Manuals / Gaggia / Kitchen Appliance / Espresso Maker

Gaggia 740903008 manual

Models: 740903008

1 92

Download 92 pages 38.97 Kb

Page 4

Image 4

�

Page 4

Image 4

Contents

ISTRUZIONI PER L’USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGOCongratulazioni CongratulationsFélicitations FelicidadesPage Page Page ISTRUZIONI ELETTRICOPRECAUZIONI IMPORTANTI ISTRUZIONI SUL CAVO1GENERALITÀ 2DATI TECNICI•manomissione del cavo di alimentazione originaliNORME DI SICUREZZA misure in millimetri3NORME DI SICUREZZA 4INSTALLAZIONE Antincendio4.1 Imballaggio 4.2 Operazioni preliminari5MACINACAFFÈ sia a sufﬁcienza all’interno del serbatoiomacchina mente, è consigliabile caricare il circuito6REGOLAZIONE DOSE CAFFÈ 7EROGAZIONE CAFFÉcaffè siano pieni recupero acqua8EROGAZIONE ACQUA CALDA 9EROGAZIONE VAPORE/PREPA- RAZIONE DEL CAPPUCCINO9.1 Passaggio da vapore a caffè mente con le mani10 PULIZIA E MANUTENZIONE 11 DECALCIFICAZIONEpotabile con acqua calda senza detergente12INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO 13 SMALTIMENTOINFORMAZIONI CARATTERE GIURIDICO - SMALTIMENTO decalciﬁcanteSPIE PANNELLO COMANDI SegnalazioniCause RimediCause ProblemiRimedi IMPORTANT SAFEGUARDS INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORDSAVE THESE INSTRUCTIONS 8 Do not use outdoors2TECHNICAL SPECIFICATIONS 1GENERAL INFORMATION•tampering with the power cable 1.2 How to use these operating instructionsSAFETY RULES sizes in millimeter3SAFETY RULES 4INSTALLATION Key to machine componentsControl panel to the user by the lights on the control panel6DOSE ADJUSTMENT 5COFFEE GRINDERany other objects will damage the machine circuit7DISPENSING COFFEE 8DISPENSING HOT WATERcontainers are full cycles to prepare two coffees10 CLEANING AND MAINTENANCE 9.1 Switching from steam to coffee9DISPENSING STEAM/MAKING CAPPUCCINO avoid touching it directly with your hands11 DESCALING 12 LEGAL NOTICEmachines Warning! Never use vinegar as a descaling agent13 DISPOSAL DISPOSALCONTROL PANEL PILOT LIGHTS CausesRemedies Green lightPROBLEMS - CAUSES - REMEDIES ProblemsCauses Remedies30 IMPORTANTPRÉCAUTIONS GARDER CES ISTRUCTIONSINSTRUCTIONS SUR LE CORDON ELECTRIQUE 8 Ne pas utiliser à l’extérieur2CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1GÉNÉRALITÉSnon d’origine NORMES DE SÉCURITÉ mesures en millimètres3NORMES DE SÉCURITÉ 4INSTALLATION 4.3 Mise en servicePanneau de commandei Normes en cas d’incendie5MOULIN À CAFÉ 6RÉGLAGE DE LA DOSE DE CAFÉest recommandé d’amorcer le circuit produits peuvent abîmer la machine7DISTRIBUTION DE CAFÉ sur le côté gauche de la machinebac à café sont remplis récupérateur d’eau10 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 8DISTRIBUTION D’EAU CHAUDEDanger de brûlures cappuccino doivent être froids11 DÉTARTRAGE 10.1 Groupe distributeurfraîche potable utiliser de détergent13 MISE À LA DÉCHARGE 12INFORMATIONS DE NATURE JURIDIQUEsur l’emballage du produit détartrant TÉMOINS DU PANNEAU DE COMMANDE SignalisationsCauses RemèdesSYMPTÔME - CAUSES - REMÈDE ProblèmesCauses possibles RemèdesWICHTIGE HINWEISEVORSICHTSMASSNAHMEN BETRIEBSANLEITUNGEN1ALLGEMEINES 2TECHNISCHE DATENverweigert •Änderungen am NetzkabelMaße in Milimeter SICHERHEITSVORSCHRIFTEN3SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4INSTALLATION Brandschutz4.1 Verpackung 4.2 Vorbereitende Schritte5KAFFEEMÜHLE Wasser im Tank beﬁndetzu Schäden an der Maschine führen Maschine wieder aufgefüllt werden7KAFFEEZUBEREITUNG 6EINSTELLUNG DER KAFFEE- PULVERPORTIONkontrolliert