Hitachi WH18DBDL manuals
Power Tools > Impact Driver
When we buy new device such as Hitachi WH18DBDL we often through away most of the documentation but the warranty.
Very often issues with Hitachi WH18DBDL begin only after the warranty period ends and you may want to find how to repair it or just do some service work.
Even oftener it is hard to remember what does each function in Impact Driver Hitachi WH18DBDL is responsible for and what options to choose for expected result.
Fortunately you can find all manuals for Impact Driver on our side using links below.
96 pages 1.68 Mb
2 R L6 SymbolsSymbole ™‡Ì‚ÔÏ· Symbole Jelölések WARNING WARNUNG ¶ƒ√™√Ã∏ OSTRZEŻENIE Read all safety Lesen Sie sämtliche ¢È·‚¿˙ÂÙ fiϘ ÙȘ Należy dokładnie Olvasson el minden warnings and all Sicherheitshinweise ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ zapoznać się ze biztonsági instructions und Anweisungen ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È fiϘ ÙȘ figyelmeztetést és durch Ô‰ËÁ›Â˜ i wskazówkami minden utasítást bezpieczeństwa Symboly Simgeler Simboluri Simboli CËÏÇoÎê UPOZORNĚNÍ DÓKKAT AVERTISMENT Přečtěte si všechna Tüm güvenlik Preberite vas varování týkající se uyarılarını ve tüm varnostna opozorila ÄeÁoÔacÌocÚË Ë bezpečnosti a všechny talimatları okuyun instrucţiunile in navodila ËÌcÚpyÍáËË pokyny 7 (Original instructions)GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions Save all warnings and instructions for future reference 1)Work area safety 2)Electrical safety 3)Personal safety d)Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on 4)Power tool use and care a)Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application b)Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off If damaged, have the power tool repaired before use f)Keep cutting tools sharp and clean 5)Battery tool use and care 6)Service PRECAUTION Keep children and infirm persons away PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT DRIVER (WH14DBDL / WH18DBDL) 8 PRECAUTIONS FOR CORDLESS IMPACT WRENCH (WR14DBDL / WR18DBDL)CAUTION ON LITHIUM-IONBATTERY 9 CAUTIONSPECIFICATIONS POWER TOOL CHARGER STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES (Sold separately) 1.Battery 10 APPLICATIONBATTERY REMOVAL/INSTALLATION 1.Battery removal Fig. 2) CAUTION: 2.Battery installation CHARGING 2.Insert the battery into the charger Fig. 3 3.Charging NOTE: 5.Hold the charger firmly and pull out the battery Regarding electric discharge in case of new batteries, etc How to make the batteries perform longer 11 PRIOR TO OPERATION1.Preparing and checking the work environment 2.Checking the battery 3.Installing the bit (WH14DBDL / WH18DBDL) HOW TO USE 1.Check the rotational direction 2.Switch operation 3.Using the hook 4.About Remaining Battery Indicator 5.How to use the LED light Fig 12 6.Tightening mode selector function (Fig. 12)Examples of tightening mode selector function settings 8.Tightening and loosening bolts OPERATIONAL CAUTIONS 1.Resting the unit after continuous work 2.Cautions on use of the speed control switch 3.Use a tightening time suitable for the screw 13 5.Holding the tool6.Confirm the tightening torque MAINTENANCE AND INSPECTION 1.Inspecting the driver bit (WH14DBDL / WH18DBDL) 2.Inspecting the socket (WR14DBDL / WR18DBDL) 3.Inspecting the mounting screws 4.Maintenance of the motor 5.Cleaning of the outside 6.Storage 7.Service parts list MODIFICATIONS GUARANTEE 14 Information concerning airborne noise and vibration15 (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE 1)Sicherheit im Arbeitsbereich 2)Elektrische Sicherheit a)Elektrowerkzeuge müssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Anschlussstecker vor c)Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus 3)Persönliche Sicherheit 4)Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen f)Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber 5)Verwendung und Pflege der Batterie a)Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladegerät auf 16 VORSICHTVon Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU- SCHLAGSCHRAUBER (WH14DBDL / WH18DBDL) VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN AKKU- SCHLAGSCHRAUBER (WR14DBDL / WR18DBDL) 17 WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKUSTANDARDZUBEHÖR ELEKTRO-WERKZEUG 18 LADEGERÄTSONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen) 1.Batterie HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE 1.Herausnehmen der Batterie Abb ACHTUNG: 2.Einsetzen des Batterie LADEN 2.Eine Batterie in das Ladegerät einlegen 3.Anzeigelämpchen ANWENDUNG 19 HINWEIS:Zur Leistung von neuen Batterien Verlängerung der Lebensdauer von Batterien VOR INBETRIEBNAHME 1.Vorbereitung und Kontrolle des Arbeitsbereichs 2.Prüfen der Batterie 20 5.Anbringen einer Buchse (WR14DBDL / WR18DBDL)VERWENDUNG 1.Die Drehrichtung nachprüfen 2.Schalterbetätigung 3.Verwendung des Hakens VORSICHT: 4.Hinweise zur Ladezustand-Kontrollleuchte Tabelle 5.Verwendung der LED 6.Anzugmodus-Wahlfunktion(Abb. 12) 21 Beispiele der Anzugmodus-Wahlfunktionseinstellungen8.Zum Anziehen bzw. Lockern von Schrauben VORSICHTSMASSREGELN ZUR VERWENDUNG 2.Vorsichtsmaßregeln für den Geschwindigkeits- regler 3.Eine der Schraube angemessene Anzugszeit wählen 4.Arbeiten mit einem geeigneten Anzugsdrehmoment 5.Halten des Werdzeugs 6.Überprüfung des Anzugsdrehmoments 22 WARTUNG UND INSPEKTION1.Prüfen des Schraubstücks (WH14DBDL / WH18DBDL) 2.Inspektion der Muffe (WR14DBDL / WR18DBDL) 3.Inspektion der Befestigungsschrauben 4.Wartung des Motors 5.Außenreinigung 6.Lagern 7.Liste der Wartungsteile ACHTUNG MODIFIKATIONEN GARANTIE 23 Information über Betriebslärm und Vibration24 °∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À25 ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ °π∞ ∆√¢ƒ∞¶∞¡√∫∞∆™∞µπ¢√ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ (WH14DBDL/ WH18DBDL) ¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ °π∞ ∆√ ª¶√À§√¡√∫§∂π¢√ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ (WR14DBDL/WR18DBDL) ¶ƒ√™√Ã∏ ™∆∏¡ ª¶∞∆∞ƒπ∞ π√¡∆ø¡ §π£π√À 26 ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞27 ∞º∞πƒ∂™∏ ∫∞π ∆√¶√£∂∆∏™∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞™¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ (ˆÏÔ‡ÓÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿) ∂º∞ƒª√°∂™ 28 ¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞29 ¶ø™ ¡∞ ∆√ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂30 ™∏ª∂π∞ ¶ƒ√™√Ã∏™ ∫∞∆∞ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞31 ∂ÚÁ·Û›· Ì ÌÈ· ÚÔ‹ ÛÊ›Í˘ ηٿÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÙËÓ ÎÚÔ‡ÛË5.