îê ‹ ìêíìîðéðé
Ó¿²«º¿½¬«®»® ©¿®®¿²¬- ¬± ¬ ¸» ±®·¹·²¿´ ½±²-«³»®ó°«®½¸¿-»® ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ -¸¿´´ ¾» º®» » º®±³ ¼»º»½¬- ·² ©±®µ³¿²-¸·° ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿º¬»®
½±®®»½¬ ¿--»³¾´§ ¿²¼ «²¼» ® ²±®³¿´ ¿²¼ ®»¿-±²¿¾´» ¸±³» « -» º±® ¬¸» °»®·±¼- ·²¼·½¿¬»¼ ¾»´±© ¾»¹·²²·²¹ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿ -»ò
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¼»º»½¬· ª» °¿®¬- ¾» ®»¬«®²»¼ô °±-¬¿¹» ¿²¼ ±® º®»·¹¸¬ °®»ó°¿·¼ô ¾§ ¬¸» ½±²-«³ »®ô º±® ®»ª·»© ¿²¼
»¨¿³·²¿¬·±²ò
Ë°±² ½±²-«³»® -«°°´§·²¹ ° ®±±º ±º °«®½¸¿-» ¿- °®±ª·¼»¼ ¸» ®»·²ô Ó¿²«º¿½¬«®»® ©·´´ ®»°¿·® ±® ® »°´¿½» ¬¸» °¿®¬- ´·-¬»¼ ¾»´±© ©¸· ½¸ ¿®» °®±ª»²
¼»º»½¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿ ¾´» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò ﮬ- ®»¯«· ®»¼ ¬± ½±³°´»¬» -«½¸ ®»°¿·® ±® ®»°´ ¿½»³»²¬ -¸¿´´ ¾» º®»» ±º ½¸¿®¹ » ¬± §±« »¨½»°¬ º±®
-¸·°°·²¹ ½±-¬-ò ̸» ±®·¹· ²¿´ ½±²-«³»®ó°«®½¸¿-»® ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ -¸·°°·²¹ ½¸ ¿®¹»- ±º °¿®¬- ®»°´¿½»¼ «²¼»® ¬ ¸» ¬»®³- ±º ¬¸·-
´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ·- ¿° °´·½¿¾´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ±²´§ô ·- ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±©²»® ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ·- ²±¬
¬®¿²-º»®¿¾´»ò Ó¿²«º¿½¬«®»® ®»¯«·®»- ®»¿-±²¿¾´» °®±±º ±º §±« ® ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ò ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ ®»¬¿·² §±«® -¿´»- -´·° ±® ·²ª±·½» ¿²¼ ®»¹·-¬»®
§±«® ²»© °®±¼«½¬ ·³³»¼· ¿¬»´§ò Ü»º»½¬·ª» ±® ³·--·²¹ °¿®¬- -«¾¶»½¬ ¬± ¬ ¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°´ ¿½»¼ ©·¬¸±«¬ ®»¹·-¬®¿¬·±² ±® °®±± º ±º °«®½¸¿-»ò
λ¹·-¬»® ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ© ©©ò½¸¿®¾®±·´ò½±³ ±® ½±³°´»¬» ¿²¼ ®»¬«® ² ª·¿ ³¿·´ ¬¸» Ю±¼«½¬ λ¹·-¬®¿¬·±² Ý¿®¼ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ °¿¹» ±º ¬¸» Ë-» ú Ý¿®»
³¿²«¿´ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °® ±¼«½¬ ¿²¼ ®»¬¿·² §±«® -¿´»- ®» ½»·°¬ º±® °®±±º ±º °«®½¸¿-»ò
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¿°° ´·»- ¬± ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» °®± ¼«½¬ ÑÒÔÇ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ½±-³»��·½ ·--«»- -« ½¸ ¿- -½®¿¬½¸»-ô ¼»²¬-ô ½±®®±-· ±²-
±® ¼·-½±´±®·²¹ ¾§ ¸»¿¬ô ¿¾ ®¿-·ª» ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½´»¿²»®- ±® ¿²§ ¬±±´- «-»¼ ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ ±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô -«®º¿½» ®«-¬ô ±® ¬¸»
¼·-½±´±®¿¬·±² ±º -¬¿·²´»-- -¬»»´ -«®º¿½»-ò ̸» ©¿®®¿²¬§ º±® §±«® ¹®·´´ ½±ª»®- ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼»º»½ ¬-ò Í«®º¿½» ®«-¬ô ½±®®±-·±²ô ±® ° ±©¼»® °¿·²¬ ½¸·°°·²¹ ±²
³»¬¿´ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ° ®±¼«½¬ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼»º»½¬ ·² ©±®µ³¿²-¸·° ±® ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ · - ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·-
©¿®®¿²¬§ò
̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ©·´´ ²±¬ ®»·³¾«®-» §±« º±® ¬¸» ½±-¬ ±º ¿²§ ·²½±²ª»²·»²½»ô º±±¼ô °»®-±²¿ ´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
