118, Vihreään line-out-liittimeen | Dell Workstation 380 specs

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . d e l l . c o m

6	line-in-liitin	Liitä nauhoitus-/toistolaite, kuten kasettisoitin, CD-soitin tai videonauhuri,
		siniseen line-in-liittimeen.
		Tietokoneissa, joissa on äänikortti, käytetään kortilla olevaa liitintä.

7	line-out-liitin	Kytke kuulokkeet ja useimmat integroiduilla vahvistimilla varustetut kaiuttimet
		vihreään line-out-liittimeen.
		Tietokoneissa, joissa on äänikortti, käytetään kortilla olevaa liitintä.

8	mikrofoniliitin	Liitä ääni- tai puhelinohjelmaan ääntä tai musiikkia syöttävä PC-mikrofoni
		vaaleanpunaiseen mikrofoniliittimeen.

Jos tietokoneessa on äänikortti, mikrofoniliitin on kortissa.

9USB 2.0 -liittimet (2) Käytä takapaneelin USB-liittimiä sellaisia laitteita varten, jotka tavallisesti ovat jatkuvasti kytkettyinä. Tällaisia ovat esimerkiksi tulostimet ja näppäimistöt.

On suositeltavaa kytkeä tietokoneen etupaneelissa oleviin USB-liittimiin silloin tällöin kytkettäviä laitteita, kuten flash-muistiavaimia, kameroita tai USB- käynnistyslaitteita.

10USB 2.0 -liittimet (3) Käytä takapaneelin USB-liittimiä sellaisia laitteita varten, jotka tavallisesti ovat jatkuvasti kytkettyinä. Tällaisia ovat esimerkiksi tulostimet ja näppäimistöt.

		On suositeltavaa kytkeä tietokoneen etupaneelissa oleviin USB-liittimiin silloin
		tällöin kytkettäviä laitteita, kuten flash-muistiavaimia, kameroita tai USB-
		käynnistyslaitteita.

11	sarjaliitin	Liitä sarjalaite, kuten kämmentietokone, sarjaporttiin. Sarjaliittimen 1
		oletusnimitys on COM1 ja valinnaisen sarjaliittimen 2 oletusnimitys on COM2.
		Lisätietoja on Käyttöoppaan kohdassa "Järjestelmän asennusvalinnat".

12	näppäimistöliitin	Jos sinulla on vakionäppäimistö, kytke se purppuranpunaiseen
		näppäimistöliittimeen. Jos sinulla on USB-näppäimistö, kytke se USB-liittimeen.

118

Pikaopas

Image 118

Dell Workstation 380 manual 118, Vihreään line-out-liittimeen, Käynnistyslaitteita

