AIPTEK R-HDV21X, Z5X5P Erste Schritte

Erste Schritte

Die Komponenten Ihres Camcorders

SD-Kartensteckplatz

(im Akkufach)

Ansicht von unten

Stativgewinde

Akkufachdeckel Blitz

Objektiv

Lautsprecher

Riemenöse

Ein-/Austaste

Auslöser

AV-Ein-( )/Ausgang

/Ohrhörer

Rückwärtstaste/

Schnellrücklauf-Taste

LCD-Bildschirm

Zoomtaste (ein-/auszoomen)

Aufnahmetaste

Menütaste

Vorwärtstaste/

Schneller Vorlauf

Wiedergabe-/

Pause-Taste

Makromodusschalter

LED-Leuchtenschalter

Weißabgleich-

Schalter

Blitzschalter

OK-Taste/

5-Wege-Joystick

USB-Anschluss *

LED-Leuchten

Mikrofon

Status-LED (links) /

Lade-LED (rechts)

Modustaste

HD-Ausgang *

* hinter der Abdeckung

Nur bei bestimmten Modellen. Die Kamera unterstützt die Funktion “AV IN” nicht, wenn

sie nur “AV OUT” anzeigt.

Contents

Main FCC Compliance Statement: Welcome: Safety Notice: Page Sicherheitshinweise: Notice de scurit: Avviso per la sicurezza: Aviso de seguridad: Veiligheidsmaatregelen: Normas de Segurana: Uwaga dotyczca bezpieczestwa: : Table of Contents Getting Started ................................................................ 1 Basic Operations ............................................................4 Advanced Operations ....................................................11 Getting Started Knowing your camcorder parts Bottom view Inserting a memory card (optional) Installing the battery Charging the battery Turning on/off your camcorder Setting language Reading LCD indicators Recording a video clip Basic Operations Recording a voice clip Taking a still picture Recording TV program Playing back your recordings Playing back your recordings on PC Installing software Connecting PC and Save les Connecting the camcorder to TV Connecting the camcorder to HDTV Connecting the camcorder to Standard TV Menu operation Advanced Operations Menu items in Camera mode Power-on Press the Menu button. Item Option Description Menu items in Playback mode * If there are no les in the camera, no items will be seen. Menu items in Camera mode (continued) Item Option Description Menu items in Setting mode Power-on Press the MODE button Select the Setting ( ) mode Press the OK button. Menu items in Setting mode (continued) * Flicker settings table: Battery Life Battery Life Indicator Storage Capacity System Requirements System requirements are different in different video resolution settings: Specications Inhalt Erste Schritte ..................................................................1 Grundfunktionen ............................................................4 Erweiterte Funktionen .................................................... 11 Erste Schritte Die Komponenten Ihres Camcorders Ansicht von unten Einlegen einer Speicherkarte (optional) Akku einlegen Akku laden Ein-/Ausschalten des Camcorders Einstellen der Sprache LCD-Anzeigen ablesen Videoclip aufzeichnen Grundfunktionen Aufzeichnen von Sprachdateien Fotos aufnehmen Aufzeichnen von TV-Programmen Aufzeichnungen wiedergeben Aufnahmen auf dem PC wiedergeben Software installieren PC anschlieen und Dateien kopieren Camcorder an ein Fernsehgert anschlieen Camcorder an ein HDTV-Fernsehgert anschlieen Camcorder an ein normales Fernsehgert anschlieen Menbedienung Erweiterte Funktionen Menpunkte im Kameramodus Einschalten Mentaste drcken. Element Optionen Beschreibung Menpunkte im Wiedergabemodus * Falls sich keine Dateien in der Kamera benden, werden keine Elemente angezeigt. Menpunkte im Kameramodus (Fortsetzung) Element Optionen Beschreibung Menpunkte im Einstellungsmodus Einschalten Modustaste drcken Einstellungsmodus ( ) aufrufen OK-Taste drcken. Menpunkte im Einstellungsmodus (Fortsetzung) * Tabelle mit Frequenzeinstellungen: Akkuladestand Akkuladestandanzeige Speicherkapazitt Menpunkte im Einstellungsmodus (Fortsetzung) Systemvoraussetzungen Die Systemvoraussetzungen sind bei verschiedenen Videoausungen unterschiedlich: Technische Daten Table des matires Dmarrage ....................................................................... 1 Utilisation de base .......................................................... 