JP | 安全に関する注記 | CT | 安全使用說明 |
• | Bluetoothデバイスの短波無線周波数信号は、他の電子機器 | • | 藍牙設備發出的短波無線電頻率信號可能會影響其他電子設 |
| や医療機器の動作に悪影響を及ぼすことがあります |
| 備和醫療設備的正常使用 |
• | 使用を禁止されている場所ではデバイスの電源をお切りくださ | • | 在禁止使用的地方關掉設備。在醫療機構、飛機、加油站、自動門、 |
| い。医療施設、飛行機、燃料補給地点、自動ドア付近、自動火 |
| 火警自動警報?設備或其他自控設備附近勿使用此設備 |
| 災報知機付近、その他の自動制御機器の近くでこのデバイス | • | 在距電子起搏器或其他醫療設備 20 cm 的範圍以內勿使用此設備。無 |
| を使用しないでください |
| 線電波可能會? 影響電子起搏器或其他醫療設備的正常使用 |
• | このデバイスはペースメーカーや他の医療機器から20cm以 |
|
|
| 上離してください。電波に より、ペースメーカーや他の医療機 |
| 避免損傷聽力 |
| 器の動作に悪影響を及ぼすことがあります |
| 聆聽耳機中大音量的聲音可能會造成永久性聽力損傷。請將音量設為 |
|
|
| 安全的級數。儘管您可以長時間聆聽處於正常範圍的較大音量，但這 |
| 聴覚障害の予防について |
| 仍然會損傷聽力。如果出現耳鳴或感到說話聲音含混不清，不要再繼 |
|
| 續聽下去，而應該去檢查一下聽力。聲音越響亮，聽力受損的速度就 | |
| ヘッドフォンを高音量で使用している場合、聴覚に障害を来 |
| 越快。聽力專家建議採取以下措施保護聽力： |
| たすおそれがあります。 音量は安全なレベルに設定してくだ | • | 儘量減少聆聽耳機中大音量音效的時間。 |
| さい。 サウンドを高音量で聞くことは時間をかければ慣れて | ||
| • | 不要透過增大音量的方法來隔絕環境噪音。 | |
| 正常に聞こえるかも知れませんが、聴覚を傷つける可能性が | ||
| • |
| |
| あります。 耳鳴りがしたり、話し声が明瞭に聞こえない場合 | 如果聽不到身邊人的說話聲音，應減小耳機的音量。 | |
| は、聞くのを中止して、医師の診察を受けてください。 音 |
|
|
| 量が高くなると、聴覚に影響が出るまでの時間が短くなりま |
|
|
| す。 聴覚の専門家は、耳を保護するために次のように提案し |
|
|
| ています。 |
|
|
•高音量でヘッドフォンを使用する時間を制限する。
•周囲の騒音を遮断するために音量を高くするのは避ける。
•近くにいる人の声が聞こえない場合は、音量を下げる。