Bosch Appliances VG4-100 user manual

FR	Instructions de remplacement d'un module AutoDome
	Pour remplacer l'ensemble sphère et d'autres modules d'un AutoDome Bosch, procé-
	dez comme suit.
	1. Pour remplacer l'ensemble sphère
		Ensemble sphère suspendu
	a.	Faites pression sur l'ensemble sphère tout en le faisant pivoter dans le sens
		antihoraire afin de précontraindre le verrou de la sphère.

b.Insérez un petit tournevis plat (2 mm) dans la fente du verrou de la garniture de la sphère pour débloquer le verrou. Retirez le tournevis.

c.Faites pivoter l'ensemble sphère dans le sens antihoraire selon un angle d'envi- ron 20° jusqu'à ce que la sphère soit libérée du caisson suspendu, puis démon- tez la sphère.

d.Insérez l'ensemble sphère de rechange dans le caisson suspendu et faites-le pivoter dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se bloque. Un clic est émis lorsque le mécanisme du verrou se bloque.

Ensemble sphère encastré

a. Desserrez la vis de blocage de la garniture à l'aide d'un petit tournevis cruci- forme n°1 de façon à ce que l'ensemble sphère puisse pivoter.

b.Faites pivoter l'ensemble sphère d'environ un quart de tour dans le sens anti- horaire jusqu'à ce qu'il soit libéré du caisson encastré, puis démontez la sphère.

c.Placez l'ensemble sphère de rechange dans le caisson encastré et faites-le piv- oter dans le sens horaire d'environ un quart de tour jusqu'à ce qu'il se bloque. Resserrez la vis de blocage.

2. Pour remplacer le module caméra (remplaçable à chaud)

a. Démontez l'ensemble sphère. Pour ce faire, reportez-vous à l'étape 1 ci-des- sus.

b. Appuyez sur la patte de verrouillage jaune du module caméra et faites pivoter ce dernier dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'il soit aligné sur l'étiquette jaune du module UC.

c.Tirez le module caméra hors de son connecteur en le tenant bien droit et démontez-le.

d.Alignez la patte de verrouillage jaune du module caméra de rechange sur l'étiquette jaune du module UC et insérez le module caméra, en le tenant bien droit, dans le connecteur situé sur le module UC.

e.Faites pivoter le module caméra dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se bloque.

f.Replacez l'ensemble sphère. Pour ce faire, reportez-vous à l'étape 1 ci-dessus.

3. Pour remplacer le module UC

a. Coupez toutes les sources d'alimentation de l'AutoDome. Attention : si l'ali- mentation n'est pas coupée, l'AutoDome risque d'être gravement endommagé.

b.Démontez l'ensemble sphère. Pour ce faire, reportez-vous à l'étape 1 ci-des- sus.

c.Démontez le module caméra. Pour ce faire, reportez-vous à l'étape 2 ci-des- sus.

d.Desserrez les trois vis du module UC à l'aide d'un tournevis cruciforme n°2 jusqu'à ce que leur fixation au module UC soit lâche.

e.Tirez le module UC hors de son connecteur et inclinez le module pour libérer le joint du caisson.

f.Alignez les vis du module UC de rechange sur les trous du caisson et insérez le module dans son connecteur. Resserrez les trois vis cruciformes.

g.Replacez le module caméra et l'ensemble sphère. Pour ce faire, reportez-vous aux étapes 2 et 1 ci-dessus.

4. Pour remplacer le module de chauffage (en option avec le modèle suspendu extérieur)

a. Démontez l'ensemble sphère, le module caméra et le module UC. Pour ce faire, reportez-vous aux étapes 1, 2 et 3 ci-dessus.

b.Pressez les deux pattes de verrouillage du module de chauffage entre le pouce et l'index, puis démontez le module.

c.Insérez le module de chauffage de rechange dans le caisson suspendu exté- rieur en vous assurant que les pattes de verrouillage sont bien engagées.

d.Replacez le module UC, le module caméra et l'ensemble sphère. Pour ce faire, reportez-vous aux étapes 3, 2 et 1 ci-dessus.

5. Pour remplacer le module de communication

a. Démontez l'ensemble sphère, le module caméra, le module UC et le module de chauffage en option. Pour ce faire, reportez-vous aux étapes 1, 2, 3 et 4 ci- dessus.

b.D'une main, débloquez la patte de verrouillage du module, tout en tirant de l'autre main le module de communication hors de son connecteur, puis démon- tez le module.

c.Alignez le module de communication de rechange sur son connecteur dans le caisson, l'étiquette du module devant être dirigée vers l'extérieur, puis insérez le module dans son connecteur. Assurez-vous que la patte de verrouillage est bien engagée au niveau du module.

d.Replacez le module de chauffage en option, le module UC, le module caméra et l'ensemble sphère. Pour ce faire, reportez-vous aux étapes 4, 3, 2 et 1 ci-des- sus.