Contents

Quick Reference Guide W . d e l l . c o m s u p p o r t . d e l l . c o m Abbreviations and Acronyms Contents Contents Finding Information Quick Reference Guide Dell Product Information Guide User’s Guide Service Tag and Microsoft Windows LicenseClick User’s and system guides and click User’s guides Dell Support Website support.dell.com Windows Help and Support Center Operating System CD Dell Supported Linux Sites Product Information Guide Setting Up Your Computer Tower OrientationPS/2 or Connect the keyboard and the mouse PS/2 Quick Reference Guide One VGA adapter For dual-monitor capable cards with two DVI connectors Connect the power Line OUT Setting Up Your Computer Desktop Orientation Connect the keyboard and the 1 mouse Connect the modem or Network cable VGA adapter For dual-monitor capable cards with two DVI connectors Install additional software or devices Guide About Your Computer Front View Tower Orientation Information Blinking green The computer is in a power-saving stateComputer. Instead, perform an operating system shutdown No light The computer is turned off Back View Tower Orientation Front View Desktop Orientation Blinking or solid amber See Power Problems Back-Panel Connectors Back View Desktop Orientation Green a good connection exists between a 10-Mbps network Computer Quick Reference Guide Inside View System Board Components B l e C o l o r s Device Color Locating Your User’s Guide To access your User’s Guide from the Dell Support website To access the User’s Guide from your hard driveRemoving the Computer Cover Caring for Your Computer Cover latch release Computer cover Hinge tabs Using Microsoft Windows XP System Restore Solving ProblemsTroubleshooting Tips Creating a Restore Point Enabling System Restore Undoing the Last System RestoreRestoring the Computer to an Earlier Operating State Dell Diagnostics Using the Last Known Good ConfigurationWhen to Use the Dell Diagnostics Starting the Dell Diagnostics From Your Hard Drive Before You Start Testing Beep Codes Error Messages Diagnostic LightsLight Pattern Problem Description Light Pattern Problem Description Suggested Resolution Determine if a conflict exists by If the problem still exists, install aIf the problem persists or Removing a card not the graphics Modules are installed ConnectorReplacement.For instructions on That your computer is successfully Problem Reinstall the memory modulesSystem setup and may not indicate a Ensure that no special memory Frequently Asked Questions How Do Solution User’s Guide System Information Label Quick Reference Guide Index Index Index Hurtig referenceguide Bemærkninger, meddelelser og advarsler Forkortelser og akronymer Sådan finder du User’s Guide Brugervejledning Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Kendt som ResourceCD Resurse-cden Sådan finder du informationQuick Reference Guide Hurtig referenceguide User’s Guide Brugervejledning Servicemærke og Microsoft Windows LicensMicrosoft Windows XP Help and Support Center Hjælpe Komponenter, f.eks. hukommelse, harddisken og Hvad søger du efter? Find det herDell support-webside support.dell.com Operativsystemet Cden Operating System Operativsystem Linux-sider, som understøttes af Dell Tilslut tastaturet og musen PS/2 Opsætning af computeren Tower-retningPS/2 oreller Netværk Modem Hurtig referenceguidePage En VGA-adapter O r t . d e l l . c o m OBS! Hvis Opsætning af computeren Desktop-retning Ellorer Hurtig referenceguide Netværk VGA-adapter Hurtig referenceguide Du har nu afsluttet opsætningen af din stationære computer Om computeren Visning forfra Tower-retning Intet lys Computeren er slukket Data. Foretag i stedet en nedlukning af