Main
Page
Page
Page
Page
PRECAUZIONI IMPORTANTI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
AVVERTENZA
ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO
GENERALIT - DATI TECNICI
1 GENERALIT
1.1 Per facilitare la lettura
1.2 Impiego di queste istruzioni per luso
2 DATI TECNICI
Page
3 NORME DI SICUREZZA
Destinazione duso
Alimentazione di corrente
Cavo dalimentazione
Protezione daltre persone
10
Antincendio
4 INSTALLAZIONE
4.1 Imballaggio
4.2 Operazioni preliminari
5 MACINACAFF
12
6 REGOLAZIONE DOSE CAFF
7 EROGAZIONE CAFF
7.1 Erogazione con caff in grani
7.2 Erogazione con caff macinato
8 EROGAZIONE ACQUA CALDA
9 EROGAZIONE VAPORE/PREPA- RAZIONE DEL CAPPUCCINO
9.1 Passaggio da vapore a caff
14
10 PULIZIA E MANUTENZIONE
10.1 Gruppo erogatore
11 DECALCIFICAZIONE
INFORMAZIONI CARATTERE GIURIDICO - SMALTIMENTO
12 INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO
13 SMALTIMENTO
16
14 SPIE PANNELLO COMANDI
PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CAUTION
INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD
GENERAL INFORMATION - TECHNICAL SPECIFICATIONS
1 GENERAL INFORMATION
1.1 To facilitate interpretation
1.2 How to use these operating instructions
2 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Page
3 SAFETY RULES
Intended use
Power supply
Power cable
Protecting others
22
4 INSTALLATION
4.1 Package
4.2 Preliminary operations
4.3 Turning on for the rst time
5 COFFEE GRINDER
6 DOSE ADJUSTMENT
24
7 DISPENSING COFFEE
7.1 Dispensing with coffee beans
7.2 Dispensing with ground coffee
8 DISPENSING HOT WATER
9 DISPENSING STEAM/MAKING CAPPUCCINO
9.1 Switching from steam to coffee
10 CLEANING AND MAINTENANCE
26
10.1 Dispensing unit
11 DESCALING
12 LEGAL NOTICE
DISPOSAL
13 DISPOSAL
28
14 CONTROL PANEL PILOT LIGHTS
PROBLEMS - CAUSES - REMEDIES
IMPORTANT
GARDER CES ISTRUCTIONS
PRCAUTIONS
INSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE
GNRALITS - CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
1 GNRALITS
1.1 Pour faciliter la lecture
1.2 Comment lire ce mode demploi
2 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Page
3 NORMES DE SCURIT
Usages prvus
Alimentation en nergie lectrique
Cordon dalimentation
Protection dautres personnes
34
Normes en cas dincendie
4 INSTALLATION
4.1 Emballage
4.2 Oprations prliminaires
5 MOULIN CAF
6 RGLAGE DE LA DOSE DE CAF
36
7 DISTRIBUTION DE CAF
7.1 Distribution partir de caf en grains
7.2 Distribution partir de caf moulu
DISTRIBUTION DEAU CHAUDE - DISTRIBUTION DE VAPEUR
8 DISTRIBUTION DEAU CHAUDE
9 DISTRIBUTION DE VAPEUR / PRPARATION DU CAPPUCCINO
9.1 Passer de la vapeur au caf
10 NETTOYAGE ET MAINTENANCE
38
10.1 Groupe distributeur
11 DTARTRAGE
INFORMATIONS DE NATURE JURIDIQUE - MISE LA DCHARGE
12 INFORMATIONS DE NATURE JURIDIQUE
13 MISE LA DCHARGE
40
14 TMOINS DU PANNEAU DE COMMANDE
SYMPTME - CAUSES - REMDE
WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN
DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN
HINWEISE
BETRIEBSANLEITUNGEN ZUM NETZKABEL
ALLGEMEINES - TECHNISCHE DATEN
1 ALLGEMEINES
1.1 Benutzungshinweise
1.2 Gebrauch dieser Bedienungsanleitung
2 TECHNISCHE DATEN
Page
3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Sachgemer Einsatz der Maschine
Stromversorgung
Netzkabel
Schutz dritter Personen
46
Brandschutz
4 INSTALLATION
4.1 Verpackung
4.2 Vorbereitende Schritte