∫Ú¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ 6.∂Ȃ‚·ÈÒÛÙ ÙËÓ ÚÔ‹ ÛÊ›Í˘ 1.ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ (WH14DBDL / WH18DBDL) 2.ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ (WR14DBDL / WR18DBDL) 3.ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚ȉÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ 4.™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú 5.∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ 6.∞Ôı‹Î¢ÛË 7.§›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ¶ƒ√™√Ã∏ ∆ƒ√¶√¶√π∏™∂π™ 32 ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎÂÌfiÌÂÓÔ ıfiÚ˘‚Ô Î·È ÙË ‰fiÓËÛË33 (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH 1)Bezpieczeństwo stanowiska pracy a)Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone 2)Bezpieczeństwo elektryczne 3)Bezpieczeństwo osobiste Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze regulacyjne e)Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać stabilnie, zachowując równowagę 4)Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych Nie należy używać narzędzia, którego wyłącznik jest uszkodzony W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem narzędzie musi zostać naprawione f)Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste 5)Obsługa i konserwacja narzędzia akumulatorowego Ładuj wyłącznie w ładowarkach wymienionych przez producenta 34 6)SerwisUWAGA 35 UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA LI-IONWYMAGANIA TECHNICZNE ELEKTRONARZĘDZIE 36 ŁadowarkaSTANDARDOWE WYPOSAŻENIE I PRZYSTAWKI DODATKOWE WYPOSAŻENIE (Do nabycia oddzielnie) WYMONTOWANIE I MONTAŻ AKUMULATORA 1.Wymontowanie akumulatora Rys 2.MONTAŻ AKUMULATORA ŁADOWANIE 1.Połącz przewód zasilania ładowarki do gniazda 2.Wprowadź akumulator do otworu wsuwowego ładowarki rys. 3 3.Ładowanie Tabelę nr Tabeli nr ZASTOSOWANIE 37 Tabelatabeli Tabela nr Tabela nr WSKAZÓWKA 4.Wyłącz wtyczkę przewodu ładowarki z gniazdka W odniesieniu do wyładowania elektrycznego w przypadku nowych akumulatorów itp Jak przedłużyć żywotność akumulatora PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY 1.Przygotowanie i sprawdzenie otoczenia roboczego 2.Sprawdzenie akumulatora 3.Zakładanie wkrętaka (WH14DBDL / WH18DBDL) Wybór gniazda odpowiedniego dla śruby (WR14DBDL / WR18DBDL) 38 5.Zakładanie gniazda (WR14DBDL / WR18DBDL)JAK UŻYWAĆ 1.Sprawdzenie kierunku obrotów Ryc 2.Przycisk 3.Korzystanie z haka 4.Informacje dotyczące wskaźnika pozostałej energii baterii UWAGA: 5.Korzystanie z diody LED 6.Funkcja mocowania przełącznika trybu (Rys. 12) 39 Przykłady ustawień funkcji przełącznika trybu dokręcania7.Wkręcanie i wykręcanie śrub (WH14DBDL / WH18DBDL) 8.Dokręcanie i poluzowywanie śrub ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS PRACY Z URZĄDZENIEM 1.Przerwy w pracy urządzenia Środki ostrożności związane z obsługą przełącznika prędkości Należy zawsze dostosować czas dokręcania do rodzaju śruby Dostosowanie momentu obrotowego i siły dokręcania do rozmiaru śruby 5.Trzymanie narzędzia 6.Sprawdzenie właściwego momentu obrotowego 40 