operativsystemetBrugervejledning for mere information Konstant grønt Computeren er i normal driftstilstand Visning bagfra Tower-retning Visning forfra Desktop-retning Blinkende grønt lys Computeren er i strømsparefunktion Visning bagfra Desktop-retning Stik på bagpanelet Computeren Bemærk Sæt ikke en telefonledning i netværksstikket Hurtig referenceguide Indvendig visning Systemkortkomponenter B e l f a r v e r Enhed Farve Sådan finder du User’s Guide Brugervejledning Fjernelse af computerdækslet For adgang til User’s Guide Brugervejledning fra harddisken Pleje af computeren Dækslets smæklås Computerdæksel Hængselflige Løsning af software- og hardwareinkompabilitet ProblemløsningTips til problemløsning Brug Microsoft Windows XP Systemgendannelse Dannelse af Restore Point Gendannelsessted Gendan computeren til en tidligere operativ indstilling Aktivering af System Restore Systemgendannelse Brug af den sidst kendte gode installationDell Diagnostics Dell diagnosticering Hvornår Dell Diagnostics Dell-diagnosticering skal anvendes Start af Dell Diagnostics Dell-diagnosticeringfra harddisken Bip-koder Før du starter en test Fejlmeddelelser Lysmønster Problembeskrivelse Foreslået løsning Diagnoselys Lysmønster Problembeskrivelse Om fjernelse af et kort henvises til User’s Hvis problemet stadig fortsætterHvis problemet stadig fortsætter, eller hvis Guide Brugervejledning Medhukommelsen Tilstede Geninstallér hukommelsesmodulerne, ogHvis problemet fortsætter, kontakt da Dell Med computeren Ofte stillede spørgsmål Hvordan Løsning Her findes yderligere information Produktinformationsvejledning Systeminformationsetiket Index USB Pikaopas Huomautukset, varoitukset ja vaara Lyhenteet 111 101106 119 Sisältö Tietokoneen käyttöönottaminen Tietojen etsiminenDrivers and Utilities -CD-levy Resurssilevy Pikaopas Huoltomerkki ja Microsoft Windowsin käyttöoikeus Dell -tuotetieto-opas KäyttöopasTarrat ovat tietokoneessa Dellin tukisivusto support.dell.com Käyttöjärjestelmä-CD-levy 100Windowsin Ohje- ja tukikeskus Dellin tukemat Linux-sivustot 101 Tietokoneen asennus tornimalliPS/2 ortai Kytke näppäimistö ja hiiri PS/2 Huomautus Saatat 102 103 104 105 106 Tietokoneen asennus pöytämalliVaroitus Älä kytke Tai Tietokoneessa on Huomautus JosKytke modeemi- tai Verkkokaapeli Verkkokortti asennettuna Kytke verkkokaapeli korttiin 108 109 Käyttöoppaassa 110 111 Tietoja tietokoneestaTietokone edestä katsottuna tornimalli Toimintavalo 112 113 Tietokone takaa katsottuna tornimalliKorttien liittimiä Tietokone edestä katsottuna pöytämalli 114 Virransäästötilaan. Lisätietoja on kohdassa Virranhallinta 115Virtapainike Käynnistä tietokone painamalla tätä Kohdassa Virranhallinta 116 Tietokone takaa katsottuna pöytämalliTakapaneelin liittimet Virtaliitin 117 Vihreään line-out-liittimeen 118Käynnistyslaitteita Tietokone sisältä katsottuna 119 Emolevykomponentit 120 Käyttöoppaan paikantaminen 121 Tietokoneen kannen irrottaminen 122 123 Tietokoneen ylläpitoKannen salpa Tietokoneen kansi Saranatapit Vianmääritysvihjeitä Ongelmien ratkominenMicrosoft Windows XPn järjestelmänpalauttamistoiminto Viimeisimmän järjestelmän palautuksen kumoaminen Tietokoneen palauttaminen aikaisempaan toimintatilaan125 Viimeisimmän toimivan kokoonpanomäärityksen käyttö Dell-diagnostiikka Dell-diagnostiikkaohjelmankäynnistäminen kiintolevyasemasta 127 Ennen testauksen aloittamista Äänimerkkikoodit128 Virhesanomat 129 Valoyhdistelmä Ongelman kuvaus Ehdotettu ratkaisu Diagnostiikkavalot130 Kytke tietokone toimivaan 131 Valoyhdistelmä Ongelman kuvaus 132 Että tietokoneen ja muistin välinen 133Yhteys toimii Muistimoduulit ovat löytyneet, mutta 134On Käyttöoppaassa Erityisiä muistimoduulin tai Usein kysyttyjä