APC 1000, 420, 650, 1400 user manual

User’s Manual/Manuel de l’utilisateur/Manual de Usario

English/Français/Español

Smart-UPS v/s®

120 VAC

Uninterruptible Power Source

Onduleur

Sistema de Alimentación Ininterrumpida

Models 420, 650, 1000, 1400

Contents

Main Smart-UPS v/s Page Contents/Sections/Indice Page 1. Introduction 1.2 Radio Frequency Interference 1.3 Theory of Operation 1.4 Features Intelligent Battery Management Power Management Software 2. Safety CAUTION! 3. Presentation 3.1 Front panel 3.2 Rear Panel 420 and 650 VA 1000 and 1400 VA 4. Installation 4.1 Inspection 4.2 Placement 4.3 Protection Strategies 4.4 Connect Computer Interface (Optional) 4.5 Connect Telephone/Network Surge Suppression (Optional) Page 5. Operation 5.1 Switch On Switch Off 5.2 Self-test 5.3 Shutdown Mode 6. Alarms 7. Options 10 7.2 Wall Mount Bracket 8. Troubleshooting 9. Service 10. Replacing the Battery 10.1 Warning 10.2 Replacement Batteries 10.3 Battery Replacement Procedure (420 and 650 VA models) 10.4 Battery Replacement Procedure (1000 and 1400 VA models) 11. Storage 11.1 Storage conditions 15 English 11.2 Extended storage 12. Specifications Page Computer Interface Port 13. How to Determine On-battery Run Time 1. Introduction 1.2 Interfrences radiolectriques 1.3 Principe de fonctionnement 1.4 Fonctions Gestion intelligente de la batterie Logiciel de gestion lectrique 2. Consignes de scurit ATTENTION! 3. Prsentation 3.1 Panneau avant 3.2 Panneau arrire 4. Installation 4.1 Inspection 4.2 Choix dun emplacement 4.3 Stratgies de protection Page 4.9 Vrification du voyant de dfaut de cblage de site 5. Fonctionnement 5.1 Mise sous tension et arrt 5.2 Test automatique de fonctionnement 5.3 Mode darrt complet 6. Alarmes 7. Options Franais 8. En cas de problme 9. Rparations 10. Remplacement de la batterie 10.1 Avertissement 10.2 Batteries de rechange 10.3 Procdure de remplacement de la batterie (modles de 420 et de 650 VA) 10.4 Procdure de remplacement de la batterie (modles de 1000 et 1400 VA) 11. Stockage 11.1 Conditions de stockage 11.2 Stockage longue dure 12. Caractristiques techniques Franais Prise dinterface pour ordinateur 13. Comment dterminer lautonomie de la batterie Page 1. Introduccin 1.2 Interferencia con Radio Frecuencia 1.3 Teora de Operacin 1.4 Caractersticas Administracin Inteligente de la Batera Software de Administracin de Energa Proteccin de la Lnea Telefnica y Sobrevoltajes Transitorios de la Red 2. Seguridad PRECAUCION! 3. Presentacin 3.1 Panel delantero 420 y 650 VA 3.2 Panel Posterior 1000 y 1400 VA 4. Instalacin 4.1 Inspeccin 4.2 Colocacin 4.3 Estrategias de Proteccin 4.4 Conexin de la Interfase del Computador (Opcional) 4.5 Conexin de la Supresin de Sobrevoltaje Transitorio de Telfono/Red (Opcional) 4.6 Conexin a la red elctrica 4.7 Carga de la batera 4.8 Conexin de las cargas 4.9 Comprobacin del Indicador de Fallos de Cableado 5. Operacin 5.1 Encender - Apagar 5.2 Prueba automtica 5.3 Modalidad apagada 6. Alarmas 6.1 En-batera 7. Opciones 8. Deteccin y solucin de problemas 9. Servicio 10. Reemplazo de batera 10.1 Advertencia 10.2 Bateras de reemplazo 10.3 Procedimiento de reemplazo de bateras (modelos 420 y 650 VA) 10.4 Procedimiento de reemplazo de bateras (modelos 1000 y 1400 VA) 11. Almacenamiento 11.1 Condiciones de almacenaje 11.2 Almacenaje prolongado 12. Especificaciones Page Serie Interfase Puerto del Computador 13. Cmo determinar el tiempo de operacin en-batera