KONSERWACJA I INSPEKCJA1.Kontrola stanu wkrętaka (WH14DBDL / WH18DBDL) 2.Kontrola stanu gniazda (WR14DBDL / WR18DBDL) 3.Sprawdzanie śrub mocujących 4.Konserwacja silnika 5.Czyszczenie obudowy zewnętrznej 6.Przechowywanie 7.Lista części zamiennych MODYFIKACJE Ważna informacja dotycząca akumulatorów do narzędzi bezprzewodowych Hitachi GWARANCJA Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji 41 (Fordítás az eredeti útmutatót)SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást 1)Munkaterületi biztonságr a)Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva 2)Érintésvédelem 3)Személyi biztonság Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget 4)A szerszámgép használata és ápolása Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki Ha sérült, használat előtt javíttassa meg a szerszámot f)A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán 5)Akkumulátoros szerszám használata és ápolása a)Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra 6)Szerviz VIGYÁZAT Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket 42 FIGYELMEZTETÉS A LÍTIUMION AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOSANFIGYELMEZTETÉS 43 FIGYELMEZTETÉSMŰSZAKI ADATOK KÉZISZERSZÁM 44 AkkumulátortöltőSTANDARD TARTOZÉKOK ALKALMAZÁSOK AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE/BEHELYEZÉSE 1.Az akkumulátor kivétele 2. Ábra 2.Az akkumulátor behelyezése OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK (külön beszerezhetők) TÖLTÉS Csatlakoztassa az akkumulátortöltő tápkábelét a dugaszolóaljzathoz 2.Helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltőbe 3, 4. Ábrán 3.Töltés 1. Táblázatot 1. Táblázat 1.Táblázat 2. Táblázat 3. Táblázatban 3. Táblázat 45 4.Húzza ki a hálózati csatlakozózsinórt a dugaszolóaljzatbólÚj akkumulátorok áramleadásával, stb. kapcsolatos megjegyzések AZ ÜZEMELÉS ELŐTTI ÓVINTÉZKEDÉSEK 1.A munkahely környezetének előkészítése és ellenőrzése 2.Az akkumulátor ellenőrzése 3.A behajtófej felszerelése (WH14DBDL / WH18DBDL) 5. Ábra A csavarhoz illő befogópatron kiválasztása (WR14DBDL / WR18DBDL) A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 1.A forgásirány ellenőrzése 7. Ábra 2.A kapcsolási művelet 3.A kampó használata VIGYÁZAT: 8. Ábrát 9. Ábrát 4.A fennmaradó töltés ellenőrzése 10. Ábrát 4. Táblázat 46 4. TáblázatMEGJEGYZÉS: 5.A LED fényforrás használata 11. Ábrát VIGYÁZAT: 6.Rögzítés módjának kiválasztása (12. Ábrát) FIGYELEM MEGJEGYZÉS Példa a kívánt rögzítési mód beállításaira 47 7.Csavarok meghúzása és kilazítása (WH14DBDL / WH18DBDL)8.A csavarok be-/kicsavarozása AZ ÜZEMELTETÉSRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK 1.A készülék pihentetése folyamatos munkavégzés után 2.A fordulatszám-szabályozókapcsoló használatára vonatkozó figyelmeztetések 3.Az adott csavarhoz illő meghúzási időtartam használata 5.A szerszámgép tartása 6.A meghúzási nyomaték jóváhagyása KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS 1.A behajtófej ellenőrzése (WH14DBDL / WH18DBDL) 2.A befogópatron ellenőrzése (WR14DBDL / WR18DBDL) 3.A rögzítőcsavarok ellenőrzése 4.A motor karbantartása 5.A kéziszerszám külső tisztítása 6.Raktározás 7.Szervizelési alkatrészlista 48 MÓDOSÍTÁSOKGARANCIA A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk 49 (Překlad původních pokynů)OBECNÁ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI EL. PŘÍSTROJE 1)Bezpečnost na pracovišti a)Udržujte vaše pracoviště čisté a dobře osvětlené 2)Elektrická bezpečnost U uzemněných elektrických nástrojů nepoužívejte žádné rozbočovací zásuvky 3)Osobní bezpečnost Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky. Vždy noste ochranu očí 4)Používání a péče o elektrický nástroj f)Udržujte řezací nástroje ostré a čisté 5)Použití a péče o přístroj na baterie a)Dobíjejte pouze nabíječkou specifikovanou výrobcem Elektrické přístroje používejte výhradně se specifikovanými bateriovými zdroji Při nevhodném zacházení může z baterie vytékat kapalina; zamezte kontaktu s ní 6)Servis 50 PREVENTIVNÍ OPATŘENÍNedovolte přístup dětem a slabomyslným osobám BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY PRO RÁZOVÝ UTAHOVÁK (WH14DBDL / WH18DBDL) BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY PRO AKUMULÁTOROVÝ RÁZOVÝ KLÍČ (WR14DBDL / WR18DBDL) UPOZORNĚNÍ PRO LITHIUM-IONOVÉBATERIE 51 POZORPARAMETRY ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ 52 NabíječkaSTANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ POUŽITÍ VYJMUTÍ/VÝMĚNA AKUMULÁTORU 1.Vyjmutí akumulátoru Obr 2.Instalace akumulátoru DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (Prodává se zvláš ) NABÍJENÍ 1.Zapojte napájecí šňůru nabíječky do konektoru 2.Vložte akumulátor do nabíječky Obr. 3 3.Nabíjení Tabulka Tabulce 53 POZNÁMKA4.Odpojte nabíječku od zdroje elektrického proudu 5.Pevně držte nabíječku a vytáhněte akumulátor Napětí v případě nových baterií apod Jak zajistit delší trvanlivost akumulátorů PŘED POUŽITÍM 1.Příprava a kontrola pracovního prostředí 2.Kontrola akumulátoru 3.Montáž šroubovacího bitu (WH14DBDL / WH18DBDL) Volba objímky, přiměřené pro velikost šroubu (WR14DBDL / WR18DBDL) 5.Montáž objímky (WR14DBDL / WR18DBDL) 1.Zkontrolujte směr otáčení 2.Provoz spínače 3.Použití háku UPOZORNĚNÍ: 4.O indikátoru zbývající energie baterie Obr.10 54 POZNÁMKA:5.Použití světla LED UPOZORNĚN: 6.Volič režimu utahování (Obr. 12) Příklady nastavení přepínače funkcí pro režim utahování 55 7.Utahování a povolování šroubů (WH14DBDL / WH18DBDL)8.Utahování a povolování šroubů s maticí POKYNY K PROVOZU 1.Přestávka v provozu jednotky po nepřerušované práci 2.Opatření při použití spínače na regulaci rychlosti 3.Použití doby utahování vhodné pro šroub Práce s utahovacím momentem vhodným pro rázově utahovaný šroub 5.Držení nástroje 6.Ověření utahovacího momentu ÚDRŽBA A KONTROLA 1.Kontrola šroubovacího bitu (WH14DBDL / WH18DBDL) 2.Kontrola objímky (WR14DBDL / WR18DBDL) 3.Kontrola montážních šroubů 4.Údržba motoru 5.Údržba povrchu 6.Uložení 7.Seznam servisních položek MODIFIKACE 56 Důležité upozornění týkající se baterií pro elektrické akumulátorové nástrojeZÁRUKA Informace o hluku a vibracích 57 (Asıl talimatların çevirisi)GENEL ELEKTRÓKLÓ ALET GÜVENLÓK UYARILARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun Bu kılavuzu gelecekte baßvurmak üzere saklayın 1)Çalıßma alanının güvenliåi 2)Elektrik güvenliåi 3)Kißisel emniyet 4)Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı f)Aletleri keskin ve temiz tutun 5)Akülü aletin kullanımı ve bakımı 