kysymyksiä 135 136 137 Hakemisto 138 Hurtigveiledning OBS!, merknader og advarsler 141 142 CDen Drivers and Utilities også kalt ResourceCD Finne informasjon143 Referansehåndbok Dell Produktveiledning Brukerhåndbok Servicemerke og Microsoft Windows-lisens144 Klikk Start og klikk Hjelp og støtte Oppgraderinger Oppgradringsinformasjon for 145Hjemmeside for Dell Support support.dell.com Webområdet er ikke tilgjengelig på alle steder Operativsystem-CD 146Hjelp og støtte i Windows Dell-støttede Linux-webområder 147 PS/2 ellerNettverk Modem 148 Koble skjermen til datamaskinen 149 150 For kort som håndterer to skjermer med to DVI-kontakter 151 Produktveiledningen Installere datamaskinen skrivebordsmaskin152 Eller Skal nettverkskabelen kobles Til kortet Er installert på datamaskinenNettverk Hurtigveiledning 154 155 Informasjon i brukerhåndboken 156 Sett forfra tårnmaskin Om datamaskinen157 158 Du vil unngå miste data. Slå heller av operativsystemet Sett bakfra tårnmaskin 159 Sett forfra skrivebordsmaskin 160 161 Strømbehandling Tilkoblinger på bakpanelet Sett bakfra skrivebordsmaskin162 Datamaskinen 163Alternativer for systemoppsett i brukerhåndboken Merk Sett ikke en telefonledning i nettverkskontakten 164 Datamaskinen innvendig 165 166 B e l f a r g e r Enhet Farge Finne brukerhåndboken 167 Slik får du tilgang til brukerhåndboken fra harddisken Ta av datamaskindekselet168 169 Behandling av datamaskinenDeksellåsutløser Datamaskindeksel Hengseltapper Bruke Systemgjenoppretting for Microsoft Windows XP ProblemløsingFeilsøkingstips Opprett gjenopprettingspunkt Angrer den siste systemgjenopprettingen Gjenopprette datamaskinen til en tidligere driftsstatus171 Aktiverer Systemgjenoppretting Når du skal bruke Dell DiagnosticsBruke den siste gode konfigurasjonen 172 Starte Dell Diagnostics fra harddisken 173 Før du starter testingen Signalkoder174 Feilmeldinger Diagnoselamper175 Lampekoder Problembeskrivelse Anbefalt løsning 176 177 178 179 Ofte stilte spørsmål 180 Brukerveiledningen 181Hvordan skal jeg Løsning Produktveiledning Hurtigveiledning Programvare og maskinvare, inkompatibilitet 183Stikkordregister Stikkordregister Szybki informator o systemie Uwagi, pouczenia i ostrzeżenia 187 188 Szybki informator o systemie 189Znaleźć pod adresem support.euro.dell.com Szybki informator o systemie 190 Co chcesz znaleźć? Internetowej Dell Premier Support pod adresem 191Witrynę pomocy technicznej We wszystkich regionach Zamówionego systemu operacyjnego 192Uwaga Kolor dysku CD różni się w zależności od Nie być wysyłany ze wszystkimi komputerami Podłącz klawiaturę i mysz PS/2 Lub PS/2 orlub193 Sieć Modem Szybki informator o systemie 194 195 196 Przypadku dwumonitorowych kart z dwoma złączami DVI Uwaga Jeśli 197 198 Or lub Podłącz modem lub kabel 2 sieciowy 199Modem Sieć Szybki informator o systemie 200 201 202 Komputer oraz monitor Widok od przodu orientacja typu wieża 203 204 „Zarządzanie energią w Podręczniku użytkownika Widok od tyłu orientacja typu wieża 205 Widok od przodu orientacja biurkowa 206 207 Złącza na tylnym panelu Widok od tyłu orientacja biurkowa208 209 Podręczniku użytkownika 210 Wnętrze komputera 211 212 L o r y k a b l Urządzenie Kolor 213 Rtcrst Przejdź do witryny support.euro.dell.com 214 Dbanie o komputer 215 Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów 216 Tworzenie punktu przywracania 217 Diagnostyka Dell 218 Kiedy należy używać programu Dell Diagnostics 219 Zanim przystąpisz do testów 220 221 Kod Przyczyna 222 Komunikaty o błędachPracy po testach Post 223 224 Znaleźć w Podręczniku użytkownika 225 Nowych modułów pamięci 226 227 Komputer działa normalnie po Brak Wykonaniu procedury Post 228 Podręcznika