׺ ¿² ±®·¹·²¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ ½±³°¿®¿¾ ´» ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬ ©·´´ ¾» -»²¬ò DZ« ©·´´ ¾» ®»- °±²-·¾´» º±® ¿´´ -¸·°°·²¹ ½¸¿®¹»- ±º
°¿®¬- ®»°´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ¬»® ³- ±º ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò
×ÌÛÓÍ ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎ É×ÔÔ ÒÑÌ ÐßÇ ÚÑÎæ
ïò Í»®ª·½» ½¿´´- ¬± §±«® ¸±³ »ò
îò λ°¿·®- ©¸»² §±«® °®±¼« ½¬ ·- «-»¼ º±® ±¬¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô -·²¹ ´»óº¿³·´§ ¸±«-»¸±´¼ ±® ®»-·¼»²¬ ·¿´ «-»ò
íò Ü¿³¿¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿½½ ·¼»²¬ô ¿´¬»®¿¬·±²ô ³·-«-»ô ¿¾«-»ô º·®»ô º´±±¼ô ¿½¬- ±º Ù±¼ô ·³°®±°» ® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ·²-¬¿´´¿¬·±² ²±¬ ·² ¿½½ ±®¼¿²½» ©·¬¸
»´»½¬®·½¿´ ±® °´«³¾·²¹ ½±¼»-ô ±® «-» ±º °®±¼«½¬- ²±¬ ¿°°®±ª» ¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ìò ß²§ º±±¼ ´±-- ¼«» ¬± °®±¼«½ ¬ º¿·´«®»-ò
ëò λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ±® ®»°¿· ® ´¿¾±® ½±-¬- º±® «²·¬- ±°»®¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±® Ý¿²¿ ¼¿ò
êò з½µ«° ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ±º §±« ® °®±¼«½¬ò
éò λ°¿·®- ¬± °¿®¬- ±® -§-¬»³ - ®»-«´¬·²¹ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼ ·º·½¿¬·±²- ³¿¼» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ò
èò ̸» ®»³±ª¿´ ¿²¼ñ±® ®»·²-¬¿´ ´¿¬·±² ±º §±«® °®±¼«½¬ò
çò ͸·°°·²¹ ½±-¬ô -¬¿²¼¿®¼ ± ® »¨°»¼·¬»¼ô º±® ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ ®»°´ ¿½»³»²¬ °¿®¬-ò
Ü×ÍÝÔß×ÓÛÎ ÑÚ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍå Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÑÚ ÎÛÓÛÜ×ÛÍ
λ°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¼» º»½¬ °¿®¬- ·- §±«® »¨½´«-·ª» ®»³»¼ § «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò Ó¿²«º¿½¬«®»® ©·´´ ²±¬ ¾» ®»-°± ²-·¾´» º±®
¿²§ ½±²-»¯«»²¬·¿´ ±® ·²½·¼ »²¬¿´ ¼¿³¿¹»- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ¾®»¿½¸ ±º »·¬¸»® ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿ ²¬§ ±® ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» ©¿®®¿²¬§ô ±® º±® º¿·´«®» ±® ¼¿³¿¹»
®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿½¬- ±º Ù±¼ô ·³°®±°»® ½¿®» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½ »ô ¹®»¿-» º·®»ô ¿½½·¼»²¬ô ¿´¬»®¿¬·±² ô
®»°´¿½»³»²¬ ±º °¿®¬- ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² Ó¿²«º¿½¬«®»®ô ³·-«-»ô ¬®¿² -°±®¬¿¬·±²ô ½±³³»®½·¿´ «-»ô ¿¾«-» ô ¸±-¬·´» »²ª·®±²³»²¬- ø·²½´»³»² ¬ ©»¿¬¸»®ô
¿½¬- ±º ²¿¬«®»ô ¿²·³¿´ ¬¿³° »®·²¹÷ô ·³°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ²±¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»- ±® °®·²¬»¼ ³¿²«º¿½¬ «®»® ·²-¬®«½¬·±²-ò
ÌØ×Í Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ×Í ÌØÛ Í ÑÔÛ ÛÈÐÎÛÍÍ ÉßÎÎßÒÌÇ Ù×ÊÛÒ ÞÇ ÌØ Û ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎò ÒÑ ÐÎÑÜËÝÌ ÐÛÎÚ ÑÎÓßÒÝÛ
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÎ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ É ØÛÎÛÊÛÎ ßÐÐÛßÎ×ÒÙ ×Í ÉßÎÎßÒÌÛÜ Þ Ç ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎ ÛÈÝÛÐÌ ÌÑ ÌØÛ ÛÈÌÛÒÌ ÍÛ Ì ÚÑÎÌØ
×Ò ÌØ×Í Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇò ßÒÇ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ÐÎÑÌÛÝ Ì×ÑÒ ßÎ×Í×ÒÙ ËÒÜÛÎ ÌØÛ ÔßÉÍ ÑÚ ßÒÇ ÍÌßÌÛô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ×ÓÐÔ ×ÛÜ
