• | Connectivity Diagram | • | Diagrama de conectividad | • | Kopplingsbeskrivning | A |
| ||
• | Schéma de connexion | • | Aansluitingsschema | • | Tilslutningsdiagram |
|
| ||
• | Diagramm zur | Darstellung | • | Diagrama de Ligações | • | Schéma zapojení |
|
|
|
| der Anschlüsse |
| • | Koplingsskjema | • | Schemat polaczen |
|
|
|
• | Schema delle connessioni | • | Liitäntäkaavio | • | Cxeìa ïoäêëß÷eíèÿ |
|
|
| |
| 1 |
|
| 3 | 2 |
| 9 | B |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| 10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C |
|
| 4 |
|
| 8 | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| 11 |
|
| (Optional) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| English | Français |
| Deutsch | Italiano | Español | Nederlands | Português | |
| 1 | Front Right Satellite | Satellite avant droit | Vorderer rechter | Satellite anteriore destro | Satélite frontal derecho | Rechtervoorsatelliet | Caixa satélite frontal direita | |
|
|
|
|
| Satellitenlautsprecher |
|
|
|
|
|
| Front Left Satellite | Satellite avant gauche | Vorderer linker | Satellite anteriore sinistro | Satélite frontal izquierdo | Linkervoorsatelliet | Caixa satélite frontal esquerda | |
| 2 | ||||||||
|
|
|
|
| Satellitenlautsprecher |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Centre Satellite | Satellite central | Mittelsatellit | Satellite centrale | Auxiliar central | Centrale satelliet | Satélite central |
| 3 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rear Right Satellite | Satellite arrière droit | Hinterer rechter | Satellite posteriore destro | Satélite posterior derecho | Rechterachtersatelliet | Caixa satélite traseira direita |
| 4 | ||||||||
|
|
| Satellitenlautsprecher |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rear Left Satellite | Satellite arrière gauche | Hinterer linker | Satellite posteriore sinistro | Satélite posterior izquierdo | Linkerachtersatelliet | Caixa satélite traseira | |
| 5 | ||||||||
|
|
|
|
| Satellitenlautsprecher |
|
|
| esquerda |
|
| To Wall Outlet | Vers la prise murale | Zur Steckdose | Presa a muro | A la toma de corriente | Naar stopcontact | Para ligação à tomada | |
| 6 | ||||||||
|
|
| (Disconnect when not in use for | (Déconnectez le système si vous | (Trennen Sie das Gerät von der | (scollegare se non si utilizza per | (desconéctelo cuando no se vaya a | (verwijder het apparaat uit het | eléctrica |
|
|
| several days) | n’avez pas l’intention de l’utiliser | Stromquelle, wenn Sie es mehrere | diversi giorni) | utilizar durante varios días) | stopcontact als u dit gedurende | (desligar se não for utilizado durante |
|
|
|
| pendant plusieurs jours) | Tage lang nicht verwenden) |
|
| meerdere dagen niet gebruikt) | vários dias) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Power Supply Adapter | Adaptateur d'alimentation | Netzgerät | Adattatore | Adaptador de alimentación | Voedingsadapter | Transformador | |
| 7 | ||||||||
|
|
| (Type of adapter may vary in | (le modèle peut varier selon le pays) | (Adapter sind von Land zu Land | (I tipi di adattatore possono variare a | (los tipos de adaptadores pueden | (typen adapter kunnen verschillend zijn | (os tipos de transformador podem |
|
|
| different countries) |
| unterschiedlich) | seconda dei paesi) | variar según el país) | in de verschillende landen) | variar de país para país) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Subwoofer | Caisson de basses | Subwoofer | Subwoofer | Subgrave | Subwoofer | Coluna de graves |
| 8 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Decoder | Décodeur | Decoder | Decodificatore | Descodificador | Decoder | Descodificador | |