użytkownika, patrz sekcja 229 Indeks 230 Краткий справочник Примечания, уведомления и предупреждения Сокращения и аббревиатуры 233 234 Источники информации 235 Руководство пользователя 236Информационное руководство по продуктам Dell Метка производителя и лицензия Microsoft ПРИМЕЧАНИЕ. Основной веб 237 ПРИМЕЧАНИЕ. Компакт ПРИМЕЧАНИЕ. Цвет компакт238 PS/2 Установка компьютера ориентация компьютера с корпусом Tower239 240 Способ подключения монитора зависит от видеоплаты Используйте соответствующий Y-кабель , если 241Адаптер для двух кабелей VGA Видеоплата имеет один разъем , но необходимо 242 243 Подключите клавиатуру и Мышь Или Установка компьютера ориентация настольного компьютера244 Or или 245 ПРИМЕЧАНИЕ. ВозможноИли сетевой кабель Используйте соответствующий Y-кабель,если 246Видеоплата имеет один разъем, но необходимо Используйте разъемы DVI для Используйте адаптер VGA для 247Подключения монитора VGA к Краткий справочник Вид спереди ориентация компьютера с корпусом Tower Информация о компьютере249 250 251 Вид сзади ориентация компьютера с корпусом TowerПанели Соответствующим разъемам Слоты для плат Дополнительные Вид спереди ориентация настольного компьютера252 Хранения данных «Индикаторы диагностики» на стр 253Выходе из них см. в разделе «Управление электропитанием» Каналу Напряжения Вид сзади ориентация настольного компьютераРазъемы на задней панели 254 Краткий справочник USB-мышь следует подключать к разъему USB 255Индикатор горит постоянно 256 257 Вид изнутриНакопитель на жестких Цвет кабелей Устройство Компоненты системной платы258 Синий кабель Разъем вентилятора модуля памяти Слоты для плат PCI Поиск руководства пользователя259 Вентилятор блока для платы FAN Card Снятие крышки корпуса компьютера Зайдите на веб-узелsupport.euro.dell.com 261 Уход за компьютеромЗащелка крышки корпуса Крышка корпуса компьютера Шарниры Советы по поиску и устранению неисправностей Устранение неисправностей262 Нажмите кнопку Далее 263 Включение восстановления системы Когда использовать программу Dell DiagnosticsИспользование последней удачной конфигурации 264 Руководстве пользователя 265 Перед началом тестирования Звуковые сигналы266 267 Неправильное определение или использование памяти ПРИМЕЧАНИЕ. Если какого Индикаторы диагностикиСообщения об ошибках ПРИМЕЧАНИЕ. Индикаторы 269 270 271 Выполните действия, описанные в 272Dell. Информацию об обращении в Произошла еще одна ошибка 273Ресурсов см. раздел «Разрешение DVD к системной плате Часто задаваемые вопросы 274 275 276 Краткий справочник Ресурсами Веб-узел поддержкиРазъемы, 250 Разъем, 256 разъемы, 250 Звуковые сигналы, 266 индикаторы Диагностики Оборудование Метка производителя МеткиМикрофон разъем Мышь разъем Наушники Разъем, 250 Неполадки Поиск и устранение неисправностей 279 Устранение неисправностей конфликтыУстранение неполадок оборудования Центр справки и поддержки Установка компонентов выключение компьютера 280 Snabbreferensguide Varningar, anmärkningar och upplysningar Förkortningar och akronymer 283 284 285 Söka efter informationSnabbreferensguide 286 Servicenummer och Microsoft Windows LicensDell Produktinformationsguide Användarhandbok Uppgraderingar Uppgraderingsinformation för olika 287Webbplatsen Dell Support support.dell.com Komponenter, till exempel minnen, hårddiskar och Cd-skivan med operativsystem 288Windows hjälp- och supportcenter Dells Linux-webbplatser Anslut tangentbordet och musen PS/2 Elleror Konfigurera datorn tornmodell289 PS/2 eller 290 291 292 293 Anslut nätsladdarna Och sätt på datorn och bildskärmen Anslut tangentbordet och Musen Eller Konfigurera datorn bordsmodell294 Or USB Internt nätverkskort Ansluter du nätverkskabeln Till det 295Anslut modemet eller Nätverkskabeln OBS! Om datorn har ett Nätverk Snabbreferensguide 296 297 Finns i Användarhandbok 298 Framsida torndator Om datorn299 300 301 Baksida torndatorProduktinformationsguiden Framsida bordsdator 302 303 Kontakter på baksidan Baksida bordsdator304 Släckt Datorn har ingen fysisk anslutning till nätverket 305OBS! Anslut inte telefonkabeln till nätverksuttaget 306 Insidan 307 308 Komponenter på moderkortetB l a r n a s f ä r g e r Enhet Färg Var finns Användarhandbok? 