Denon TU-1500AE

i!0

!11 !2

!3 !4 !5 !6

FRONT PANEL

VORDERSEITE

PANNEAU AVANT

PANNELLO ANTERIORE

PANEL DELANTERO

FRONTPANEEL

FRONTPANELEN

REAR PANEL

RÜCKSEITE

PANNEAU ARRIÈRE

PANNELLO POSTERIORE

PANEL TRASERO

ACHTERPANEELL

BAKPANEL

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

Contents

Main 2SAFETY PRECAUTIONS CAUTION ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAOLNEDERLANDSSVENSKA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING: VORSICHT: Page ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAOL NEDERLANDS SVENSKA ACHTUNG: ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAOLNEDERLANDSSVENSKA ATTENTION: PRECAUZIONI: PRECAUCIN: Getting Started Contents Accessories Before using Cautions on installation Note: Inserting the batteries e q Operating range of the remote control unit Page Remote control unit q w e r t Connections 2AM loop antenna assembly Connection of AM antennas Connecting the antenna terminals Connections Cable indications AC outlet (wall) Signal direction Connecting the power supply cord Connecting the amplier 2 Turning the power on 2Setting the power to the on mode Press the ON/STANDBY or POWER button. 2Setting the power to the standby mode 3 ENGLISH Auto tuning (FM/AM) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 Operation 2Radio Text (RT) 2Trafc Programme (TP) 2Programme Type (PTY) Page 8 7 PTY search 1 3 2 Page Switching RDS information display 1 2 Registering station names 1 3 2 4 5 7 8 TUNING/PRESET knob or the MEMORY 6 Last function memory Troubleshooting Specications 2FM tuner section 2AM tuner section 2Others 2Remote control unit (RC-1027) Erste Schritte Inhalt Vor Inbetriebnahme Zubehr Vorsichtsmanahmen zur Installation Hinweis: Einlegen der Batterien e q Betriebsbereich der Fernbedienung q w Rckseite e r Fernbedienung q w e r t Anschlsse 2MW-Rahmenantennenbaugruppe Anschluss der MW-Antennen Anschluss der Antennen Anschlsse Kabelkennungen Signalrichtung Anschluss des Netzkabels Anschluss des Verstrkers Verstrker 2 Automatischer UKW-Voreinstellungsspeicher Einschalten der stromversorgung 2Einstellung des Gertes in den ein-Modus Drcken Sie die ON/STANDBY- oder POWER- Taste. 3 Automatische Sendereinstellung (UKW/MW) 2 1 AM die BAND-Taste. 3 Gespeicherte Sender (UKW/MW) 1 2 3 4 Abruf gespeicherter Sender (UKW/MW) 1 TUNING/PRESET 3 1 Betrieb 2Radiotext (RT) 2Verkehrsfunk (TP) RDS (Radio-Data-System) 2Programmtyp (PTY) RDS-Suche 3 6 Programmtyp-Suche (PTY) 6 TUNING/PRESET 8 7 6 7 Umschaltung des RDS-Informationsdisplays 1 2 Registrierung von Sendernamen 1 3 2 4 5 7 6 3 MEMORY 8 Fehlersuche Technische Daten 2UKW-Tunerbereich 2MW-Tunerbereich 2Sonstiges 2Fernbedienung (RC-1027) Introduction Contenu Avant lutilisation Accessoires Prcautions dinstallation Remarque: Insertion des piles e q Porte de fonctionnement de la tlcommande q w Panneau arrire e r Tlcommande q w e r t Connexions 2Ensemble antenne boucle AM Connexion des antennes AM Connexion des bornes dantenne Connexions Indications de cble Prises secteur (Mur) Direction des signaux Connexion du cordon dalimentation Connexion de lamplicateur 2 Mise en marche 2Slection du mode dalimentation activer Appuyer sur la touche ON/STANDBY ou POWER. 2Slection du mode dalimentation veille 3 Syntonisation automatique (FM/AM) 3 slectionner FM ou AM. 2 slectionner AUTO. Syntonisation manuelle (FM/AM) 1 2 4 3 TUNING/PRESET 1 3 1 2 3 Slectionner le numro de canal prrgl. Fonctionnement RDS (Systme de donnes radio) 2Type de programme (PTY) Recherche RDS 1 3 5 6 Recherche PTY 1 3 6 5 8 Page Changement de lafchage des informations RDS 2 Enregistrement des noms de station 1 3 2 4 7 8 3 2 MEMORY Dpistage des pannes Caractristiques techniques 2Section tuner FM 2Section tuner AM 2Autres 2Tlcommande (RC-1027) Guida introduttiva Sommario Prima delluso Accessori Avvertenze durante linstallazione Nota: Installazione delle batterie e q Campo operativo del telecomando q w Pannello posteriore e r Telecomando q w e r t Collegamenti 2Assemblaggio dellantenna AM a telaio Collegamento delle antenne AM Collegamento dei terminali dellantenna Collegamenti Indicazioni sui cavi Segnale audio Direzione del segnale Prese di uscita CA (murali) Collegamento del cavo di alimentazione 2 Accensione della corrente Impostazione dellunit nella modalit attivazione Premete il tasto ON/STANDBY o quello POWER. 