1Gebruiksaanwijzing Giet de gewenste hoeveelheid water in de onderste glazen kolf.
1Bruksanvisning Häll önskad mängd vatten i den undre glaskannan.
2Zet deze dan weer op een elektrische kookplaat, een spiritustoestel of een gasstel. De glazen kolf mag van buiten niet nat zijn. Voor gasstellen wordt aanbevolen een vlamverdeler te gebrui- ken.
2Placera sedan kannan på en elektrisk spisplatta, en gasplatta eller på ett spritkök. Glaskannans utsida måste vara helt torr. Vid användning av gasplatta rekommenderas att ett flamskydd pla- ceras mellan kannan och plattan.
3Nu wordt het filter in de trechter ge- plaatst.
3Sätt i filtret i trat- ten på kannans överdel.
4Aan het filter bevindt zich een klein kettinkje met een haakje. Trek het kettinkje iets strak en bevestig de haak aan de rand van de buis.
4Filtret är försett med en ljten kedja. Drag försiktigt i kedjan och sätt fast kroken på rörets kant.
1
2
34
1Mode d’emploi
Versez la quantité d’eau voulue dans le bol in- férieur.
1Istruzioni per l’uso Versare la quantità d’acqua desiderata nella caraffa inferiore.
2Posez ensuite le bol soit sur une plaque élec- trique, soit sur un réchaud à alcool ou à gaz. L’extérieur du bol en verre doit être entière- ment sec. Si vous utilisez un réchaud à gaz, il est recommandé d’insérer une grille pareflamme entre le bol et le réchaud.
2Mettere poi la caraffa su una piastra elettrica, su un fornello a spirito o su un fornello a gas. La caraffa deve essere asciutta all’esterno. Se si utilizza un fornello a gas si raccomanda l’uso di uno spargifiamma.
3A présent, intro- duisez le bol supéri- eur.
3Ora immettere il filtro nella coppa superiore.
4Le filtre est pourvu d’ une petite chaîne, tirez un peu sur la chaîne et accrochez le crochet au bord du tube.
4Il filtro ha una catenella. Tirare leggermente la cate- nella e fissare il gancio a lato del tubo.
