| DE-Aquastop | EN-Aquastop safety device | FR-Paliers de sécurités pour empecher les fuites | NL-Dit veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen |
| Dieses Wasserschutz/System schutz ihre Wohnung zuverlassing | The AQUASTOP is safety device. The aquastop assures that the | Le système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les | waterschade. |
| vor Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder | fresh water hose need only take the stress of water pressure | fuites d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels | Bij lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de |
| undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf | during the actual timer water is flowing. If the hose should begin | dègats matériels. | wateraanvoer stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich in |
| unterbunden. | to leak during this time, the magnetic valve in the water spout | Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la machine | een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische |
| Der Ventilkasten am Wasserstop Schlauch beinhaltet | cuts off the flow, and the hose is relieved of pressure. | fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau. | componenten. |
| elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht in Wasser | Operating pressure DIN 44995. | Le boitier de sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé | Daarom is het verboden het doosje in water onder te |
| getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause beschadigt | The valve casing on the water-stop hose contains | sur le tuyau et contient des parties électriques. Il ne faut | dompelen. |
| sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen. | electrically controlled components. It is should not, | donc pas le tremper dans l’eau. S’il est endommagé pour | Mocht de doos beschadigingen vertonen, dan dient de |
| Aquastop-Verlägerung | therefore, be submersed in water. If the housing becomes | une raison quelconque, débranchez immédiatement | stekker onmiddellijk uit de contactdoos te worden |
| Im Handel können längere Aquastopschläuche gekauft | damaged the plug must be removed from the soket. | l’appareil en retirant la prise. | genomen om aldus de netverbinding uit te schakelen. |
| werden, die von einem Fachmann mit dem bestehenden | | | | |
| PT-Segurança contra os alagamentos | IT-Sicurezza contro gli allagamenti | SV-Säkerhetssystem mot översvämning |
| Aquastopschlauch ausgetauscht werden müssen. Bei einer |
| Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento da | Detta sakerhetssystem skyddar din lägenhet mot vattenskador. |
| elgenmächtigen Verlängerung des Wasserzufuhrschlauches | Este sistema de segurança protege o seu apartamento contra |
| danni dell’acqua. | Om de ingående slangen går sönder eller om maskinen läcker |
| trägt der Hersteller keine weitere Verantwortlichkelt. | os danos provocados pela água. |
| In caso di guasto al tubo di entrata o permeabilità del sistema | vatten avbryts vattenintaget. |
| | A entrada da água é interrompida em caso de anomalia no tubo |
| |
| CS-Systém Aquastop proti vyplavení | de entrada ou de permeabilidade do sistema da máquina. | della macchina, l’entrata dell’acqua viene interrotta. | Lådan med översvämningsskyddet som är monterad på |
| La scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo, | slangen innehåller elektriska komponenter. |
| A caixa de segurança anti/alagamento montada no tubo |
| Tento bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením. |
| contiene parti elettriche. | Därför är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten. |
| contém partes eléctricas. |
| V případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému |
| E’ pertanto proibito collocare la scatola stessa nell’acqua. | Dra omedelbart ut stikkontakten ur eluttaget om lådan |
| Não deve, por isso, ser mergulhada na água. |
| spotřebiče se přeruší přívod vody. |
| Nel caso in cui per una ragione qualsiasi la scatola subisca | skadas av någon anledning. |
| Se, por algun motivo, a caixa ficar danificada retire |
| Těleso bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici |
| danni, togliere immediatamente la presa di collegamento | |
| imediatamente a ficha da tomada. | |
| Aquastop obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto | |
| dalla rete elettrica. | |
| | |
| namáčet do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa | | |
| | | | |
| | FI-Aquastop-turvajärjestelmä | PL-System AQUA STOP |
| ventilu okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. | NO-Sikring mot oversvømmelse |
| | Tämä turvajärjestelmä suojaaasuntoasi vesivahingoilta. | AQUA STOP to system zabezpieczający przed zalaniem. |
| | Dette sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader. |
| |
| | Jos veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa, vedenotto | W przypadku awarii węża doprowadzającego wodę lub |
| DA-Sikkerhed mod vandlækage | Dersom det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i |
| keskeytyy. | nieszczelności pralki, dopływ wody jest automatycznie odcinany. |
| Dette sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader. | maskinen, vil vanntilførselen stenges. |
