American Standard 3375 Test Installed Fitting, Prueba De Ajuste Instalado, 4SERVICE, Servicio

		TEST INSTALLED FITTING
3			PRUEBA DE AJUSTE INSTALADO	VÉRIFIER LA TUYAUTERIE INSTALLÉE
			Coloque las MANIJAS en la posición	Tourner les POIGNÉES à la position OFF (ARRÊT).
	Turn HANDLES to OFF position.		CERRADA.	Ouvrir les conduits d’alimentation en eau et
	Turn on water supplies and		Abra el abastecimiento de agua y	vérifier s’il y a des fuites.
			busque pérdidas.
	check for leaks.		Opere ambas MANIJAS para abrir	Utiliser les deux POIGNÉES pour purger à fond les
				conduits d’alimentation en eau et vérifier si la BUSE
	Operate both HANDLES to flush		completamente el abastecimiento de agua y
				DE REMPLISSAGE DE LA BAIGNOIRE présente
	water lines thoroughly and check		busque pérdidas en el PICO DE LA TINA.
				des fuites.
	TUB SPOUT for leaks.
			Opere la VÁLVULA DIVERSORA y	Faire fonctionner l’INVERSEUR et vérifier
	Operate DIVERTER VALVE and		controle que no haya pérdidas en	s’il y a des fuites au niveau des
	check all SHOWER HEAD		todas las conexiones del CABEZAL DE	connexions pour la POMME DE DOUCHE.
	connections for leaks.		LA DUCHA

4SERVICE

To change direction of handle rotation, proceed as follows:

ACRYLIC HANDLES 4

Turn VALVE to OFF position.

Pull out INDEX BUTTON (1) and remove HANDLE SCREW (2).

Pull HANDLE (3) off VALVE STEM (4) and turn 90˚ in a way that flat
in HANDLE (3) catches a the other FLAT on VALVE STEM (4).
Reinstall HANDLE SCREW (2) and INDEX BUTTON (1).		FLAT
If bath valve drips, operate handles several times from OFF to ON position.
Do not force-handles turn only 90˚.		7
LEVER HANDLES
Turn VALVE to OFF position.		3
		2
Loosen HANDLE SCREW (5) .
Pull HANDLE (6) off ADAPTER (7). Loosen	ADAPTER	1
SCREW (8) and pull off ADAPTER (7).
Turn ADAPTER (7) 90˚ in a way that flat in ADAPTER (7)		8
catches a the other FLAT on VALVE STEM (4).
Reinstall ADAPTER SCREW (5) and LEVER HANDLE (6).
Tighten HANDLE SCREW (5).	5

SERVICIO	6
Para cambiar la dirección de la rotación

de la manija, proceda como sigue:

MANIJAS ACRÍLICAS

Ponga la VÁLVULA en la posición CERRADA

Tire hacia afuera el BOTÓN INDICADOR (1) y retire el TORNILLO DE MANIJA (2).

Retire la MANIJA (3) del PIE DE LA VÁLVULA (4) y rótelo 90° de modo que la MANIJA (3) quede plana con el otro NIVEL en el PIE DE LA VÁLVULA (4).

Reinstale el TORNILLO DE MANIJA (2) y el BOTÓN INDICADOR (1).

Si la válvula de la tina gotea, gire las manijas varias veces de la posición CERRADA a la de ABIERTA. No fuerce las manijas-sólo gire 90°.

MANIJAS DE PALANCA

Coloque la VÁLVULA en posición CERRADA. Afloje el TORNILLO DE MANIJA (5).

Retire la MANIJA (6) del ADAPTADOR (7). Afloje el TORNILLO ADAPTADOR (8) y retire el ADAPTADOR (7).

Rote el ADAPTADOR (7) 90° de modo que quede plano en el ADAPTADOR (7) en el NIVEL del PIE DE LA VÁLVULA (4).

Reinstale el TORNILLO ADAPTADOR (5) y las MANIJAS DE PALANCA (6). Ajuste el TORNILLO DE LA CANILLA (5).

ENTRETIEN

Pour changer la direction de la rotation des poignées, procéder comme suit :

POIGNÉES EN ACRYLIQUE

Tourner la VALVE à la position OFF (ARRÊT).

Retirer le BOUTON INDICATEUR (1) et la VIS DE LA POIGNÉE (2).

Retirer la POIGNÉE (3) de la TIGE DE VALVE (4) et tourner de 90º de façon

àce que le côté plat de la POIGNÉE (3) touche au côté plat de la TIGE DE VALVE (4). Replacer la VIS DE LA POIGNÉE (2) et le BOUTON INDICATEUR (1).

Si la valve du bain coule, actionner à plusieurs reprises les poignées (de la position OFF (ARRÊT) à la position ON (MARCHE)). Ne pas forcer les poignées, les tourner uniquement de 90º.

MANETTES À VOLANT

Tourner la VALVE à la position OFF (ARRÊT). Desserrer la VIS DE LA POIGNÉE (5). Retirer la POIGNÉE (6) de l’ADAPTATEUR (7).

Desserrer la VIS DE L’ADAPTATEUR (8) et retirer l’ADAPTATEUR (7). Tourner l’ADAPTATEUR (7) de 90º de façon à ce que le côté plat de l’ADAPTATEUR (7) touche au côté plat de la TIGE DE VALVE (4). Replacer la VIS DE L’ADAPTATEUR (5) et la MANETTE À VOLANT (6). Serrer la VIS DE LA POIGNÉE (5).

M968253 Rev. 1 . 1