| 9 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Triple Stereo | Câble d'entrée audio triple | Dreifaches Stereo- | Cavo triplo | Cable de audio triple de | Audiokabel voor driedubbele | Cabo triplo áudio de entrada | ||
| 10 | ||||||||
|
|
| Cable | stéréo | Eingangsaudiokabel | audio stereo | entrada al estéreo | stereo | de linha estéreo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DIN Cable | Cáble DIN | Cavo DIN | Cabo DIN | |||||
| 11 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Norsk | Suomi | Svenska | Dansk | åeski | Polski | Póññêèé |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Høyre fronthøyttaler | Oikea etusatelliitti | Främre höger satellit | Forreste højre satellit | Levÿ zadní satelitní | G¬oßnik tylny lewy | Ïpaâûé ïåpåäíèé |
| 1 |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| reproduktor |
| äèíaìèê |
|
|
| Venstre fronthøyttaler | Vasen etusatelliitti | Främre vänster satellit | Forreste venstre satellit | Pravÿ zadní satelitní | G¬oßnik tylny prawy | ´eâûé ïåpåäíèé | |
| 2 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| reproduktor |
| äèíaìèê |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Senterhøyttaler | Keskimmäinen | Centersatellit | Centersatellit | Centrální satelitní | Satelitarny centralny | Öeíòpaëüíûé caòeëëèòíûé | |
| 3 | |||||||||
|
|
|
| Høyre bakhøyttaler | satelliittikaiutin | Bakre höger satellit | Bageste højre satellit | reproduktor |
| ãpoìêoãoâopíòeëü |
|
|
| Oikea takasatelliitti | Levÿ prední satelitní | G¬oßnik przedni lewy | Ïpaâûé çaäíèé äèíaìèê | ||||
| 4 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| reproduktor |
|
|
|
|
| Venstre bakhøyttaler | Vasen takasatelliitti | Bakre vänster satellit | Bageste venstre satellit | Pravÿ prední satelitní | G¬oßnik przedni prawy | ´åâûé çaäíèé äèíaìèê | |
| 5 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| reproduktor |
|
|
|
|
| Til stikkontakt | Pistorasiaan | Till vägguttag | Til vægstik | Do zásuvky ve zdi | Do gniazdka sieciowego | Ê ñåòåâîé pîçåòêå | |
| 6 | |||||||||
|
|
|
| (Kople fra når enheten ikke er i bruk | (Irrota, jos järjestelmää ei käytetä | (Dra ur sladden om anläggningen | (Frakobles, hvis enheden ikke skal | (odpojit, pokud zañízení nebude | (naleΩy od¬åczyç, jeßli nie bëdzie | (îòêëp÷èòü, åñëè ñèñòåìa íå |
|
|
|
| på flere dager) | useaan päivään.) | inte ska användas på ett par dagar) | bruges i flere dage) | nêkolik dní pouΩíváno) | uΩywany przez kilka dni) | èñïîëüçóåòñÿ íåñêîëüêî äíåé) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Strømforsyningsadapter | Verkkolaite | Strömadapter | Strømforsyningsadapter | Napájecí adaptér | Zasilacz | Ääaïòåp ïèòàíèÿ | |
| 7 | |||||||||
|
|
|
| (type adapter kan variere fra land til | (verkkolaitteen tyyppi voi vaihdella | (adaptertyp kan variera beroende på | (Adaptertyperne kan variere fra land | (zástrãky stñídavého napájení se lißí | (wtyczka róΩni sië w zaleΩnoßci od | (Êîíñòpóêöèÿ øòåïñåëüíîé âèëêè |
|
|
|
| land) | eri maissa) | land) | til land) | podle zemê pouΩití) | kraju) | çaâèñèò îò ñòpaíû) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Subwoofer | Subwoofer | Subwoofer | Subwoofer | Rídící reproduktor | Subwoofer | Ñaáâóôåp | |
| 8 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dekoder | Dekooder | Dekoder | Dekoder | Decoder | Dekodera | óñèëèòåëü | |
| 9 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tredobbel stereo lydkabel for | Kolminkertainen Stereo | Ljudkabel för ingående | Triple stereo | Trojitÿ vstupní zvukov˘ stereo | Potrójny, stereofoniczny kabel | Çâóêoâoé êaáëü ía òpè | ||
| 10 |
| ||||||||
|
|
|
| linjeinngang | trippelstereolinje | Audiokabel | kabel | wejßciowy audio | còepeoêaíaëa | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ljudkabel DIN | DIN Lydkabel | Kabel DIN | KAbel DIN | Êàáåëü DIN | ||||
| 11 |
| ||||||||