4 Utilisation avance .........................................................11 Dmarrage Connatre les parties de votre camscope Vue de des sous Insrer une carte mmoire (facultatif) Installer la batterie Charger la batterie Allumer/teindre le camscope Rgler la langue Lire les indicateurs LCD Enregistrer un clip vido Utilisation de base Enregistrement dun clip audio Prendre une photo Enregistrement dune mission de tlvision Lire vos enregistrements Lire vos enregistrements sur PC Installation du logiciel Connecter au PC et enregistrer des chiers Relier le camscope un tlviseur Relier le camscope un tlviseur HDTV Relier le camscope un tlviseur standard Utilisation du menu Utilisation avance Les lments de menu du mode camra Allumez Appuyez sur le bouton Menu. lment Option Description Les lments de menu du mode Lecture * Sil ny a aucun chier dans la camra, aucun lment ne safche. Les lments de menu du mode camra (suite) lment Option Description Les lments de menu du mode rglage Allumez Appuyez sur le bouton MODE Allez en mode Rglages ( ) Appuyez sur le bouton OK. Les lments de menu du mode rglage (suite) * Tableau des rglages de frquence: Autonomie de la batterie Indicateur dautonomie batterie Capacit de stockage Conguration systme requise Les congurations systmes requises varient selon les rglages de rsolution vido: Spcications Sommario Preparazione....................................................................1 Operazioni.di.base..........................................................4 Operazioni.avanzate........................................................ 11 Preparazione Conoscere.la.parti.della.videocamera Veduta.inferiore Inserimento.di.una.scheda.memoria.(optional) Inserimento.della.batteria Caricamento.della.batteria Accendere.e.spegnere.la.videocamera Impostazione.della.lingua Lettura.degli.indicatori.del.display.LCD Registrazione.di.una.sequenza.video Operazioni di base Registrazione.di.una.sequenza.vocale Fotografare Registrazione.di.un.programma.TV Riproduzione.delle.registrazioni Riproduzione.delle.registrazioni.sul.PC .Installazione.del.software Collegamento al PC e salvare i le Collegamento.della.videocamera.al.televisore Collegamento.della.videocamera.al.televisore.HDTV Collegamento.della.videocamera.al.normale.televisore Funzionamento.dei.menu Operazioni avanzate Voci.del.menu.in.modalit.Fotocamera Accendere Premere il tasto MENU. Voce Opzione Descrizione Voci.del.menu.in.modalit.Riproduzione * Se nella videocamera non ci sono le, non sar visualizzata alcuna voce. Voci.del.menu.in.modalit.Fotocamera.(segue) Voce Opzione Descrizione Voci.del.menu.in.modalit.Impostazioni Voci.del.menu.in.modalit.Impostazioni.(segue) * Tabella dimpostazione della frequenza: Durata.della.batteria Indicatore.di.carica.della.batteria Capacit.darchiviazione Requisiti.del.sistema I requisiti del sistema sono diversi in base alle varie impostazioni di risoluzione video: Speciche Tabla de contenido Procedimientos iniciales ...............................................1 Funcionamiento bsico .................................................4 Funcionamiento avanzado ............................................11 Procedimientos iniciales Introduccin a las partes de la videocmara Vista inferior Insertar una tarjeta de memoria (opcional) Instalar la batera Cargar la batera Encender y apagar la videocmara Establecer el idioma Leer los indicadores LCD Grabar un clip de vdeo Funcionamiento bsico Grabar un clip de voz Capturar una imagen esttica Grabar programas de televisin Reproducir las grabaciones 1. Reproducir las grabaciones en PC Instalar el software Conectar su PC y guardar archivos Conectar la videocmara a un televisor Conectar la videocmara a un equipo HDTV TV HD Conectar la videocmara a un televisor estndar Uso de los mens Funcionamiento avanzado Elementos de men en el modo Cmara Encienda la alimentacin Presione el botn Men. Elemento Opcin Descripcin Elementos de men en el modo Reproduccin Elementos de men en el modo Cmara * Si no hay archivos en el cmara, se ver ningn elemento. (continuacin) Elemento Opcin Descripcin Elementos de men en el modo Conguracin Elementos de men en el modo Conguracin (continuacin) Vida de la batera * Tabla de conguracin de frecuencias: Indicador de carga de la batera Capacidad de almacenamiento Requisitos del sistema Los requisitos del sistema varan en funcin de la conguracin de la resolucin de vdeo: Especicaciones Inhoudsopgave Aan de slag .....................................................................1 Basisbediening ...............................................................4 Geavanceerde bewerkingen ..........................................11 Aan de slag Kennismaken met de onderdelen van uw camcorder Onderaanzicht Een geheugenkaart plaatsen (optioneel) De batterij plaatsen De batterij opladen Uw camera in-/uitschakelen Een geheugenkaart plaatsen (optioneel) De taal instellen LCD-indicators aezen Een videoclip opnemen Basisbediening Een spraakopname maken Een foto maken Een tv-programma opnemen Uw opnamen afspelen Uw opnamen afspelen op een pc De software installeren De pc aansluiten en bestanden opslaan De camcorder aansluiten op een tv De camcorder aansluiten op HDTV De camcorder aansluiten op een standaard tv Menubediening Geavanceerde bewerkingen Menu-items in de cameramodus Inschakelen Druk op de knop Menu. Item Optie Beschrijving Menu-items in de weergavemodus * Als er geen bestanden in de camera zijn, worden geen items weergegeven. Menu-items in de camerastand (vervolg) Item Optie Beschrijving Menu-items in de instellingsstand Inschakelen Druk op de knop MODUS Selecteer de modus Instelling ( ) Druk op de knop OK. Menu-items in de instellingsstand (vervolg) * Tabel ikkerinstellingen: Levensduur batterij Indicator levensduur batterij Opslagcapaciteit Systeemvereisten De systeemvereisten verschillen afhankelijk van de verschillende videoresolutie-instellingen: Specicaties ndice Introduo........................................................................1 Operaes.bsicas.......................................................... 4 Operaes.avanadas....................................................11 Introduo Conhea.as.peas.que.compem.a.sua.camcorder Parte.de.baixo Introduo.de.um.carto.de.memria.(opcional) Colocao.da.bateria Carregamento.da.bateria Ligar/desligar.a.camcorder Denio do idioma Signicado dos cones apresentados no ecr LCD Gravao.de.um.clip.de.vdeo Operaes bsicas Gravao de um cheiro de voz Tirar fotograas Gravao.de.um.programa.de.TV Reproduo.das.suas.gravaes Reproduo.das.suas.gravaes.no.PC .Instalao.do.software Ligao ao PC e guardar cheiros Ligao.da.camcorder.a.um.televisor Ligao da camcorder a um televisor de alta denio Ligao.da.camcorder.a.um.televisor.normal Funcionamento.dos.menus Operaes avanadas Itens.do.menu.no.modo.Cmara Ligue a cmara Prima o boto Menu. Item Opo Descrio Itens.do.menu.no.modo.de.reproduo * Se no existirem cheiros na cmara, no sero apresentados quaisquer itens. Itens.do.menu.no.modo.Cmara.(continuao) Item Opo Descrio Itens do menu no modo Denio Ligue a cmara Prima o boto MODO Aceda ao modo Denio ( ). Prima o boto OK. Itens do menu no modo Denio (continuao) * Tabela de denies da cintilao: Durao.da.bateria Indicador.de.carga.da.bateria Capacidade.de.armazenamento Requisitos.do.sistema Os requisitos do sistema variam conforme as denies relativas resoluo de vdeo: Especicaes Spis treci Wprowadzenie.................................................................1 Podstawowe operacje.....................................................4 Zaawansowane operacje................................................11 Wprowadzenie Poznanie czci kamkordera . Widok z dou Wkadanie karty pamici (opcjonalna) Instalacja baterii adowanie baterii Wczanie/wyczanie kamkordera Ustawienia jzyka Odczytywanie wskanikw LCD Nagrywanie klipu video Podstawowe operacje Nagrywanie klipu gosowego Wykonywanie zdjcia Nagrywanie programu TV Odtwarzanie nagra Odtwarzanie nagra na komputerze Instalacja oprogramowania Podczanie komputera i zapisywanie plikw Podczanie kamkordera do telewizora Podczanie kamkordera do HDTV Podczanie kamkordera do standardowego telewizora Operacje w menu Zaawansowane operacje Elementy menu w trybie Aparat Wcz zasilanie Nacinij przycisk Menu. Element Opcja Opis Elementy menu w trybie odtwarzania * Jeli w aparacie nie ma plikw, nie bd widoczne adne elementy. Elementy menu w trybie Aparat (cig dalszy) Element Opcja Opis Elementy menu w trybie Setting (Ustawienia) . Elementy menu w trybie Ustawienie (cig dalszy) * Tabela ustawie migania: ywotno baterii Wskanik naadowania baterii Pojemno zapisu danych Wymagania systemowe Wymagania systemowe zale od ustawie rozdzielczoci video: Specykacje .........................................1 ..................................................... 4 ........................................11 - Page . . * , . ( ) OK. * : :