6)Servis 58 ÖNLEMÇocukları ve zayıf kißileri uzak tutun KABLOSUZ DARBELÓ VÓDALAMA ALETÓ ÓÇÓN ÖNLEMLER (WH14DBDL / WH18DBDL) KABLOSUZ DARBELÓ ANAHTAR ÓÇÓN ÖNLEMLER (WR14DBDL / WR18DBDL) LITYUM-IONPILLE ILGILI UYARI 59 UYARITEKNÓK ÖZELLÓKLER ELEKTRÓKLÓ ALET Íarj cihazi STANDART AKSESUARLAR 60 ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır)UYGULAMALAR BATARYANIN ÇIKARILMASI/TAKILMASI 1.Bataryanın çıkarılması Íekil 2.Bataryanın takılması ÍARJ ETME 1.Sarj cihazının güç kablosunu yuvaya takın 2.Bataryayı ßarj makinasına takın Íek. 3 3.Íarj etme Tablo 1’ NOT: 4.Íarj cihazının elektrik kablosunu prizden çekin 5.Íarj cihazını sıkıca tutarak bataryayı çekerek çıkarın. NOT: Yeni bataryada elektrik boßalmasıyla vb. ilgili olarak Bataryaların ömrü nasıl uzatılır 61 UYARI:KULLANIM ÖNCESÓNDE 1.Çalıßma ortamını hazırlama ve kontrol etme 2.Bataryanın kontrol edilmesi 3.Ucun takılması (WH14DBDL / WH18DBDL) NASIL KULLANILIR 1.Dönme yönünü kontrol edin 2.Íalterin çalıßması NOT 3.Askıyı kullanma DÓKKAT: Íek 4.Kalan Pil Göstergesi Hakkında 5.LED ıßıåının kullanılması 6.Sıkıßtırma modu seçicisi ißlevi (Íek. 12) 62 8.Cıvataların sıkılması ve gevßetilmesiÇALIÍMAYLA ÓLGÓLÓ ÖNLEMLER 1.Sürekli çalıßmadan sonra aleti dinlendirme 2.Hız kontrol ßalterinin kullanımı konusunda önlemler 3.Vidaya uygun bir sıkıßtırma süresi kullanın 5.Aleti tutma 6.Sıkıßtırma torkunu teyit edin 63 GARANTÓBAKIM VE ÓNCELEME 2.Yuvanın incelenmesi (WR14DBDL / WR18DBDL) 3.Montaj vidalarının incelenmesi 4.Motorun bakımı 5.Aletin dıßının temizlenmesi 6.Muhafaza 7.Servis parçaları listesi DEÅÍÓKLÓKLER Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler 64 (Traducerea instrucţiunilor originale)AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE 1)Siguran˛a Ón zona de lucru a)Păstraţi zona de lucru curată și bine luminată 2)Siguranţa din punct de vedere electric Nu modificaţi niciodată ștecărul în nici un fel c)Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le lăsaţi în atmosferă umedă 3)Siguranţa personală 4)Utilizarea și îngrijirea sculei electrice a)Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată pentru aplicaţia dvs f)Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite 5)Utilizarea și întreţinerea sculelor cu acumulatori a)Încărcaţi numai cu încărcătorul indicat de producător 65 6)ServicePRECAUŢIE Ţineţi copiii și persoanele infirme la distanţă PRECAUŢII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION 66 SPECIFICAŢIISCULĂ ELECTRICĂ 67 ÎncărcătorACCESORII STANDARD ACCESORII OPŢIONALE (SE VÂND SEPARAT) UTILIZĂRI SCOATEREA/MONTAREA ACUMULATORULUI 1.Scoaterea acumulatorului 2.Montarea acumulatorului ÎNCĂRCARE 2.Introduceţi acumulatorul în încărcător Fig. 3 3.Încărcarea Tabelul 68 NOTĂ4.Scoateţi din priză cablul de alimentare al încărcătorului 5.Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul Referitor la nivelul de încărcare al acumulatorilor noi etc Cum mărim durata de viaţă a acumulatorilor ÎNAINTE DE UTILIZARE 1.Pregătire și verificarea mediului de lucru 2.Verificarea acumulatorului 3.Montarea vârfului (WH14DBDL / WH18DBDL) Alegerea capului corespunzător șurubului (WR14DBDL / WR18DBDL) MODUL DE UTILIZARE 1.Verificaţi sensul de rotaţie 2.Funcţionarea butonului declanșator 3.Utilizarea cârligului 69 4.Despre indicatorul de nivel rămas al acumulatoruluiNOTĂ: 5.Utilizarea LED-ului 6.Funcţia de selector al modului de strângere (Fig. 12) Exemple de setări de funcţiei selectorului modului de strângere 70 7.Strângerea și slăbirea șuruburilor (WH14DBDL / WH18DBDL)8.Strîngerea și slăbirea șuruburilor PRECAUŢII ÎN UTILIZARE 1.Pauza după o utilizare îndelungată 2.Precauţii privind folosirea selectorului pentru viteză 3.Folosirea un timp de strângere corespunzător șurubului 5.Manevrarea mașinii 6.Confirmarea cuplului de strângere ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE 1.Verificarea vârfului de șurubelniţă (WH14DBDL / WH18DBDL) 2.Verificarea capului (WR14DBDL / WR18DBDL) 3.Verificarea șuruburilor de montare 4.Întreţinerea motorului 5.Curăţarea exterioară 6.Depozitare 7.Lista pieselor de schimb pentru reparaţii 71 MODIFICĂRIGARANŢIE 72 (Prevod originalnih navodil)SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNO ORODJE Preberite vas varnostna opozorila in navodila Vsa opozorila in navodila shranite 1)Varnost na delovnem mestu a)Delovno mesto mora biti čisto in dobro osvetljeno 2)Električna varnost 3)Osebna varnost a)Ostanite zbrani, pazite, kaj delate in delajte po pameti e)Ne presegajte. Ves čas trdno stojte in vzdržujte ravnotežje 4)Uporaba in vzdrževanje električnega orodja f)Rezalno orodje mora biti ostro in čisto 5)Uporaba orodja baterija in vzdrževanje Polnite samo s polnilnikom, ki ga je določil proizvajalec VARNOSTNI UKREP Preprečite dostop otrokom in nemočnim osebam 73 VARNOSTNI UKREPI ZA AKUMULATORSKI UDARNI VIJAČNIK (WH14DBDL / WH18DBDL)VARNOSTNI UKREPI ZA AKUMULATORSKI UDARNI VIJAČNIK (WR14DBDL / WR18DBDL) OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKOBATERIJO OPOZORILO 74 SPECIFIKACIJEELEKTRIČNO ORODJE Polnilnik STANDARDNI DODATKI 75 OPCIJSKI DODATKI (PRODAJANI LOČENO)UPORABE ODSTRANJEVANJE/NAMEŠČANJE BATERIJE 1.Odstranjevanje baterije Skici 2.Nameščanje baterije Skico POLNJENJE 1.Napajalni kabel polnilnika vkjučive v vtičnico 2.Vstavite baterijo v polnilnik Skici 3 3.Polnjenje Tabeli OPOMBA 4.Izključite napetostni kabel polnilnika iz vtičnice 5.Trdno primite polnilnik in izvlecite baterijo O električni sprožitvi v primeru novih baterij, itd Kako dalj časa uporabljati baterije 76 PRED UPORABO1.Pripravljanje in preverjanje delovnega okolja 2.Preverjanje baterije 3.Nameščanje svedra (WH14DBDL / WH18DBDL) Skica 4.Izbira reže, ki ustreza sorniku (WR14DBDL / WR18DBDL) UPORABA 1.Preverite smer rotacije 2.Uporaba stikala 3.Uporaba kljuke POZOR: 4.O indikatorju preostale energije baterije OPOMBA: 77 5.Način uporabe LED svetilke6.Funkcija izbire načina privijanja (Skico 12) Primeri nastavitev funkcije načina privijanja 7.Zavijanje in odvijanje vijakov (WH14DBDL / WH18DBDL) 8.Priviti in odviti vijake OPOZORILA PRI DELU 1.Počivanje enote po dolgotrajnem delu 2.Opozorila za uporabo stikala za nadzor hitrosti 78 3.Uporabite primeren čas zavijanja za vijak5.Držanje orodja 6.Preverite navor zatesnitve VZDRŽEVANJE IN PREGLEDI 1.Pregled izvijalnega svedra (WH14DBDL / WH18DBDL) 2.Pregled reže (WR14DBDL / WR18DBDL) 3.Pregled montažnih vijakov 4.Vzdrževanje motorja 5.Očistite zunanjost 6.Shranjevanje 7.Seznam servisnih delov SPREMEMBE