Delta 48057, 15910 manual Pop-Up Installation Instalación del Desagüe Automático

1	A.
	1
	2
	3
	4

B. 1/2" (12.70mm) IPS 1/2 po (12.70mm) IPS

3

1 2

A.Position Faucet (1) and Gasket (2) on Sink: Secure with washers (3) and nuts (4). Option: If sink is uneven, use silicone under the gasket.

B.Make connections to water lines: Use 1/2" IPS faucet connections (1), or use coupling nuts (not supplied) (3) with 3/8" O.D. ball-nose risers (2). Use two wrenches when tightening. Do not overtighten.

Note: Be careful when bending the copper tubing–Kinked tubes will void the warranty.

A.Coloque la llave (1) y el empaque (2) en el lavamanos: Fije con arandelas (3) y tuercas (4). Opción: Si el lavamanos está desnivelado, use silicón debajo del empaque.

B.Haga las conexiones a las líneas de agua: Use conexiones de IPS (1), o use tuercas de acoplamiento (no se suministran) (3) con tuberías montantes nariz de bola de D.E. de 3/8" (2). Use dos llaves de tuercas cuando apriete. No apriete demasiado.

Nota: Tenga cuidado cuando doble los tubos de cobre–tubos torcidos anularán la garantía.

A.Placer le robinet (1) et le joint (2) sur l'évier. Fixez le robinet à l'aide des rondelles (3) et des écrous (4).

Facultatif - Si la surface de l'évier est inégale, placez du composé d'étanchéité à la silicone sous le joint.

B.Raccordez le robinet aux conduites d'eau. Utilisez des raccords de robinetterie 1/2 po IPS (1), ou utilisez des écrous de branchement (non fournis) (3) avec des tubes-rallonge à nez arrondi 3/8 po D.E. (2). Utilisez deux clés pour serrer les raccords. Prenez garde de trop serrer. Note - Prenez garde de pincer les tubes de cuivre en les cintrant. La garantie devient nulle et sans effet si les tubes ont été pincés.

2

A.

1

2

3

4

B.

3

1

2

4

C.

5

6 7

3

1

2

4

Pop-Up Installation Instalación del Desagüe Automático Installation du renvoi mécanique

A.Remove flange (1) and rubber washer (2) from pop-up body.

B.Add Teflon® tape (1) to the drain body (2). Insert threaded end of drain body up through drain hole and attach flange (3) to body with pivot (4) pointing to rear of sink.

C.Unscrew the nut (1) from the pop-up body.

Note: retain the seal (2) on the horizontal rod (3). Place the nut onto the horizontal rod and insert the rod and seal (2) into the povot hole (4). Install stopper (5) as removable (6) or non-removable (7). Slide nut (1) on and hand tighten.

A.Quite el reborde / brida (1) y la arandela de goma (2) del cuerpo del desagüe automático.

B.Aplique la cinta Teflon® (1) al cuerpo del desagüe (2). Introduzca el extremo enroscado en el cuerpo del desagüe hacia arriba por el agujero de drenaje y fije el reborde (3) al cuerpo con el pivote (4) en dirección hacia la parte de atrás del lavamanos.

C.Destornille la tuerca (1) del cuerpo del desagüe automático. Nota: conserve el sello (2) en la barra horizontal (3). Coloque la tuerca en la barra horitontal e introduzca la barra y el sello

(2)en el agujero del pivote (4). Instale el tapón

(5)como desmontable (6) o jijo (7). Deslice la tuerca (1) y apriete a mano.

A.Retirez la collerette (1) et la rondelle en caoutchouc (2) du corps du renvoi.

B.Appliquez du ruban de Téflon® (1) sur le corps du renvoi (2). Introduisez l'extrémité filetée du corps du renvoi dans le trou prévu pour le renvoi et fixez la collerette (3) de manière que le pivot (4) pointe vers l'arrière de l'èvier.

C.Desserrez l'écrou (1) du corps du renvoi.

Note: Maintenez le joint (2) sur la tige horizontale (3). Placez l'écrou sur la tige horizontale, puis introduisez la tige et le joint

(2) dans le trou prévu pour le pivot (4). Installez la bonde (5) de manière qu'elle soit démontable (6) ou non démontable (7). Glissez l'écrou (1) sur la tige et serrez-le à la main.

48057 Rev. C 2