82-465-90020v1.0 | AIPTEK Z5X5P, R-HDV21X manual

82-465-90020v1.0

Image 160

AIPTEK Z5X5P, R-HDV21X manual 82-465-90020v1.0

Contents

Page Welcome Page Sicherheitshinweise Aviso de seguridad Uwaga dotycząca bezpieczeństwa Table of Contents Switch Power buttonGetting Started Knowing your camcorder parts Installing the battery Charging the batteryInserting a memory card optional Turning on/off your camcorder Setting language Reading LCD indicators Recording a video clip Basic OperationsRecording a voice clip Video resolution Preview Taking a still pictureDown to take a still picture HD 1080P1440x1080 Recording TV program File type How to Action Playing back your recordings Connecting PC and Save files Installing softwarePlaying back your recordings on PC Connecting the camcorder to TV Connecting the camcorder to Hdtv Connecting the camcorder to Standard TV TV = Traditional CRT TV Menu items in Camera mode Power-on → Press the Menu buttonAdvanced Operations Menu operation Menu items in Playback mode If there are no files in the camera, no items will be seen Menu items in Setting mode Battery Life Battery Life IndicatorFlicker settings table Storage Capacity System Requirements 1440x1080, up to 30fps HD 1080P Specifications1280x720, up to 60fps HD 60f Inhalt Erste SchritteGrundfunktionen Erweiterte Funktionen Erste Schritte Die Komponenten Ihres CamcordersHD-Ausgang Ein-/Austaste Akku einlegen Akku ladenEinlegen einer Speicherkarte optional Ein-/Ausschalten des Camcorders Einstellen der Sprache LCD-Anzeigen ablesen Videoclip aufzeichnen GrundfunktionenAufzeichnen von Sprachdateien Videoauflösung Vorschau Bildaufnahme und Fotos aufnehmenD1 60f720x480 Aufzeichnen von TV-Programmen Aufzeichnungen wiedergeben Dateityp Funktion Bedienschritte Aufnahmen auf dem PC wiedergeben Software installierenPC anschließen und Dateien kopieren Camcorder an ein Fernsehgerät anschließen Camcorder an ein HDTV-Fernsehgerät anschließen TV = Normales Röhrenfernsehgerät Camcorder an ein normales Fernsehgerät anschließenEingang Erweiterte Funktionen MenübedienungMenüpunkte im Kameramodus Einschalten → Menütaste drücken Menüpunkte im Wiedergabemodus Menüpunkte im Kameramodus Fortsetzung Menüpunkte im Einstellungsmodus Aufrufen →OK-Taste drücken Optionen Beschreibung Symbole Beschreibung Akku voll geladen AkkuladestandanzeigeAkkuladestand Tabelle mit Frequenzeinstellungen Speicherkapazität Systemvoraussetzungen Technische Daten Element Beschreibung1440 x 1080, bis zu 30 BpS HD 1080P 1280 x 720, bis zu 60 BpS HD 60f Table des matières DémarrageUtilisation de base Utilisation avancée Démarrage Connaître les parties de votre caméscope Installer la batterie Charger la batterieInsérer une carte mémoire facultatif Allumer/éteindre le caméscope Régler la langue Lire les indicateurs LCD Enregistrer un clip vidéo Utilisation de baseEnregistrement d’un clip audio Résolution vidéo Aperçu Prise vue et mise au point Prendre une photoComplètement le bouton pour prendre une photo Au point Enregistrement d’une émission de télévision Allumez votre téléviseur ou votre lecteur DVD Lire vos enregistrements Type de fichier Comment ActionPause Suivant Lire vos enregistrements sur PC Installation du logicielConnecter au PC et enregistrer des fichiers Relier le caméscope à un téléviseur Relier le caméscope à un téléviseur Hdtv TV = Téléviseur cathodique CRT traditionnel Relier le caméscope à un téléviseur standardEntrée Les éléments de menu du mode caméra Utilisation avancéeUtilisation du menu Allumez → Appuyez sur le bouton Menu Les éléments de menu du mode Lecture Les éléments de menu du mode caméra suite Les éléments de menu du mode réglage Les éléments de menu du mode réglage suite Indicateur d’autonomie batterieAutonomie de la batterie Tableau des réglages de fréquence Configuration système requise Capacité de stockage Spécifications Élément Description1440x1080, jusqu’à 30 