ENTRETIEN ET RÉPARATION DES LAMES À TONDEUSE ANDIS
Vous devriez huiler les lames avant, pendant et après chaque utilisation. Si les lames laissent des traces ou cessent de fonctionner adéquatement, vous devez les huiler. Vous devriez tenir la tondeuse comme l'indique le diagramme C afin d'empêcher l’huile de pénétrer dans le moteur. Mettez quelques gouttes d’huile à tondeuse Andis sur le devant et le côté des lames (voir diagramme A).
Enlevez l’excès d’huile sur les lames à l’aide d’un chiffon sec et doux. Les lubrifiants en aérosol ne contiennent pas assez d’huile pour bien lubrifier les lames. Remplacez toujours les lames brisées ou ébréchées afin de prévenir les blessures. Vous pouvez enlever l’excès de cheveux sur vos lames à l’aide d’une petite brosse ou d’une vieille brosse à dents. Pour nettoyer les lames, nous suggérons de les immerger (lames seulement) dans une cuvette peu profonde remplie d'huile à tondeuse Andis pendant que la tondeuse est en marche. Toute poussière et tout cheveu accumulés entre les lames devraient s'enlever. Après le nettoyage, mettez votre tondeuse à la position «arrêt» et séchez les lames à l’aide d'un chiffon sec. Vous pouvez ensuite recommencer à tondre. Avant de ranger la tondeuse, étendez une ou deux gouttes d'huile sur les lames afin de prévenir la rouille.
REMPLACEMENT OU CHANGEMENT DES LAMES
Débranchez tout d’abord la tondeuse avant d'enlever les lames. Retournez la tondeuse de façon à ce que les dents de la lame pointent vers le bas. Vous pouvez placer la tondeuse sur une surface plate pour effectuer le remplacement. Dévissez les vis situées sur la lame comme il est
1
4
7
E N G L I S H
2 |
| 3 |
|
|
|
5 |
| 6 |
|
|
|
8 |
| 9 |
|
|
|
S P A N I S H
1
3
F R E N C H
2
4
5
tenez une section de cheveux entre l’index et le majeur. Contrôlez la quantité de cheveux à couper en fonction de la longueur qui dépasse de vos doigts. Ensuite, en utilisant la tondeuse ou les ciseaux de coiffeur, coupez de l’avant à l’arrière de la tête.
Étape 5 : Continuez à couper ainsi. En coupant de l’avant vers l’arrière, vous pouvez couper graduellement les cheveux plus courts (si vous le souhaitez) en rapprochant les doigts de la tête, ce qui vous permet de couper plus de cheveux.
Étape 6 : La coupe de plus longs cheveux sur les côtés de la tête peut s’effectuer à la tondeuse ou aux ciseaux. Utilisez un peigne ou les doigts pour soulever les cheveux, puis coupez les cheveux qui dépassent du peigne ou des doigts. Dégradez les plus longs cheveux dans les cheveux plus courts coupés à la tondeuse. Coupez seulement une petite quantité à la fois et peignez souvent pour détecter les irrégularités.
Étape 7 : Nettoyez la nuque à l’aide d’une tondeuse comme illustré, jusqu’à la naissance des cheveux. Pour cette étape, et pour l’étape 6, utilisez le guide de coupe 3/8 po sur les lames.
Étape 8 : Finissez de couper à la naissance des cheveux autour des oreilles et du cou avec la tondeuse. Inclinez la tondeuse de sorte à utiliser seulement le coin de la lame; ensuite, lentement et avec précaution, suivez le contour sur et derrière les oreilles, puis descendez le côté de la nuque.
Étape 9 : Repeignez les cheveux, finissez de couper à la naissance des cheveux avant avec les ciseaux et faites une inspection finale pour dépister les irrégularités.
Coupe de base pour femmes et filles
démontré sur le diagramme D. Enlevez les lames. Séparez l’espaceur de lame de la lame supérieure (voir diagramme E) et
resserrez pas complètement. Retournez la tondeuse et alignez la lame inférieure de sorte que les dents des deux lames soient parallèles, les dents de la lame inférieure étant légèrement
COMMENT POSER LES GUIDES
Les guides se posent très facilement. Vous n'avez qu'à les encliqueter et les décliqueter. Vous pouvez régler la longueur de la coupe en vous servant des divers guides conçus pour la tondeuse Andis. Pour utiliser un guide, glissez les dents de la lame dans le guide. Encliquetez le guide vers le bas. Les guides sont faciles à poser et à enlever. Ils permettent d’obtenir une coupe précise, de la longueur indiquée sur le
Guides encliquetables peuvent varier dans chacun des ensembles.
RÉGLAGE DES LAMES DE LA TONDEUSE Le réglage des lames de la tondeuse Andis est un jeu d’enfants! Il suffit d’appuyer sur la manette de réglage pour changer la longueur de la coupe. Pour obtenir une coupe courte, placez la tondeuse verticalement.
