Honda Power Equipment UMK435E owner manual

Contents

Main UMK425E UMK435E INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS TABLE DES MATIRES ZUR BEACHTUNG / NOTE / NOTE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT: SICHERHEITSHINWEISE EINSATZ INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION: SAFETY INSTRUCTIONS OPERATION MAINTENANCE AND STORAGE CONSIGNES DE SCURIT PRCAUTION: CONSIGNES DE SCURIT UTILISATION MAINTENANCE ET STOCKAGE EINFHRUNG ERKLRUNG DER IN DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG VERWENDETEN CODES UMK435E d e INTRODUCTION EXPLICATION DES CODES UTILISS DANS CE MANUEL ) FOREWORD EXPLANATION OF CODES USED IN THIS MANUAL ALLGEMEINE BESCHREIBUNG TEILE DES GERTS DESCRIPTION GNRALE IDENTIFICATION DU MATRIEL GENERAL DESCRIPTION IDENTIFICATION OF COMPONENTS ALLGEMEINE BESCHREIBUNG dB ----- GERTE-KENNZEICHNUNG SICHERHEITSAUFKLEBER Kg [3] DESCRIPTION GNRALE IDENTIFICATION DE LA MACHINE TIQUETTES DE SCURIT GENERAL DESCRIPTION IDENTIFICATION OF MACHINE SAFETY STICKERS . GRIFFE [2] [3] POIGNES ET GUIDON GRIPS AND HANDLES INTEGRALSCHUTZ MONTAGE DES MHWERKS PROTECTION COMPLTE ASSEMBLAGE DU SYSTME DE COUPE COMPLETE GUARD ASSEMBLING THE CUTTING SYSTEM Page Page MONTAGE UND EINSTELLUNG DES TRAGEGESCHIRRS MONTAGE ET RGLAGE DU HARNAIS FITTING AND ADJUSTING THE HARNESS AUSGLEICH DES GERTS QUILIBRAGE DE LA MACHINE BALANCING THE MACHINE FLLEN DES KRAFTSTOFFTANKS REMPLISSAGE DU RSERVOIR DE CARBURANT FILLING THE FUEL TANK FLLEN DES LBEHLTERS KONTROLLE DES LSTANDS VOR DER INBETRIEBNAHME lbehlter-Fassungsvermgen (cm3)80 100 Empfohlenes l SAE 10W30 REMPLISSAGE DU RSERVOIR D'HUILE CONTRLE DU NIVEAU D'HUILE AVANT LA MISE EN MARCHE Capacit du rservoir d'huile (cm3)80 100 Huile recommande SAE 10W30 FILLING THE OIL TANK STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTORS KALTSTART [3] MISE EN MARCHE ET ARRT DU MOTEUR DMARRAGE FROID STARTING AND STOPPING THE ENGINE COLD START STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTOR WARMSTART ABSTELLEN DES MOTORS MISE EN MARCHE ET ARRT DU MOTEUR DMARRAGE CHAUD ARRT DU MOTEUR STARTING AND STOPPING THE ENGINE ARBEITSPOSITION Mit nylonfaden-mhkopf POSITION DE TRAVAIL Avec la tte fil de nylon OPERATING POSITION With nylon line type cutting head Page Page Page Mit 3-zahn-scheibe Avec un disque 3 dents With 3-tooth blade [5] [A] [B] Page Mit einem kreissgenblatt Avec une lame de scie circulaire With circular saw blade EINSTELLUNG DES VERGASERS BERPRFUNG DER ZNDKERZE 0,6-0,7 mm Leerlauf 3100 200 U/min. [5] [6] RGLAGE DU CARBURATEUR VRIFICATION DE LA BOUGIE D'ALLUMAGE Ralenti 3100 200 tr/min. ADJUSTING THE CARBURETTOR CHECKING THE SPARK PLUG MOTORLWECHSEL [4] [5] [7] [8] [9] WARTUNG DES LUFTFILTERS VIDANGE DE L'HUILE MOTEUR ENTRETIEN DU FILTRE AIR GRAISSAGE DU BOTIER DE TRANSMISSION ENGINE OIL CHANGE AIR CLEANER MAINTENANCE WARTUNGSZEITPLAN MAINTENANCE SCHEDULE CALENDRIER DENTRETIEN FEHLERSUCHE TROUBLESHOOTING DPISTAGE DES PANNES TRANSPORT UND LAGERUNG LAGERUNG TRANSPORT ET REMISAGE REMISAGE TRANSPORT AND STORAGE STORAGE ZUBEHR ACCESSOIRES O ACCESSORIES O TECHNISCHE DATEN TECHNICAL SPECIFICATIONS SPCIFICATIONS TECHNIQUES AUSTRIA ADRESSES D_GB-F.fm Page 65 Lundi, 26. fvrier 2007 2:02 14 BELGIUM BULGARIA Kirov Ltd. NETHERLANDS Livre_D-GB-F.book Page 66 Mardi, 13. fvrier 2007 8:10 08 NORWAY Berema AS POLAND NETHERLANDS GEDRUCKT IN ITALY Livre_I-NL-E.book Page 66 Lundi, 26. fvrier 2007 12:56 12 STAMPATO IN ITALIA Greens Power Products, S.L.