| Aquastop/turajärjestelmän kotelo on asennettu letkuun ja se |
| Tilførslen af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt, | Boksen med sikkerhetssystemet er plassert pø slangen og | Urządzenie zabezpieczające przez zalaniem zamontowane na |
| sisältää sähköosia. |
| eller hvis maskynsystemet er utæt. | inneholder elektriske deler. | wężu zawiera części elektryczne i nie może być zanurzane w |
| Älä laita koteloa veteen. |
| Sikkerhedsboksen på slangen indeholder elkomponenter. | Boksen må erfor aldri dyppes i vann. | wodzie. |
| Jos kotelo jostain syystä vahingoittuu, kytke laite heti irti | Jeśli z jakiegokolwiek powodu urządzenie zostanie |
| Boksen må derfor ikke anbringes i vand. | Dersome boksen av en eller annen grunn blir skadet, må |
| sähköverkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta. | uskodzone, należy bezzwłocznie odłączyć je od zasilania. |
| Hvis boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt | støpslet til maskinen snarest trekkes ut av stikkontakten. |
| | | |
| tages ud af stikkontakten. | | | | RU-Защита от затопления |
| | | | | Эта предохранительная система предотвращает угрозу |
| ES-”Aquastop por septuplicado” | SK-Bezpeènost proti zatopeniu | HU-Az eláradás ellen védő biztonsági berendezés. | затопления Вашей квартиры. |
| Tento bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami | Ez a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta | В случае неисправности шланга подачи воды или утечек |
| El sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de |
| spôsobenými vodou. | károktól. Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere | из машины подача воды в нее прерывается. |
| forma fiable e de danos por escapes de agua. Se corta |
| V prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na | átereszti a vizet, a vízbemenet leáll. | В состав коробки с предохранительным устройством, |
| inmediatamente el suministro del tubo de agua en caso de | установленным на шланге, входят электрические |
| systeme zariadenia, vstup vody sa pozastaví. | A csőre szerelt eláradás ellen védő biztonsági doboz |
| cualquier fuga en tubos o en componentes del aparato. | компоненты. Поэтому, запрещается погружать эту |
| Bezpeènostná skrinka proti zatopeniu namontovaná na rúre | elektromos alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt víz |
| El cajòn de valvulas del tubo aquastop contiene | коробку в воду. В случае повреждения коробки по |
| obsahuje elektrické súèasti. Jet preto zakázané umiestnit | alá helyezni. Ha bármilyen okból megsérül a doboz, válassza |
| componentes eléctricos. Por este motivo no debe sumergirse | какой-либо причине следует немедленно отключить |
| samotnú skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti. | le a csatlakozót az elektromos hálózatról. |
| машину от сети элеткропитания. |
| en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estruviera | Jet preto zakázané umiestnit samotnú skrinku do vody. | | | |
| danado, debe desconectarse de la red eléctrica, | | | SR-Sigurnosni uređaj protiv poplave |
| Ak sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí, | | |
| desenchufando la clavija. | ihned' uskutoènite vypojenie z elektrickej siete. | | | Ovaj sigurnosni uređaj je specijalno projektovan za sprečavanje |
| MK AQUASTOP - Заштитa oд пoплaвa |
| | | poplave. Dovod vode se zaustavlja ako je ulazno crevo oštećeno |
| | |
| HR AQUASTOP - Zašita pred poplavom | SLO AQUASTOP - Zaščita pred poplavo | Oboj зaштитен систем ro штити вaшиoт cтaн oд пoплaвa. | ili ako mašina za pranje veša više nije nepropusna za vodu. |
| Ovaj sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju može uzrokovati | Ta varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo | Bo cлyчajy нa oштeтyвaњe нa дoвoднaтa цевкa или пaк aкo | Kućište sigurnosnog uređaja protiv poplave, ugrađeno u ulazno |
| voda. U slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na | povzročila voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru | пpoпyштa систем вo мaшинaтa зa миeњe caдoви, ce пpeкинyвa |
| crevo, sadrži električne komponente. Zato treba sprečiti da kućište |
| sistemu stroja za pranje posuđa, prekida | puščanja na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode. | дoвoдoт нa вoдa. Кyкиштeтo нa вeнтлoт oднocнo нa cиrypнocнaтa |
| uređaja protiv poplave dođe u dodir s vodom. Ukoliko se kućište |
| se dovod vode. Kučište ventila, odnosno sigumosne naprave, | Ohišje ventila oz. Varnostne naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje | нaпpaвa кoja e нaмecтeнa нa цевкaтa, coдpжи eлeктpични дeлoви и |
| namještene na cijevi, sadrži električne djelove. Zato je ne smijete | električne dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta | зaтoa нe cмeeтe дa ja тoпите вo вoдa. Aкo ce cлyчи од билo кaкви | uređaja protiv poplave na neki način ošteti, odmah izvucite utikač |
| iz utičnice. |
| potopiti u vodu. U slučaju da se kutija iz bilo kojeg razloga ošteti, | škatla iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat | пpичини кyкиштeтo дa ce oштeти, aпapaтoт вeдaнaш иcклyчeте ro |
| |
| odmah isključite aparat iz električne mreže. | iz električnega omrežja. | oд eлeктpичнaтa мpeжa. | |
| | | | | |
SW 32