GUIDE DE COUPE
Description | Directives de coupe | Longueur approx. | |
|
| de la coupe | |
|
| Courte | Longue |
Lame standard Andis | sens du poil | 1/16 po | 3/16 po |
| sens inverse du poil | 1/32 po | 1/8 po |
|
|
|
|
Guide de 1/16 po | sens du poil | 3/16 po | 5/16 po |
| sens inverse du poil | 3/32 po | 5/32 po |
|
|
|
|
Guide de 1/8 po | sens du poil | 1/4 po | 3/8 po |
| sens inverse du poil | 1/8 po | 1/4 po |
|
|
|
|
Guide de 1/4 po | sens du poil | 3/8 po | 1/2 po |
| sens inverse du poil | 1/4 po | 3/8 po |
|
|
|
|
Guide de 3/8 po | sens du poil | 1/2 po | 5/8 po |
| sens inverse du poil | 3/8 po | 1/2 po |
|
|
|
|
Guide de 1/2 po | sens du poil | 5/8 po | 7/8 po |
| sens inverse du poil | 1/2 po | 5/8 po |
|
|
|
|
Guide de 3/4 po | sens du poil | 7/8 po | 1 1/8 po |
| sens inverse du poil | 3/4 po | 1 po |
CENTRES DE RÉPARATION
Quand les lames de la tondeuse s'émoussent après de multiples utilisations, nous vous conseillons d'acheter un nouveau jeu de lames par l'entremise de votre fournisseur Andis ou d'un centre de réparation agréé Andis. Si vous désirez également faire réparer votre tondeuse,
CUTTING HAIR
Conventional Boy’s and Men’s Cut
Step One: Oil clipper blades before first use and before and after each use. Always use Andis Clipper Blade Oil. Secure 3/8" attachment comb on clipper (optional). Comb hair the way it is worn naturally.
Step Two: Taper hair at base of neck with comb and clipper. Taper the hair up and out. Trim to desired length. Work your way up toward the crown of the head in blended layers.
NOTE: In step 2 and 3 your comb should be held with teeth pointing upward.
Step Three: Begin working around to the side of the head by angling comb so that the hair toward the back of the head protrudes more than it does at the front. Clip to desired length, working your way around to both sides and up toward the crown of the head in layers.
Step Four: Time to trim the top of the head. If there is a part in the hair, make sure it is in its proper place. Now comb the hair forward toward the face. Then standing behind the person, secure a section of hair between your first and second fingers. Control the amount of hair to be cut by the amount of hair that extends beyond your fingers. Then, using either the clipper or the barber shears, trim the front to the back of the head.
Step Five: Continue this method of trimming. As you work from front to back, you can gradually cut hair shorter (if you wish) by holding your fingers closer to the head, allowing more hair to be trimmed.
Step Six: Trimming longer hair on the sides of the head can be done with either shears or clipper. Use a comb or fingers to lift the hair, then trim the hair that extends beyond the comb or fingers. Blend the longer hair into the shorter
Step Seven: Clean nape of neck using clipper as shown up to hair line. For this step, and for step six, use 3/8" comb attachment over blades.
Step Eight: Trim the hair line around the ears and neck with the clipper. Tip the clipper so that you use only the corner of the blade; then slowly and carefully follow the outline over and behind the ears and down the side of the neck.
Step Nine: Comb hair again, trim the front hairline with your shears and conduct a final inspection for any uneven spots.
Girls’ and Womens’ Basic Cut
Step One: Begin layer cut by parting the hair vertically down the middle in the back. Make a horizontal part several inches above the bottom of the hair line. Comb shorter hairs down, longer layer forward and over the ears. With scissors, cut shortest layers to desired length.
Step Two: Comb hair up, away from nape of neck and with a barrette fasten in place. Hold clippers upside down to clean nape of neck
Step Three: Holding hair between fingers, continue layer cutting hair. Each layer should be cut about 1/4” longer than the layer underneath
Step Four: Part hair vertically from the crown to the ear. Comb hair to sides and fasten sections in place with clips. Hold hair over ears between fingers. Trim hair to desired length. Continue as in step three. Then cut behind ear, connecting lengths and layers. Repeat on other side.
Step Five: Cut bangs
with scissors about an inch above the eyebrows. Use eyebrows as a guideline for a straight cut. Blend with sides to desired shape. Be sure that forehead is relaxed while cutting, not wrinkled.
CÓMO CORTAR EL PELO
Corte convencional para niños y hombres
Paso uno: Aplique aceite a las hojas de la recortadora antes del primer uso, y antes y después de cada uso. Siempre utilice aceite para hojas de recortadora de Andis. Coloque el peine accesorio de 3/8” en la recortadora (opcional). Peine el pelo de la manera en que lo usa naturalmente.