im/s HD 1080P 1280x720, jusqu’à 60 im/s HD 60f Sommario PreparazioneOperazioni di base Operazioni avanzate Preparazione Conoscere la parti della videocamera Inserimento della batteria Caricamento della batteriaAccendere e spegnere la videocamera Inserimento di una scheda memoria optional Lettura degli indicatori del display LCD Impostazione della lingua Registrazione di una sequenza video Operazioni di baseRegistrazione di una sequenza vocale Cornice di fuoco FotografareRisoluzione video Anteprima Fotografare e mettere a Registrazione di un programma TV Riproduzione delle registrazioni Tipo di file Come fare per Azione Installazione del software Installare il software presente nel CD in dotazioneRiproduzione delle registrazioni sul PC Collegamento al PC e salvare i file Collegamento della videocamera al televisore Collegamento della videocamera al televisore Hdtv TV = televisore tradizionale a tubo catodico Collegamento della videocamera al normale televisoreIngresso Operazioni avanzate Funzionamento dei menuVoci del menu in modalità Fotocamera Accendere → Premere il tasto Menu Voci del menu in modalità Riproduzione Voci del menu in modalità Fotocamera segue Voci del menu in modalità Impostazioni Indicatore di carica della batteria Durata della batteriaVoci del menu in modalità Impostazioni segue Tabella d’impostazione della frequenza Capacità d’archiviazione Requisiti del sistema Voce Descrizione Specifiche1440x1080, fino a 30fps HD 1080P Tabla de contenido Procedimientos inicialesFuncionamiento básico Funcionamiento avanzado Procedimientos iniciales Introducción a las partes de la videocámara Instalar la batería Cargar la bateríaInsertar una tarjeta de memoria opcional Encender y apagar la videocámara Establecer el idioma Leer los indicadores LCD Grabar un clip de vídeo Funcionamiento básicoGrabar un clip de voz Capturar una imagen estática Grabar programas de televisión Reproducir las grabaciones Tipo de archivo Cómo Acción Reproducir las grabaciones en PC Instalar el softwareConectar su PC y guardar archivos Instale el software incluido en el CD proporcionado TV HD Conectar la videocámara a un televisor estándar TV = Televisor CRT tradicional Funcionamiento avanzado Uso de los menúsElementos de menú en el modo Cámara Encienda la alimentación → Presione el botón Menú Elementos de menú en el modo Reproducción Elementos de menú en el modo Cámara continuaciónSi no hay archivos en el cámara, se verá ningún elemento Elementos de menú en el modo Configuración Tabla de configuración de frecuencias ContinuaciónIndicador de carga de la batería Vida de la batería Capacidad de almacenamiento Requisitos del sistema Especificaciones Elemento Descripción Inhoudsopgave Aan de slagBasisbediening Geavanceerde bewerkingen Aan de slag SD-kaartsleufDe batterijklep De klep De batterij plaatsen De batterij opladenEen geheugenkaart plaatsen optioneel Uw camera in-/uitschakelen LCD-indicators aflezen De taal instellen Een videoclip opnemen BasisbedieningEen spraakopname maken Een foto maken Videoresolutie Voorbeeld Foto’s maken en Een tv-programma opnemen Schakel uw TV of DVD-speler Bestandstype Hoe kan ik Actie Uw opnamen afspelenDruk op de ontspanknop Uw opnamen afspelen op een pc De software installerenDe pc aansluiten en bestanden opslaan De camcorder aansluiten op een tv De camcorder aansluiten op Hdtv TV = Traditionele CRT-TV De camcorder aansluiten op een standaard tvAV-ingang Geavanceerde bewerkingen MenubedieningMenu-items in de cameramodus Inschakelen → Druk op de knop Menu Menu-items in de camerastand vervolg Menu-items in de weergavemodus Menu-items in de instellingsstand Indicator levensduur batterij Menu-items in de instellingsstand vervolgLevensduur batterij Tabel flikkerinstellingen Opslagcapaciteit Systeemvereisten 1440x1080, tot 30fps HD 1080P Specificaties1280x720, tot 60fps HD 60f Índice IntroduçãoOperações básicas Operações avançadas Introdução CorreiaRanhura para cartões de memória SD Botão OK Comutador De direcção Dos LEDs de Iluminação Colocação da bateria Carregamento da bateriaLigar/desligar a camcorder Introdução de um cartão de memória opcional Definição do idioma Significado dos ícones apresentados no ecrã LCD Operações básicas Gravação de um clip de vídeoGravação de um ficheiro de voz 30cm ~ Tirar fotografias 5cm ~ 30cmMoldura de focagem Pré-visualizar Tirar fotografias e focar Gravação de um programa de TV Saída Reprodução das suas gravações Tipo de ficheiro Como… Acção Instalação do software Reprodução das suas gravações no PCLigação ao PC e guardar ficheiros Ligação da camcorder a um televisor Ligação da camcorder a um televisor de alta definição TV = Televisor TRC normal Ligação da camcorder a um televisor normalEntrada Operações avançadas Funcionamento dos menusItens do menu no modo Câmara Ligue a câmara → Prima o botão Menu Itens do menu no modo de reprodução Itens do menu no modo Câmara continuação Itens do menu no modo Definição Indicador de carga da bateria Duração da bateriaItens do menu no modo Definição continuação Tabela de definições da cintilação Capacidade de armazenamento Requisitos do sistema 1440x1080, até 30 fps HD 1080P Especificações1280x720, até 60 fps HD 60f Spis treści WprowadzeniePodstawowe operacje Zaawansowane operacje Wprowadzenie Poznanie części kamkordera Instalacja baterii Ładowanie bateriiWkładanie karty pamięci opcjonalna Włączanie/wyłączanie kamkordera Ustawienia języka Odczytywanie wskaźników LCD Nagrywanie klipu video Podstawowe operacjeNagrywanie klipu głosowego Wykonywanie zdjęcia Rozdzielczość video Podgląd Wykonywanie zdjęćWspółczynnik Współczynnik CIF30f352x240 Nagrywanie programu TV Wyjście Odtwarzanie nagrań Typ pliku Jak Akcja Odtwarzanie nagrań na komputerze Instalacja oprogramowaniaPodłączanie komputera i zapisywanie plików Zainstaluj oprogramowanie z pakietu programów na dysku CD Nie należy podłączać żółtego złącza do portu wejście AV Hdtv TV = Tradycyjny telewizor CRT Podłączanie kamkordera do standardowego telewizoraWejście Zaawansowane operacje Operacje w menuElementy menu w trybie Aparat Włącz zasilanie → Naciśnij przycisk Menu Elementy menu w trybie Aparat ciąg dalszy Elementy menu w trybie odtwarzania Elementy menu w trybie Setting Ustawienia Wskaźnik naładowania baterii Żywotność bateriiElementy menu w trybie Ustawienie ciąg dalszy Tabela ustawień migania Pojemność zapisu danych Wymagania systemowe Element Opis Specyfikacje1440x1080 do 30fps HD 1080P Содержание Подготовка к эксплуатацииОсновные операции Дополнительные операции Подготовка к эксплуатации Внешний вид видеокамеры Установка батареи Зарядка батареиУстановка карты памяти «не входит в комплект поставки» Включение и выключение видеокамеры Выбор языка Значения индикаторов ЖК-дисплея Видеосъемка Основные операцииАудиозапись Фотосъемка Разрешение Предварительный Фотосъемка и Телевизор Запись телепередачиАудио-видеовыход «Диктофон». Для перехода в режим миниатюр выберите «Видео» Тип файла Тип операции ДействиеНажмите кнопку «спуска затвора» «Назад» Установка программного обеспечения Воспроизведение записей и просмотр снимков на ПКПодключение ПК и сохранение файлов Подключение камеры к телевизору Подключение камеры к телевизору высокой четкости Телевизор это традиционный ЭЛТ-телевизор Подключение камеры к обычному телевизоруАудио-видеовход Дополнительные операции Операции с менюПункты меню в режиме «Фотокамера» Включите питание → нажмите кнопку «Меню» Пункты меню в режиме «Фотокамера» «продолжение» Пункты меню в режиме «Воспроизведение» Пункты меню в режиме «Настройка» Пункты меню в режиме «Настройка» «продолжение» Индикатор заряда батареиВремя работы батареи Таблица настроек частоты обновления Емкость носителей Системные требования Параметр Описание Технические характеристики1440 x 1080, до 30 кадров/с «HD 1080P» 82-465-90020v1.0