2 x 1064,2 x 89,3 mm (48,5 mm Sans les poignées)
		73,00 x 41,90 x 3,52 pouces (1,91 pouces Sans les poignées)
Poids (sans le socle)		48,5 kg / 106,92 Ibs
Synchronisation	Fréquence horizontale	30 - 81 kHz
	Fréquence verticale	48 - 75 Hz
Résolution	Résolution optimale	1920 x 1080 à 60 Hz
	Résolution maximale	1920 x 1080 à 60 Hz
		CA 100 à 240 V (+/- 10 %), 50/60 Hz ± 3 Hz
Alimentation		Reportez-vous à l'étiquette apposée au dos du produit, car la
		tension standard peut varier en fonction du pays.
	Fonctionnement	Température: 0˚C - 40˚C (32˚F - 104˚F)
Considérations		Humidité: 10 % à 80 %, sans condensation
environnementales	Stockage	Température: -20˚C - 45˚C (-4˚F - 113˚F)
		Humidité: 5 % à 95 %, sans condensation

-Plug & Play

Ce moniteur peut être installé et utilisé avec n'importe quel système compatible Plug & Play.

L'échange de données bidirectionnel entre le moniteur et l'ordinateur optimise les paramètres du moniteur.

L'installation du moniteur s'effectue automatiquement. Vous pouvez toutefois personnaliser les paramètres d'installation si vous le souhaitez.

-En raison de la nature de la fabrication de cet appareil, il se peut qu'environ 1 pixel par million (1 ppm) soit plus lumineux ou plus sombre sur l'écran. Cela n'a aucune incidence sur les performances du produit.

-Ce périphérique est un appareil numérique de Classe A.

Economiseur d'énergie

	Fonctionnement normal			Mode d'économie		Mise hors
						tension
				d'énergie	Mise hors
Economiseur d'énergie						(Interrupteur
				(signal SOG :mode DPM	tension
	Nominal	type	Max.			de mise sous
				non pris en charge)
						tension)
Indicateur d'alimentation	Arrêt			Clignotant	Activé	Arrêt
Consommation	330 W	308 W	363 W	0,5 W	0,5 W	0 W

-Le niveau de consommation affiché peut varier selon les conditions de fonctionnement ou lors de la modification des paramètres.

-Le mode SOG (Sync On Green) n'est pas pris en charge.

-Pour une consommation nulle, mettez l'interrupteur situé au dos de l'appareil en position Arrêt ou débranchez le cordon d'alimentation. Débranchez le cordon d'alimentation si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période (vacances, etc.)

		اهلحو لكاشملا فاشكتسا ليلد
Português
Nome do modelo		DM82D
Painel	Tamanho	Classe 82 (81,5 polegadas / 207 cm)
	Área de visualização	1805,76 mm (H) x 1015,74 mm (V)
Dimensões (L x A x P)		1854,2 x 1064,2 x 89,3 mm (48,5 mm Sem pega)
Peso (sem base)		48,5 kg
Sincronização	Frequência horizontal	30 - 81 kHz
	Frequência vertical	48 - 75 Hz
Resolução	Resolução ideal	1920 x 1080 @ 60 Hz
	Resolução máxima	1920 x 1080 @ 60 Hz
		CA 100 para 240 V CA (+/- 10%), 60 / 50 Hz ± 3 Hz
Fonte de alimentação		Consulte a etiqueta na parte posterior do produto pois a tensão
		padrão pode variar em países diferentes.
	Funcionamento	Temperatura: 0˚C - 40˚C (32˚F - 104˚F)
Características		Humidade: 10 % - 80 %, sem condensação
ambientais	Armazenamento	Temperatura: -20˚C - 45˚C (-4˚F - 113˚F)
		Humidade: 5 % - 95 %, sem condensação

-Plug & Play

Este monitor pode ser instalado e utilizado em qualquer sistema compatível com Plug & Play.

A troca de dados bidireccional entre o monitor e o sistema do PC optimiza as definições do monitor.

A instalação do monitor é executada automaticamente. No entanto, pode personalizar as definições de instalação, caso pretenda.

-Devido à forma como este produto é fabricado, cerca de 1 pixel por milhão (1 ppm) pode ter um aspecto mais claro ou mais escuro no painel. Isto não afecta o desempenho do produto.

-Este dispositivo é um aparelho digital de classe A.

Poupança de energia

	Funcionamento normal			Modo de poupança de		Desligar
				energia
Poupança de energia				(sinal SOG:não	Desligar	(Botão de
	Nominal	típico	Máx.	suportado no modo		alimentação)
				DPM)
Indicador de corrente	Desligar			A piscar	Ligado	Desligar
Consumo de energia	330 W	308 W	363 W	0,5 W	0,5 W	0 W

-O nível de consumo de energia apresentado pode variar consoante as condições de funcionamento, ou caso as definições sejam alteradas.