ÉßÎÎßÒÌÇ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÎ Ú× ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛ ÑÎ ËÍÛô ×Í Ø ÛÎÛÞÇ Ô×Ó×ÌÛÜ ×Ò ÜËÎßÌ×ÑÒ ÌÑ ÌØÛ
ÜËÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØ×Í Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒ ÌÇò
Ò»·¬¸»® ¼»¿´»®- ²±® ¬¸» ®»¬¿·´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ -»´´·²¹ ¬¸· - °®±¼«½¬ ¸¿- ¿²§ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ³¿ µ» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿®®¿²¬·»- ±® ¬± °®±³·-»
®»³»¼·»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±® ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸±-» -¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ò
Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- ³¿¨·³«³ ´·¿¾·´·¬§ô ·² ¿²§ »ª»²¬ô -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬»¼ °«®½¸¿-» °®·½» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½± ²-«³»®ò
̸·- ©¿®®¿²¬§ ±²´§ ¿°°´ ·»- ¬± «²·¬- °«®½¸¿-»¼ º®±³ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»¬¿·´»® ¿²¼ ±® ®»ó-»´´ »®ò
ÒÑÌÛæ ͱ³» -¬¿¬»- ¼± ²± ¬ ¿´´±© ¿² »¨½´«-·±² ±® ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿ ³¿¹»-ô -± -±³» ±º ¬¸» ¿¾±ª» ´·³· ¬¿¬·±²- ±®
»¨½´«-·±²- ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬ ± §±«ò ̸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ¹·ª»- §±« -°»½·º·½ ´»¹¿´ ®·¹¸¬- ¿- -»¬ º ±® ¸»®»·²ò DZ« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬- ©¸·½¸ ª¿®§
º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬»ò ײ ¬¸» - ¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ±²´§ô ·º ®»º·²·-¸·²¹ ± ® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ² ±¬ ½±³³»®½·¿´´§ °®¿½¬·½¿¾´»ô ¬¸» ®»¬ ¿·´»® -»´´·²¹ ¬¸·-
°®±¼«½¬ ±® ¬¸» Ó¿²«º¿½¬«®»® ©·´´ ®»º«²¼ ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ° ¿·¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ô ´»-- ¬¸» ¿³± «²¬ ¼·®»½¬´§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± «-» ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²-«³»®ó
°«®½¸¿-»® °®·±® ¬± ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ²±²½±²º±®³·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ±²´§ô §±« ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ®»¬¿·´ »-¬¿¾´·-¸ ³»²¬
-»´´·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·² ±®¼» ® ¬± ±¾¬¿·² °»®º±®³¿²½» «²¼»® ¬¸· - ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ò
׺ §±« ©·-¸ ¬± ±¾¬¿·² °» ®º±®³¿²½» ±º ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² «²¼ »® ¬¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ô §±« -¸ ±«´¼ ©®·¬» ¬±æ
ݸ¿®óÞ®±·´ ݱ²-«³»® λ ´¿¬·±²-
Ðò Ñò Þ±¨ ïîìð
ݱ´«³¾«-ô Ùß íïçðîóïîì ð
ݱ²-«³»® ®»¬«®²- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½½»°¬»¼ «²´»-- ¿ ª¿´·¼ 묫® ² ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ·- º·®-¬ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ½¿´´· ²¹ ïóèððóîìïóéëìè ¿²¼ ¬¸»² ½´»¿®´ § ³¿®µ»¼
±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °¿½µ¿ ¹» ¿²¼ ¬¸» °¿½µ¿¹» ·- -¸·°°»¼ º ®»·¹¸¬ñ°±-¬¿¹» °®»ó°¿·¼ ¬± ¬¸» ¿¼ ¼®»-- ¿¾±ª»ò
Ѳ» §»¿® Ô×Ó×ÌÛÜ ©¿®®¿²¬§
Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