GARANCIJA 79 Informacije o hrupu in vibracijah80 (Перевод оригинальных инструкций)OÅôàE èPABàãA ÅEÂOèACHOCTà èPà PAÅOTE C ùãEKTPOàHCTPìMEHTOM èPEÑìèPEÜÑEHàE èpoäÚËÚeÇceÔpaÇËÎaÄeÁoÔacÌocÚËËËÌcÚpyÍáËË CoxpaÌÓÈÚeÇceÔpaÇËÎaËËÌcÚpyÍáËËÌaÄyÀyçee 1)ÅeÁoÔacÌocÚëÌapaÄoäeÏÏecÚe 2)ùÎeÍÚpoÄeÁoÔacÌocÚë a)CeÚeÇêe ÇËÎÍË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ ÀoÎÊÌê cooÚÇeÚcÚÇoÇaÚë ceÚeÇoÈpoÁeÚÍe 3)ãËäÌaÓÄeÁoÔacÌocÚë e)He ÚepÓÈÚe ycÚoÈäËÇocÚë. Bce ÇpeÏÓ ËÏeÈÚe ÚoäÍy oÔopê Ë coxpaÌÓÈÚepaÇÌoÇecËe 4)ùÍcÔÎyaÚaáËÓËoÄcÎyÊËÇaÌËeíÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ èpË ÌaÎËäËË ÔoÇpeÊÀeÌËÓ oÚpeÏoÌÚËpyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ ÔepeÀeÖoíÍcÔÎyaÚaáËeÈ 81 5)àcÔoÎëÁoÇaÌËeËxpaÌeÌËeÄaÚapeË6)OÄcÎyÊËÇaÌËe MEPAèPEÑOCTOPOÜHOCTà ÑepÊËÚeÔoÀaÎëåeoÚÀeÚeÈËÌeÏoçÌêxÎïÀeÈ 82 MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà OÅPAôEHàà C àOHHO-ãàTàEBOâAKKìMìãüTOPHOâ ÅATAPEEâOCTOPOÜHO TEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKà ùãEKTPOàHCTPìMEHT 83 ÂapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇoCTAHÑAPTHõE èPàHAÑãEÜHOCTà CHüTàE/ìCTAHOBKA ÅATAPEà 1.CÌÓÚËe ÄaÚapeË 2.ìcÚaÌoÇÍa ÄaÚapeË ÑOèOãHàTEãúHõE èPàHAÑãEÜHOCTà (ÔpËoÄpeÚaïÚcÓ oÚÀeÎëÌo) OÅãACTà èPàMEHEHàü ÂAPüÑKA 2.BcÚaÇëÚe ÄaÚapeï Ç ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo PËc. 3 3.ÂapÓÀÍa TaÄÎËáy 84 TaÄÎËáaèPàMEóAHàE 5.KpeÔÍo ÇoÁëÏËÚecë Áa ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo Ë ÇêÚaçËÚe ÄaÚapeï. èPàMEóAHàE OÚÌocËÚeÎëÌo íÎeÍÚpËäecÍoÖo paÁpÓÀa Ç cÎyäae c ÌoÇêÏË ÄaÚapeÓÏË, Ë Ú.Ô KaÍ ÔpoÀÎËÚë cpoÍ cÎyÊÄê ÄaÚapeÈ èEPEÑ HAóAãOM PAÅOTõ 2.èpoÇepÍaÄaÚapeË 3.ìcÚaÌoÇÍaÌacaÀÍË(WH14DBDL/ WH18DBDL) 85 5.ìcÚaÌoÇÍaÖÌeÁÀa(WR14DBDL / WR18DBDL)èPAKTàóECKOE èPàMEHEHàE 1.èpoÇepëÚeÌaÔpaÇÎeÌËeÇpaçeÌËÓ 2.îyÌÍáËoÌËpoÇaÌËeÔycÍoÇoÖoÔepeÍÎïäaÚeÎÓ 3.àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÍpïÍa BHàMAHàE: 4.àÌÙopÏaáËÓ oÄ ËÌÀËÍaÚope ÁapÓÀa ÄaÚapeË èPàMEóAHàE: 86 èpËÏepê ÌacÚpoeÍ ÙyÌÍáËË ceÎeÍÚopa peÊËÏa ÁaÚÓÖËÇaÌËÓ8.ÂaÚÓÖËÇaÌËe Ë ocÎaÄÎeÌËe ÇËÌÚoÇ MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà ùKCèãìATAñàà 1.CocÚoÓÌËe ÇêÍÎïäeÌËÓ ÔocÎe ÌeÔpepêÇÌoÈ paÄoÚê 87 4.PaÄoÚa ÔpË ÍpyÚÓçeÏ ÏoÏeÌÚe, ÌeoÄxoÀËÏoÏ ÀÎÓ ÄoÎÚa ÔpË yÀapÌoÏ ÇoÁÀeÈcÚÇËË5.ìÀepÊËÇaÌËe ËÌcÚpyÏeÌÚa 6.èpoÇepëÚe ÍpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ TEXHàóECKOE OÅCãìÜàBAHàE à OCMOTP 2.OcÏoÚp ÖÌeÁÀa (WR14DBDL / WR18DBDL) 3.OcÏoÚp ÍpeÔeÊÌêx ÇËÌÚoÇ 4.OÄcÎyÊËÇaÌËe ÀÇËÖaÚeÎÓ 5.HapyÊÌaÓ oäËcÚÍa 6.XpaÌeÌËe 7.èopÓÀoÍ ÁaÔËceÈ Ôo ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËï ÂAMEóAHàE BaÊÌaÓ ËÌÙopÏaáËÓ o ÄaÚapeÓx ÀÎÓ ÄecÔpoÇoÀÌêx íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ Hitachi ÉAPAHTàü 91 GUARANTEE CERTIFICATEZÁRUČNÍ LIST GARANTIESCHEIN GARANTÓ SERTÓFÓKASI CERTIFICAT DE GARANŢIE GWARANCJA GARANCIJSKO POTRDILO GARANCIA BIZONYLAT ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT 95 Hitachi Power Tools Österreich GmbHHitachi Power Tools Hungary Kft Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o Hitachi Power Tools Czech s.r.o Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch Hitachi Power Tools Romania 96 Hitachi Power Tools Europe GmbHHitachi Koki Europe Ltd Hitachi Koki Co., Ltd
Also you can find more Hitachi manuals or manuals for other Power Tools.