-SOG (Sync On Green) não é suportado.

-Para reduzir o consumo de energia para 0, desligue o interruptor na parte posterior ou desligue o cabo de alimentação. Desligue o cabo de alimentação caso não preveja utilizar o produto durante um longo período de tempo (durante as férias, etc.).

		ةيبرعلا
DM82D		ليدوملا مسا
)مس 207 / ةصوب 81.5( ةئفلا 82	مجحلا	ةحول
)يسأر( مم 1015.74 x )يقفأ( مم 1805.76	ضرعلا ةقطنم
)ضبقم نود مم 48.5) مم 89.3 x 1064.2 x 1854.2	)قمعلا x عافترلاا x ضرعلا( داعبلأا
مجك 48.5		)لماح نودب( نزولا
زترهوليك 81 - 30	يقفلأا ددرتلا	ةنمازملا
زتره 75 - 48	يسأرلا ددرتلا
زتره 60 ددرتب 1080 × 1920	ىلثملا ةقدلا	ةقدلا
زتره 60 ددرتب 1080 × 1920	ةقد ىصقأ
زتره 3 ± زتره 50/60 و )% 10 -/+( تلوف 240 ىلإ 100 ةوقب ددرتم رايت
ّ		ةقاطلا دادمإ ردصم
فلاتخاب ةيسايقلا ةيتلوفلا فلتخت دق ثيح ،جتنملا نم يفلخلا بناجلاب دوجوملا قصلملا ىلع علطا
.لودلا
)تياهنرهف 104 - تياهنرهف 32( ةيوئم 40 - ةيوئم 0 :ةرارحلا ةجرد	ليغشتلا ءانثأ
فثاكت نود ،% 80 - % 10 :ةبوطرلا
		ةيئيبلا تارابتعلاا
)تياهنرهف 113 - تياهنرهف -4( ةيوئم 45 - ةيوئم -20 :ةرارحلا ةجرد	نيزختلا
فثاكت نود ،% 95 - % 5 :ةبوطرلا
		ليغشتلاو ليصوتلا -
.ةقفاوتملا ”ليغشتلاو ليصوتلا“ ةمظنأ عيمج عم همادختساو اذه ضرعلا زاهج تيبثت نكمي
.ضرعلا زاهج تادادعإ نيسحت ىلع رتويبمكلا ماظنو ضرعلا زاهج نيب هاجتلاا يئانث تانايبلا لدابت لمعيو
.كلذ يف بغرت تنك اذإ تيبثتلا تادادعإ صيصخت كنكمي .ايئاقلتً ةشاشلا تيبثت متي هنأ نم مغرلا ىلعو
ً
.ةحوللا ىلع ةماتق وأ اعوطسً رثكأ لكشب )نويلم لكل دحاو ءزج( ةدحو نويلم لك يف ةدحاو لسكب ةدحو رهظت دق ،جتنملا اذه عينصت ةعيبطل ارظنً -
	.جتنملا ءادأ ىلع كلذ رثؤي لاو
	.أ ةئفلا نم يمقر زاهج دعُيزاهجلا اذه -

						ةقاطلا رفوم
ليغشتلا فاقيإ		ةقاطلا ريفوت عضو			يداعلا ليغشتلا
	ليغشتلا فاقيإ	عضو:SOG ةراشإ(				ةقاطلا رفوم
)ةقاطلا حاتفم(			ىصقلأا دحلا	يجذومن	نينقتلا
		)موعدم ريغ DPM
ليغشتلا فاقيإ	ءيضم	ضيمو			ليغشتلا فاقيإ	ةقاطلا رشؤم
تاو 0	تاو 0.5	تاو 0.5	تاو 363	تاو 308	تاو 330	ةقاطلا كلاهتسا
		.تادادعلإا رييغت دنع وأ ليغشتلا فورظ فلاتخاب ضورعملا ةقاطلا كلاهتسا ىوتسم فلتخي دق -
					.)رضخلأا ىلع ةنمازملا( SOG معد متي لاو -

جتنملا مادختسا مدع يونت تنك اذإ ةقاطلا لباك لصفاو .ةقاطلا كلس لصفا وأ فاقيلإا عضو ىلإ زاهجلل يفلخلا بناجلا يف حاتفملا ردأ ،0 ىوتسملا ىلإ ةقاطلا كلاهتسا ليلقتل -

.)كلذ ىلإ امو تازاجلإا ءانثأ( ةليوط ةينمز ةرتفل

.جمانربلا تيبثت دعب "تاميلعت" عجار ،MDC جمانرب مادختسا ةيفيك لوح ليصافت ىلع لوصحلل

.بيولا عقوم ىلع MDC جمانرب رفوتي