Paso dos: Afine el pelo en la base del cuello, usando el peine y la recortadora. Afine el pelo hacia arriba y hacia fuera. Recorte hasta la longitud deseada. Continúe trabajando de este modo hacia la corona de la cabeza, creando capas combinadas.
NOTA: En los pasos 2 y 3, el peine deberá sujetarse con los dientes orientados hacia arriba.
Paso tres: Comience trabajando alrededor del lado de la cabeza, inclinando el peine de modo que el pelo de la parte de atrás de la cabeza sobresalga más que lo que lo hace en la parte de adelante. Recorte hasta la longitud deseada, trabajando alrededor de ambos costados y luego hacia arriba, hacia la corona de la cabeza, en capas.
Paso cuatro: Llegó el momento de recortar la parte superior de la cabeza. Si hay una raya en el pelo, asegúrese de que se encuentre en el lugar correcto. Ahora peine el pelo hacia delante, hacia la cara. Luego, de pie detrás de la persona, asegure una sección de pelo entre el dedo índice y el dedo medio. Controle la cantidad de pelo a cortar con el pelo que se extiende más allá de los dedos. Luego, usando la recortadora o cizallas de peluquería, recorte de la parte de adelante a la de atrás de la cabeza.
Paso cinco: Continúe aplicando este método para recortar. A medida que se desplaza de adelante hacia atrás, puede cortar gradualmente el pelo más corto (si así lo desea) manteniendo los dedos más cerca de la cabeza, lo cual permite recortar más pelo.
Paso seis: Es posible recortar el pelo más largo a los costados de la cabeza usando las cizallas o la recortadora. Utilice un peine o los dedos para levantar el pelo, y luego recorte el pelo que se extiende más allá del peine o de los dedos. Combine el pelo más largo con el pelo más corto que ha cortado con la recortadora. Corte sólo una pequeña cantidad de pelo a la vez, y peine con frecuencia para encontrar cualquier lugar desparejo.
Paso siete: Limpie la parte de atrás del cuello usando la recortadora, tal como se muestra, llegando hasta la línea del pelo. Para este paso, y para el paso seis, utilice el peine accesorio de 3/8” sobre las hojas.
Paso ocho: Recorte la línea del pelo alrededor de las orejas y el cuello, usando la recortadora. Incline la recortadora de modo que sólo utilice la esquina de la hoja; luego lenta y cuidadosamente siga el contorno por arriba y detrás de las orejas, bajando por el costado del cuello.
Paso nueve: Vuelva a peinar el pelo, recorte la línea delantera del pelo con las cizallas y realice una inspección final para detectar cualquier punto que no estuviera uniforme.
Corte básico para niñas y mujeres
Paso uno: Comience el corte escalonado creando una raya en el pelo verticalmente por el medio en la parte de atrás. Cree una raya horizontal a varias pulgadas por arriba de la parte inferior de la línea del pelo. Peine el pelo más corto hacia abajo, dejando la capa más larga hacia delante y sobre las orejas. Con las tijeras, recorte las capas más cortas hasta la longitud deseada.
Paso dos: Peine el pelo hacia arriba, alejándolo de la parte de atrás del cuello, y sujételo en posición con un pasador. Sujete la recortadora al revés para limpiar la parte de atrás del cuello.
Paso tres: Sujetando el pelo entre los dedos, continúe cortando el pelo en capas. Cada capa debe cortarse aproximadamente 1/4” más larga que la capa que se encuentra por debajo.
Paso cuatro: Cree una raya verticalmente desde la corona hasta la oreja. Peine el pelo hacia los costados, y sujete secciones en posición usando pinzas. Sujete el pelo sobre las orejas, entre los dedos. Recorte el pelo hasta la longitud deseada. Continúe tal como se explica en el paso tres. Seguidamente, corte detrás de la oreja, conectando las longitudes y las capas. Repita el procedimiento en el otro lado.
Paso cinco: Corte el flequillo con las tijeras aproximadamente una pulgada por arriba de las cejas. Utilice las cejas como guía para realizar un corte recto. Combine con los lados hasta lograr la forma deseada. Asegúrese de que la frente esté relajada al cortar, y no arrugada.
COUPE DE CHEVEUX
Coupes pour hommes et garçons conventionnelles
Étape 1 : Huilez les lames de la tondeuse avant leur première utilisation ainsi qu’avant et après chaque utilisation. Utilisez toujours de l’huile pour lame de tondeuse Andis. Fixez un guide de coupe de 3/8 po sur la tondeuse (facultatif). Peignez les cheveux dans le sens où ils vont naturellement.
