SECURETHE TELEVISION
Afterthe television withthe Monitor Arms (MA) is attached tothe Wall Plate (WP), lock the Armsinto
placeto prevent removalof the television. Tolock the Arms, simply turn the large screwhead on the side of
theWall Plate90° toward the wall using a screwdriver.Have an assistant hold thetelevision in place while
youdo this. Once the lockingmechanism bar has been engaged, tightenboth M4 x 10mm Security Screws
(AB)to prevent the lockingbar from rotating out of its locked position.For extra security,you can also
placea padlock throughthe large holes in the protruding tabsof the locking mechanism.
FIXERLE TÉLÉVISEUR
Unefois que le téléviseurmuni des brasde moniteur (MA) est fixé à laplaque murale (WP), verrouillerles bras en
placepour empêcherla dépose du téléviseur.Pour verrouillerles bras, il suffitde tourner la grande têtede vis située
surle côté de plaquemurale de 90° vers le muravec un tournevis. Pourcela, faire tenir le téléviseuren place par
uneautre personne.Une fois le mécanismede verrouillage engagé,serrer les deux visde sécurité M4 x 10 mm (AB)
pourempêcherla barre de verrouillagede tourner hors de sa positionverrouillée. Pourplus de sûreté, il est
égalementpossiblede poser un cadenasà travers les grands trousdes pattes dépassantdu mécanisme de verrouillage.
CÓMOASEGURAR EL TELEVISOR
Luegode que el televisor,con los brazos de la pantalla(MA), esté fijado a la placa de pared (WP),trabe los
brazosen su posición paraimpedir que se extraiga el televisor.Para bloquear los brazos,sólo gire la punta del
tornillogrande en el costadode la placa de pared 90° en direcciónde la pared con un destornillador.
Mientrashace esto, pídalea un asistente que sostenga el televisoren su lugar. Una vez que labarra con el
mecanismode cierre estéacoplada, ajuste los dos tornillosde seguridad M4 x 10mm (AB) para impedirque
labarra de bloqueo rote fuerade su posición. Para más seguridad,también puede colocar un candadoa través
delos orificios grandesen las pestañas sobresalientes delmecanismo de bloqueo.
FISSAGGIODEL TELEVISORE
Unavolta che il televisorecon gli snodi dello schermo (MA) è fissatoal supporto a parete (WP), bloccare
glisnodi in posizione, perevitare che il televisore possa essererimosso. Per bloccare gli snodi,girare la vite
grandeposta al lato del supportodello schermo di 90 gradi, versola parete, usando un cacciavite.Assicurarsi
cheun assistente sostengail televisore mentre viene effettuataquesta procedura. Una voltainnestata la barra
delmeccanismo di blocco,fissare entrambe le viti di sicurezzaM4 x 10 mm (AB) per evitare che la barra di
bloccopossa ruotare fuoriposizione. Per garantire sicurezzaaddizionale, è anche possibileapporre un
lucchettoattraversoi grandi fori presenti nelle linguettesporgenti del meccanismo di blocco.
SICHEREBEFESTIGUNG DES FERNSEHERS
Nachdemder Fernsehermit den Monitorarmen (MA) an der Wandplatte(WP) befestigt wurde,werden die
Armean der gewünschtenStelle verriegelt, um eine Abnahmedes Fernsehers zu verhindern. Zur
VerriegelungderArme wird der große Schraubkopfeinfach auf der Seite der Wandplatteum 90° in
RichtungWandmit Hilfe eines Schraubenziehersgedreht. Während dieses Vorgangsmuss ein Gehilfe den
Fernseheran der richtigenStelle hochhalten. Nachdem derBalken für den Verriegelungsmechanismus
eingerastetist, werdenbeide M4 x 10 mm Sicherheitsschrauben(AB) festgezogen, damit verhindertwird,
dassder Verriegelungsbalkensich aus der verriegeltenStellung herausdreht.Für zusätzliche Sicherheit
könnenSie auch ein Vorhängeschlossdurch diegroßen Löcher in den vorstehenden Lappenführen.
ЗАКРЕПИТЕТЕЛЕВИЗОР
Послетого как телевизорс крепежными узлами монитора(МА) прикреплен к настенной плате(WP),
заблокируйтекрепежныеузлы, чтобы телевизорнельзя было снять. Чтобы заблокироватькрепежные
узлы,просто повернитеотверткой на 90° по направлениюк стене большую головку винтана боковой
стороненастеннойплаты. Пока вы это делаете, помощникдолжен удерживать телевизорна месте.
Послезаблокированиязапорной планки фиксирующегомеханизма затяните оба крепежных
винта(AB)M4 x 10 мм,чтобы запорная планка не могла повернутьсяиз заблокированного
положения.Длябольшей надежности можно повеситьвисячий замок, используя большиеотверстия
ввыступающих «ушках»фиксирующего механизма.
34