werden der Kaffeebehälter gefüllt sind8HEISSWASSERFUNKTION werden9DAMPFFUNKTION/CAPPUCCINO- ZUBEREITUNG berühren10 REINIGUNG UND WARTUNG 11 ENTKALKEN9.1 Übergang von Dampf auf Kaffee- zubereitung 10.1 Brühgruppe13 ENTSORGUNG 12 RECHTLICHE INFORMATIONENfür Kaffeemaschinen verwenden Entkalkungsmittels beachtet werdenKONTROLLLEUCHTEN BEDIENFELD LeuchtenUrsachen BehebungPROBLEME - URSACHEN - BEHEBUNG ProblemeUrsachen BehebungADVERTENCIA DEL CABLE ELÉCTRICOIMPORTANTES INSTRUCCIONES ACERCA1INFORMACIONES DE CARÁCTER GENERAL 2DATOS TÉCNICOS•alteración del cable de alimentación originalesNORMAS DE SEGURIDAD medidas en milímetros3NORMAS DE SEGURIDAD Destinación de usoAlimentación de corriente Cable de alimentación4INSTALACIÓN Reparaciones/MantenimientoAntiincendio 4.1 Embalaje5MOLINILLO DE CAFÉ cantidad de agua en el interior del depósitomáquina de agua haya sido vaciado por completo6REGULACIÓN DOSIS CAFÉ 7SUMINISTRO DE CAFÉ7.1 Suministro con café en granos 7.2 Suministro con café molidoexisten órganos móviles preparación separados y sucesivos8SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE no tocarlo directamente con las manos10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 11 DESCALCIFICACIÓN10.1 Unidad de suministro 9.1Paso de posición vapor a posición café13 DESGUACE 12 INFOR. DE CARÁCTER LEGALenvase del producto descalciﬁcador TESTIGO PANEL DE CONTROL SeñalacionCausas RemedioPROBLEMAS - CAUSAS - REMEDIO ProblemasCausas RemedioINSTRUÇOS SOBRE O GUARDAR AS PRESENTESCUIDADOS 2 Não tocar nas superfícies quentes1GENERALIDADES 2DADOS TÉCNICOS•alterações do cabo de alimentação •alterações de quaisquer componentes da máquinamedidas en milímetros NORMAS DE SEGURANÇA3NORMAS DE SEGURANÇA 4INSTALAÇÃO Anti-incêndio4.1 Embalagem 4.2 Operações preliminares5MOEDOR DE CAFÉ 6REGULAGEM DA DOSE DE CAFÉquantidade seja suﬁciente no reservatório a máquina7FORNECIMENTO DE CAFÉ veriﬁcar o nível de água do reservatórioreservatório de café estão cheios recolhedor de água8FORNECIMENTO DE ÁGUA QUENTE 10 LIMPEZA E MANUTENÇÃOtocá-lodiretamente com as mãos 9FORNECIMENTO DE VAPOR/ PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO11 DESCALCIFICAÇÃO 10.1 Grupo fornecedor13 DESATIVAÇÃO DA MÁQUINA 12INFORMAÇÕES DE CARÁTER JURÍDICOpara descalciﬁcação LUZES DE SINALIZAÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS SinalizaçõesCausas SoluçõesPROBLEMAS - CAUSAS - SOLUÇÕES ProblemasCausas SoluçõesBELANGRIJKE WAARSCHUWINGVOORZORGSMAATREGELEN AANWIJZINGEN OVER DE1ALGEMEEN 2TECHNISCHE GEGEVENSgeval van •onklaar gemaakt elektriciteitssnoerafstanden in mm VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN3VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BestemmingPlaatsing Reiniging4INSTALLATIE Brandpreventie4.1 Verpakking 4.2 Werkzaamheden vooraf5KOFIEMOLEN 6AFSTELLING KOFFIEDOSISINSTALLATIE - KOFIEMOLEN - AFSTELLING KOFFIEDOSIS in het reservoir zit7AFGIFTE VAN KOFFIE worden gecontroleerdhet water- en kofﬁereservoir vol zijn wordt geadviseerd het opvangbakje te legen8AFGIFTE HEET WATER 10 REINIGING EN ONDERHOUD9AFGIFTE STOOM/HET ZETTEN VAN EEN CAPPUCCINO 9.1 Overgang van stoom op kofﬁe11 ONTKALKING 10.1 Afgiftegroephet met vers drinkwater afwasmiddel13 VERWERKING ALS AFVAL 12INFORMATIE VAN JURIDISCHE AARDop de verpakking vermeld worden LAMPJES BEDIENINGSPANEEL SignaleringenOorzaken OplossingenPROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN ProblemenOorzaken OplossingenPage Page Type Sup020 COD. 15000200 REV. 00 DEL