Étape 2 : Effilez les cheveux au niveau de la nuque avec le peigne et la tondeuse. Effilez les cheveux vers le haut et l’extérieur. Coupez à la longueur souhaitée. Remontez vers la calotte en procédant par couches dégradées.
REMARQUE : Aux étapes 2 et 3, vous devrez tenir votre peigne les dents vers le haut.
Étape 3 : Commencez sur le côté de la tête en inclinant le peigne de sorte que les cheveux vers l’arrière de la tête dépassent plus que sur l’avant. Coupez à la longueur souhaitée, en commençant par les deux côtés et en remontant vers la calotte en procédant par couches.
Étape 4 : Coupe des cheveux sur le dessus de la tête. S’il y a une raie,
MANUFACTURER’S 60 MONTH LIMITED WARRANTY
Andis warrants this product to the original purchaser against defective material or workmanship for five years from purchase date. All implied warranties are also limited to five years. If this Andis product fails to operate properly under normal household use conditions within the warranty period because of defect in workmanship or material, Andis will replace or repair the unit without cost to consumer for parts and labor. The defective product must be returned via parcel post insured or U.P.S., with proof of purchase to any Andis Authorized Service Station or to: Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177. In Canada please call:
Date Purchased_____________________ Model______________________________
To find an Andis Authorized Service Station near you log on to www.andis.com
or contact our customer service department:
or
GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE DE 60 MESES
Andis garantiza al comprador original que este producto no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra durante cinco años a partir de la fecha de compra. Todas las garantías implícitas también están limitadas a cinco años. Si este producto Andis no logra operar correctamente bajo las condiciones de uso normal en el hogar dentro del período de garantía debido a defectos en la mano de obra o a los materiales, Andis reemplazará o reparará la unidad sin costo alguno al consumidor por piezas de repuesto y mano de obra. El producto defectuoso debe ser devuelto junto con el comprobante de compra a cualquier de las estaciones de servicio autorizado de Andis o a: Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 EEUU, o en Canadá a:
Fecha de compra____________________ Modelo_____________________________
Para encontrar una de las estaciones de servicio autorizado de Andis cercana a su localidad, visite www.andis.com o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente:
GARANTIE LIMITÉE DE 60 MOIS DU FABRICANT
Andis garantit ce produit à l’acheteur initial contre tout défaut de matériau ou de fabrication pendant une période de cinq ans à compter de la date d’achat. La durée de toute garantie implicite se limite aussi à cinq ans. Si, pendant la période de garantie, ce produit Andis ne fonctionne pas correctement sous des conditions d’utilisation domestique normales, par suite d’un défaut de fabrication ou de matériau, L’appareil défectueux doit être retourné par colis postal assuré, accompagné de la preuve d’achat
àn’importe quel centre de réparation agréé par Andis ou à Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 USA. Au Canada, veuillez composez le :
Date d’achat_ ______________________ Modèle______________________________
Pour le centre de réparation agréé par Andis, consultez le site www.andis.com
ou contactez notre service clientèle au :
ou
KEEP THIS FOR YOUR RECORDS
Guarde este documento en sus archivos
CONSERVEZ CE DOCUMENT DANS VOS DOSSIERS
Andis Company
1800 Renaissance Blvd. Sturtevant, WI 53177
info@andisco.com www.andis.com
Form #18916 Rev. B | © 2009 Andis Company, USA | Printed in China |
Étape 1 : Commencez par couper par couche en séparant les cheveux verticalement au milieu dans le dos. Créez une séparation horizontale à plusieurs centimètres
Étape 2 : Peignez les cheveux vers le haut, à l’écart de la nuque et fixez par une barrette. Tenez la tondeuse à l’envers pour nettoyer la nuque.
Étape 3 : En tenant les cheveux entre les doigts, continuez à couper les cheveux par couches. Chaque couche doit être coupée environ 6 mm plus longue que la couche située en dessous.
Étape 4 : Séparez les cheveux verticalement de la calotte jusqu’à l’oreille. Peignez les cheveux sur les côtés et fixez les sections en place par des clips. Tenez les cheveux sur les oreilles entre les doigts. Coupez à la longueur souhaitée. Continuez comme à l’étape
3.Ensuite, coupez derrière l’oreille, en connectant les longueurs et les couches. Faites de même de l’autre côté.
Étape 5 : Coupez la frange aux ciseaux, 2,5 cm environ
USE AND CARE
Model
Item pictured may differ from actual product
El artículo ilustrado puede diferir del producto real
Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel
¡Felicidades! Al adquirir este producto Andis, usted ha hecho una compra de primera clase. Trabajo esmerado y diseños de calidad han distinguido a los productos Andis desde 1922.
Toutes nos félicitations pour l’achat de cet appareil, un produit
Andis de première classe. La qualité de fabrication et de conception est l’apanage des produits Andis depuis la fondation de la société en 1922.