IT	Istruzioni per la sostituzione del modulo AutoDome
	Attenersi alla procedura riportata di seguito per la sostituzione del gruppo cupola e di
	vari moduli sui modelli Bosch AutoDome.
	1. Sostituzione del gruppo cupola
		Gruppo cupola pendente
	a.	Ruotare il gruppo cupola in senso antiorario per precaricare il gancio della
		cupola.

b.Inserire un cacciavite a lama piatta piccolo (2 mm) nell'apertura del gancio dell'anello di chiusura della cupola per rilasciare il gancio, quindi rimuovere il cacciavite.

c.Ruotare il gruppo cupola in senso antiorario, di circa 20°, fino al rilascio della cupola dall'alloggiamento pendente, quindi rimuovere la cupola.

d.Inserire il gruppo cupola di ricambio nell'alloggiamento pendente e ruotarlo in senso orario fino a raggiungere la posizione di blocco. Quando viene raggiunta tale posizione, il meccanismo del gancio scatta.

Gruppo cupola per incasso a soffitto

a. Allentare la vite di fermo dell'anello di chiusura con un piccolo cacciavite Philips n.1 fino a rilasciare sufficientemente il gruppo cupola.

b.Ruotare il gruppo cupola in senso antiorario, effettuando circa 1/4 di giro, fino al rilascio dall'alloggiamento per incasso a soffitto, quindi rimuovere la cupola.

c.Posizionare il gruppo cupola di ricambio nell'alloggiamento per incasso a sof- fitto e ruotare in senso orario, effettuando circa 1/4 di giro, fino a raggiungere la posizione di blocco, quindi stringere la vite di fermo.

2. Sostituzione del modulo telecamera (hot swappable)

a. Rimuovere il gruppo cupola. Vedere il passaggio 1 descritto in precedenza.

b. Premere la linguetta di bloccaggio gialla sul modulo telecamera e ruotare il modulo in senso antiorario fino all'allineamento con l'etichetta gialla sulla scheda CPU.

c.Estrarre il modulo telecamera dal relativo connettore e rimuoverlo.

d.Allineare la linguetta di bloccaggio gialla del modulo telecamera di ricambio con l'etichetta gialla sul modulo CPU, quindi inserire il modulo telecamera nel relativo connettore sul modulo CPU.

e.Ruotare il modulo telecamera in senso orario fino a raggiungere la posizione di blocco.

f.Installare nuovamente il gruppo cupola. Vedere il passaggio 1 descritto in precedenza.

3. Sostituzione del modulo CPU

a. Interrompere l'alimentazione del dispositivo AutoDome. Attenzione: se l'ali- mentazione non viene DISATTIVATA, possono verificarsi gravi danneggiamenti al dispositivo AutoDome.

b.Rimuovere il gruppo cupola. Vedere il passaggio 1 descritto in precedenza.

c.Rimuovere il modulo telecamera. Vedere il passaggio 2 descritto in prece- denza.

d.Allentare le tre viti del modulo CPU con un cacciavite Philips n.2 fino a che non è possibile rimuovere il modulo CPU.

e.Estrarre il modulo CPU dal relativo connettore ed inclinare il modulo per pulire la guarnizione di alloggiamento.

f.Allineare le viti del modulo CPU di ricambio con i fori dell'alloggiamento ed inserire il modulo CPU nel relativo connettore, quindi stringere le tre viti Philips.

g.Installare nuovamente il modulo telecamera ed il gruppo cupola. Vedere i pas- saggi 2 e 1 descritti in precedenza.

4. Sostituzione del modulo riscaldatore (opzionale per il modello pendente per esterno)

a. Rimuovere il gruppo cupola, il modulo telecamera ed il modulo CPU. Vedere i passaggi 1, 2 e 3 descritti in precedenza.

b.Premere le due linguette di bloccaggio del modulo riscaldatore con il pollice e l'indice, quindi rimuovere il modulo.

c.Inserire il modulo riscaldatore di ricambio nell'alloggiamento pendente per esterno, assicurandosi di agganciarlo con le linguette di bloccaggio.

d.Montare nuovamente il modulo CPU, il modulo telecamera ed il gruppo cupola. Vedere i passaggi 3, 2 e 1 descritti in precedenza.

5. Sostituzione del modulo COMM

a. Rimuovere il gruppo cupola, il modulo telecamera, il modulo CPU ed il modulo riscaldatore opzionale. Vedere i passaggi 1, 2, 3 e 4 descritti in precedenza.

b.Con una mano premere la linguetta di bloccaggio sul modulo e con l'altra estrarre il modulo COMM dal relativo connettore, rimuovendo il modulo.

c.Allineare il modulo COMM di ricambio, con l'etichetta del modulo rivolta verso l'esterno, con il relativo connettore nell'alloggiamento, quindi inserire il mod- ulo nel connettore. Assicurarsi che la linguetta di bloccaggio si agganci al mod- ulo.

d.Montare nuovamente il modulo riscaldatore, il modulo CPU, il modulo telecam- era ed il gruppo cupola. Vedere i passaggi 4, 3, 2 e 1 descritti in precedenza.

F.01U.164.861 3.0 2010.03 4 Bosch Security Systems, Inc.