2I 3 Sintonizzazione automatica (FM/AM) 2 1 AUTO. 3 1 2 4 3 1 3 2 3 1 Funzionamento 2Testo radio (RT) 2Programma sul trafco (TP) Sistema RDS (Radio Data System) 2Tipo del programma (PTY) Ricerca RDS 3 6 8 Ricerca PTY 6 TUNING/PRESET 6 Commutazione del display per la visualizzazione delle informazioni RDS 2 Registrazione dei nomi delle stazioni 1 3 2 4 8 6 Memoria dellultima funzione Inizializzazione del microprocessore 1 Localizzazione dei guasti Speciche 2Sezione del sintonizzatore FM 2Sezione del sintonizzatore AM 2Altre 2Telecomando (RC-1027) Primeros pasos Contenido Antes de utilizar el aparato Accesorios Precauciones durante la instalacin Nota: Colocacin de las pilas e q Alcance del mando a distancia q (ON/STANDBY) Panel trasero w e Mando a distancia q w e r t Conexiones 2Montaje de la antena AM de cuadro Conexin de antenas de AM Conexin de los terminales de antena Conexiones Indicaciones del cable Salidas de CA (en la pared) Direccin de seal Conexin del cable de fuente de alimentacin Conexin del amplicador 2 POWER 1 Funcionamiento 3 Sintonizacin automtica (FM/AM) 1 2 AUTO. 3 1 2 4 3 1 2 1 Funcionamiento 2Texto de radio (RT) 2Programas de trco (TP) RDS (Sistema de datos de radio) 2Tipo de programa (PTY) Bsqueda RDS 1 3 2 4 5 6 8 7 6 Bsqueda PTY 1 3 Page Cambio de la visualizacin de informacin RDS 2 Registro de nombres de emisoras 1 3 2 4 7 8 3 6 Memoria de la ltima funcin Resolucin de problemas Especicaciones 2Seccin de sintonizador FM 2Seccin de sintonizador AM 2Otros 2Mando a distancia (RC-1027) Aan de slag Inhoud Voor gebruik Accessoires Voorzorgsmaatregelen bij de installatie Opmerking: Inleggen van batterijen e q Bedieningsbereik van de afstandsbediening q Spanningbedieningsschakelaar (ON/STANDBY) Achterpaneell w e Afstandsbediening q w e r t Aansluitingen 2In elkaar zetten van de AM-raamantenne Aansluiting van AM-antennes Aansluiten van de antenneklemmen Aansluitingen Kabelaanduidingen Netuitgangen (muur) Signal direction Aansluiten van het netsnoer Aansluiten van de versterker 2 Inschakelen van de spanning Instellen van de spanning in de aan-modus Druk op de ON/STANDBY- of POWER-toets. 1 3 Automatische afstemming (FM/AM) 1 selecteren. 2 3 Voorkeuzezenders (FM/AM) 1 Oproepen van voorkeuzezenders (FM/AM) 2 4 3 1 3 TUNING/PRESET Selecteer het voorkeuzekanaalnummer. 1 2 3 Bediening 2Radiotekst (RT) 2Verkeersprogramma (TP) 2Programmatype (PTY) RDS-zoekfunctie 4 6 8 7 6 PTY-zoekfunctie 4 6 4 7 5 6 Omschakelen van het RDS-informatiedisplay 2 Registreren van zendernamen 1 3 2 4 7 TUNING/PRESET MEMORY 8 MEMORY 6 Oplossing van problemen Technische gegevens 2FM-tunergedeelte 2AM-tunergedeelte 2Algemeen 2Afstandsbediening (RC-1027) Komma igng Innehll Fre anvndning Tillbehr Frsiktighetsmtt vid installation Observera: Ilggning av batterier e q Fjrrkontrollens arbetsomrde Page Fjrrkontrollen q w e r t Anslutning 2Montering av AM-ramantennen Anslutning av AM-antennen Anslutning av antenningngarna SVENSKA Kabelindikationer Signalriktning Kopplingsschemana p fljande sidor frutstter anvndning av fljande kablar. Ansluta ntkabeln Ansluta frstrkaren 2 Stta p strmmen 2Stlla strmmen i beredskapslge p Tryck p ON/STANDBY- eller POWER-knappen. Stlla strmmen i beredskapslge standby Nr strmmen r p p trycker du p 3 Stationsskning (FM/AM) 2 1 eller AM. 3 Snabbvalsstationer (FM/AM) 1 2 4 TUNING/PRESET 3 1 2 3 Bruk 2Radiotext (RT) 2Trakprogram (TP) 2Programtyp (PTY) RDS-skning 4 6 8 7 6 PTY-skning 4 5 7 6 4 6 1 2 Registrera stationsnamn 1 3 2 4 5 PRESET 7 8 TUNING/PRESET-ratten eller MEMORY- 6 Senaste funktionsminne Felskning Tekniska data 2FM-tunerdel 2AM-tunerdel 2Allmnt 2Fjrrkontrollen (RC-1027)