5 KAFFEEMHLE
48
6 EINSTELLUNG DER KAFFEE- PULVERPORTION
7 KAFFEEZUBEREITUNG
7.1 Zubereitung mit Bohnenkaffee
7.2 Zubereitung mit Kaffeepulver
8 HEISSWASSERFUNKTION
9 DAMPFFUNKTION/CAPPUCCINO- ZUBEREITUNG
50
9.1 bergang von Dampf auf Kaffee- zubereitung
10 REINIGUNG UND WARTUNG
10.1 Brhgruppe
11 ENTKALKEN
12 RECHTLICHE INFORMATIONEN
13 ENTSORGUNG
52
14 KONTROLLLEUCHTEN BEDIENFELD
PROBLEME - URSACHEN - BEHEBUNG
PRECAUCIONES IMPORTANTES
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES ACERCA DEL CABLE ELCTRICO
INFORMACIONES DE CARCTER GENERAL - DATOS TCNICOS
1 INFORMACIONES DE CARCTER GENERAL
1.1 Para facilitar la lectura
1.2 Cmo utilizar estas instrucciones de uso
2 DATOS TCNICOS
Page
3 NORMAS DE SEGURIDAD
Destinacin de uso
Alimentacin de corriente
Cable de alimentacin
Proteccin de otras personas
58
Reparaciones/Mantenimiento
Antiincendio
4 INSTALACIN
4.1 Embalaje
5 MOLINILLO DE CAF
60
6 REGULACIN DOSIS CAF
7 SUMINISTRO DE CAF
7.1 Suministro con caf en granos
7.2 Suministro con caf molido
8 SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE
9 SUMINISTRO VAPOR/PREPA- RACIN DEL CAPUCHINO
62
9.1 Paso de posicin vapor a posicin caf
10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
10.1 Unidad de suministro
11 DESCALCIFICACIN
12 INFOR. DE CARCTER LEGAL
13 DESGUACE
64
14 TESTIGO PANEL DE CONTROL
PROBLEMAS - CAUSAS - REMEDIO
PRECAUES IMPORTANTES
GUARDAR AS PRESENTES INSTRUES DE USO
CUIDADOS:
INSTRUOS SOBRE O CABO ELETRICO
GENERALIDADES - DADOS TCNICOS
1 GENERALIDADES
1.1 Para facilitar a leitura
1.2 Emprego destas instrues de uso
2 DADOS TCNICOS
Page
3 NORMAS DE SEGURANA
Destinao do uso
Alimentao da corrente
Cabo de alimentao
Proteo de outras pessoas
70
Anti-incndio
4 INSTALAO
4.1 Embalagem
4.2 Operaes preliminares
5 MOEDOR DE CAF
6 REGULAGEM DA DOSE DE CAF
72
7 FORNECIMENTO DE CAF
7.1 Fornecimento com gros de caf
7.2 Fornecimento com p de caf
FORNECIMENTO DE GUA QUENTE - FORNECIMENTO DE VAPOR
8 FORNECIMENTO DE GUA QUENTE
9 FORNECIMENTO DE VAPOR/ PREPARAO DO CAPPUCCINO
9.1 Passagem do vapor a caf
10 LIMPEZA E MANUTENO
74
10.1 Grupo fornecedor
11 DESCALCIFICAO
INFORMAES DE CARTER JURDICO - DESATIVAO DA MQUINA
12 INFORMAES DE CARTER JURDICO
13 DESATIVAO DA MQUINA
76
14 LUZES DE SINALIZAO DO PAINEL DE COMANDOS
PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUES
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
GELIEVE DEZE GEBRUIKSAAN- WIJZINGEN TE BEWAREN
WAARSCHUWING
AANWIJZINGEN OVER DE ELEKTRICITEITSKABEL
ALGEMEENALGEMEEN - TECHNISCHE GEGEVENS
1 ALGEMEEN
1.1 Om het lezen te vergemakkelijken
1.2 Gebruik van deze instructies
2 TECHNISCHE GEGEVENS
Page
3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bestemming
Elektrische voeding
Snoer
Bescherming van andere personen
82
Brandpreventie
4 INSTALLATIE
4.1 Verpakking
4.2 Werkzaamheden vooraf
5 KOFIEMOLEN
6 AFSTELLING KOFFIEDOSIS
84
7 AFGIFTE VAN KOFFIE
7.1 Afgifte bij kofebonen
7.2 Afgifte bij gemalen kofe
WAFGIFTE HEET WATER - AFGIFTE STOOM - REINIGING EN ONDERHOUD
8 AFGIFTE HEET WATER
9 AFGIFTE STOOM/HET ZETTEN VAN EEN CAPPUCCINO
9.1 Overgang van stoom op kofe
10 REINIGING EN ONDERHOUD
86
10.1 Afgiftegroep
11 ONTKALKING
INFORMATIE VAN JURIDISCHE AARD - VERWERKING ALS AFVAL
12 INFORMATIE VAN JURIDISCHE AARD
13 VERWERKING ALS AFVAL
88
14 LAMPJES BEDIENINGSPANEEL
PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN