DeWalt DW618B3 manuals

7 pages3.22 Mb

INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
Sistema de rebajadora
Systme de toupie
Router System
MANUAL DE INSTRUCCIONES DW616/DW618
SAVE THESE INSTRUCTIONS
- General Safety Instructions
- SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety Instructions For All Tools
- Specific Safety Rules for Routers
- FAMILIARIZATION Motor
- Switch
- Detachable Cord Set (Fig. 1)
- SET-UP: FIXED BASE Motor Quick Release (Fig. 2)
- Inserting the Motor into the Fixed Base (Fig. 3)
- OPERATION: FIXED BASE
- Adjusting the Depth of Cut (Fig. 2, 3)
- Using a Parallel Fence
- SET-UP: D-HANDLE BASE Motor Quick Release
- Inserting the Motor into the D-Handle Base (Fig. 7)
1-800-4-DEWALT www.dewalt.com
- Si tiene dudas o comentarios, contctenos.
- 2OPERATION: D-HANDLE BASE Knob Locations
- Trigger Lock
- Adjusting the Depth of Cut (Fig. 3)
- Using a Parallel Fence
- SET-UP: PLUNGE BASE (Fig. 8) Motor Quick Release
- Inserting the Motor into the Plunge Base
- OPERATION: PLUNGE BASE
- Adjusting the Plunge Routing Depth (Fig. 8)
- Fine Adjustment of Routing Depth
- Using the Rotating Turret Stop (Fig. 9)
- Cutting with the Plunge Base (Fig. 8)
- Dust Extraction (Fig. 10)
- OPERATION: ALL BASES Direction Of Feed (Fig. 11)
- Choosing Router Speed (DW618 only) (Fig. 12)
- MAINTENANCE Cleaning
- Accessories
- Repairs
- Three Year Limited Warranty
- CONSERVER CES DIRECTIVES! MESURES DE SCURIT GNRALITS
- CONSERVER CES DIRECTIVES Consignes de scurit concernant tous les outils
  - 3D-Handle Base - Base de la poigne ferme Base con mango en D
  - Plunge Base - Base plongeante - Base para penetracin
    - J
    - I
  - Centering Tool Outil de centrage Herramienta de centrado
  - Fixed Base - Base fixe - Base fija
  - Motor - Bloc moteur - Unidad del motor
  - SPEED SELECTION CHART
    - Softwood, e.g., pine Small (1/2") O X XX XX Medium (1/2"-1 1/8") O X XX XX XX
- 4Rgles de scurit spcifique concernant les toupies
- FAMILIARISATION Moteur
- Interrupteur
- Cordon amovible (Fig. 1)
- INSTALLATION DE LA BASE FIXE Verrou de dblocage rapide du moteur (Fig. 2)
- Installation du moteur dans la base fixe (Fig. 3)
- FONCTIONNEMENT DE LA BASE FIXE
- Rglage de la profondeur de coupe (Fig. 2 & 3)
- Utilisation dun guide parallle
- INSTALLATION DE LA BASE DE LA POIGNE FERME Verrou de dblocage rapide du moteur
- Installation du moteur dans la base de la poigne ferme (Fig. 7)
  - FONCTIONNEMENT DE LA BASE DE LA POIGNE FERME
- Emplacement des boutons
- Bouton de verrouillage de la gchette
- Rglage de la profondeur de coupe (Fig. 3)
- Utilisation dun guide parallle
- INSTALLATION DE LA BASE PLONGEANTE (Fig. 8) Verrou de dblocage rapide du moteur
- Installation du moteur dans la base plongeante
- 5
  - CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
    - Instrucciones generales de seguridad
    - CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
    - FONCTIONNEMENT DE LA BASE PLONGEANTE
    - Rglage de la profondeur de toupillage (Fig. 8)
    - Rglage exact de la profondeur de toupillage
    - Utilisation de la bute de la tourelle rotative (Fig. 9)
    - Coupes effectues au moyen de la base plongeante (Fig. 8)
    - Dpoussirage (Fig. 10)
    - FONCTIONNEMENT DE TOUTES LES BASES Sens davance (Fig. 11)
    - Slection de la vitesse de toupillage (modle DW618 seulement) (Fig. 12)
    - ENTRETIEN Nettoyage
    - Accessoires
    - Rparations
    - Garantie limite de trois ans
    - 6OPERACIN: BASE FIJA Instalacin y desmontaje de cuchillas (Fig. 6)
    - Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 2 &3)
    - Uso de la gua paralela
    - OPERACIN: BASE CON MANGO EN D Liberacin rpida del motor
    - Insercin del motor en la base con mango en D (Fig. 7)
    - OPERACIN: BASE EN D Localizacin de las perillas
    - Seguro del gatillo
    - Instalacin y desmontaje de cuchillas (Fig. 6)
    - Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 3)
    - Uso de la gua paralela
    - AJUSTE: BASE DE PENETRACIN (Fig. 8) Liberacin rpida del motor
    - Insercin del motor en la base de penetracin
    - Instrucciones de seguridad especficas para rebajadoras
    - FAMILIARCESE Motor
    - Interruptor
    - Cable desmontable
    - AJUSTE: BASE FIJA Motor de liberacin rpida (Fig. 2)
    - Insercin del motor en la base fija (Fig. 3)
    - 7Garanta limitada por tres aos
    - OPERACIN: BASE DE PENETRACIN Instalacin y desmontaje de cuchillas (Fig. 6)
    - Ajuste de la profundidad de penetracin (Fig. 8)
    - Ajuste fino de la profundidad de rebajado
    - Uso de la torreta giratoria de tope (Fig. 9)
    - Corte con la base de penetracin (Fig. 8)
      - PRECAUCIN: Encienda la rebajadora antes de que la cabeza de corte penetre en la pieza de trabajo.
    - Extraccin de polvo (Fig. 10)
    - OPERACIN: TODAS LAS BASES Direccin de alimentacin (Fig. 11)
    - Seleccin de velocidad (nicamente DW618) (Fig. 12)
    - MANTENIMIENTO Limpieza
    - Accesorios
      - PRECAUCIN: el uso de cualquier accesorio no recomendado puede ser peligroso.
    - Reparaciones
    - Pliza de Garanta