309 Så här hittar du Användarhandbok på hårddisken Ta bort datorkåpan310 311 DatorskötselAnvändarhandbok Kåpans spärrhake Datorkåpa Gångjärnsflikar Felsökningstips Lösa problemLösa kompatibilitetsproblem med program och maskinvara Använda Microsoft Windows XP Systemåterställning Ångra den senaste systemåterställningen Skapa en återställningspunktÅterställa datorn till ett tidigare driftsläge 313 Aktivera Systemåterställning När ska man använda Dell Diagnostics?Använd den senast kända fungerande konfigurationen 314 Starta Dell Diagnostics från hårddisken 315 Innan du börjar testa Pipkoder316 Felmeddelanden Indikatorer317 Ljusmönster Problembeskrivning Lösningsförslag 318 319 Datorn kommer åt dem 320 321 322 Vanliga frågor och svar 323 324 Produktinformationsguide Etikett med systeminformation Symbols 325 Index USB סקדניא סקדניא 371 סקדניא דחאב שמתשהו support.dell.com רצומ עדימ ךירדמ Post רחאל ףסונ עדימ אוצמל ןכיה ןורתפ לכוא דציכ369 רצומ עדימ ךירדמ ןורתפ תעצה היעבה רואית תוירונ 367 רצומ עדימ ךירדמ ןורתפ תעצה היעבה רואית תוירונ 365 רצומ עדימ ךירדמ ןמז רחאל תובכ ןוחבאה תוירונ הרעה ליגר הלועפ בצמב אצמנ בשחמה םא ,רצק םרוג דוק 363 רצומ עדימ ךירדמ ףוצפצ ידוק Drivers and Utilities רוטילקתהמ Dell לש ןוחבאה תינכות תלעפה חישקה ןנוכהמ Dell לש ןוחבאה תינכות תלעפה361 רצומ עדימ ךירדמ Dell לש ןוחבאה תינכותב שמתשהל יתמ חישקה ןנוכב עדימה לכ תא םיקחומ םיאבה םיכילהתה העדוה תכרעמ רוזחש רושפא םדוק הלעפה בצמל בשחמה רוזחשןורחאה תכרעמה רוזחש לוטיב 359 רצומ עדימ ךירדמ תויעב ןורתפ רוזחש תדוקנ תריצי הסכמ ספת רורחש בשחמ הסכמ ריצ תוינושל 357 רצומ עדימ ךירדמ חישקה ןנוכהמ שמתשמל ךירדמל תשגל ידכ Dell לש הכימתה רתאמ שמתשמל ךירדמל תשגל ידכ שמתשמל ךירדמה רותיא 355 רצומ עדימ ךירדמ םילבכ יעבצ עבצ ןקתה םינפבמ טבמ 353 רצומ עדימ ךירדמ רצומ עדימ ךירדמ תשרה רבחמל ןופלט לבכ רבחת לא הרעה שמתשמל ךירדמב תכרעמ תרדגה תויורשפא ףיעסב ןייע ,ףסונ351 רצומ עדימ ךירדמ הדובע ןחלוש תרוצת רוחאמ טבמ 349 רצומ עדימ ךירדמ למשחהלעפהה תכרעמ לש יוביכ עצב ,תאז םוקמב .בשחמה תא תובכל ידכ הלעפהה ןצחלב שמתשת לא ,םינותנ דוביא עונמל ידכ בל םיש הדובע ןחלוש תרוצת םינפלמ טבמ Tower תרוצת רוחאמ טבמ 347 רצומ עדימ ךירדמ שמתשמל ךירדמב למשח בשחמה תודוא 345 רצומ עדימ ךירדמ םיפסונ םינקתה וא תונכות ןקתה DVI ירבחמ ינש םע לופכ גצ תלוכי םע םיסיטרכ רובע דחא VGA רבחמו דחא DVI רבחמ םע לופכ גצ תלוכי םע םיסיטרכ רובע343 רצומ עדימ ךירדמ דדוב רבחמב םידיוצמה לופכ וא דדוב גצ תלוכי םע םיסיטרכ רובע בשחמל גצה תא 341 רצומ עדימ ךירדמ תשרה וא םדומה לבכ תא רבחסיטרכל תשרה גצה תא רבח ןקתומ בשחמב םא הרעה לבכ תא רבח ,תשר סיטרכ תשרה םאתמל קזנ םורגל רצומ עדימ ךירדמ רבכעה תאו תדלקמה תא רבחםדומ לבכ רבחת לא בל םיש לולע ןופלטה וקמ חתמ .תשרה םאתמל םילוקמרה תא רבח בשחמב םא הרעה תא רבח ,לוק סיטרכ ןקתומ סיטרכל םילוקמרה339 רצומ עדימ ךירדמ למשחה ילבכ תא רבח גצהו בשחמה תא לעפהו דחא VGA רבחמו דחא DVI רבחמ םע לופכ גצ תלוכי םע םיסיטרכ רובע 337 רצומ עדימ ךירדמ בשחמל גצה תא רצומ עדימ ךירדמ Tower תרוצת בשחמה תנקתה רבכעה תאו תדלקמה תא רבח תשרה וא םדומה לבכ תא רבח ןאכ תאז רתא Windows לש הכימתהו הרזעה זכרמ 333 רצומ עדימ ךירדמ םיאתמה םירוזאה לכב ןימז היהי אל רתאהשהכימתה רתא תא גיצהל ידכ ,ךלש רוזאה תא רחב הרעה Latitude שמתשמל ךירדמ 331 רצומ עדימ ךירדמ ןאכ תאז רתא ?שפחמ התא המרתאב אוצמל ןתינ דועיתו םינקתה ילהנמל םינוכדע הרעה םיניינע ןכות 371 329 םיניינע ןכות תוארתהו תועדוה ,תורעה ריהמ רזע ךירדמ