|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 401, 410, 411 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Page/Seite | Pos. |
|
|
| Hinweise |
| Spezifikation |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Part No. | Notes | Bezeichnung | Description | Désignation | Denominación | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| No. de pièce | Renseign. | Specification | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| No. de pieza | Nota |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
|
| 1 |
|
|
|
|
|
| 021 131 110 |
| Zylinder | ø 37mm | Cylinder | Cylindre | Cilíndro | ||||
1 | 1 |
|
|
|
|
| 1 |
| 1 |
|
|
|
|
|
| 021 131 160 |
| Zylinder | ø 37mm | Cylinder | Cylindre | Cilíndro | ||
1 | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | 1 |
| 1 |
|
| 028 131 230 |
| Zylinder | ø 40mm | Cylinder | Cylindre | Cilíndro | ||
1 | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
| 1 |
| 028 131 160 |
| Zylinder | ø 40mm | Cylinder | Cylindre | Cilíndro | ||
1 | 2 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 001 151 670 |
| Winkelnippel |
| Angular nipple | Téton coudé | Boquilla de tubo | ||
1 | 3 |
|
|
|
|
| 1 |
| 1 |
|
| 1 |
| 1 |
| 001 131 150 |
| Dekompressionsventil |
| Decompression valve | Soupape de décompress. | Válvula de décompress. | ||
1 | 4 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 965 524 042 |
| Dichtung |
| Gasket | Joint | Junta | ||
1 | 5 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 |
|
|
|
|
|
| 021 132 110 |
| Kolben kpl. | ø 37mm | Piston assy. | Piston cpl. | Pistón cpl. | ||
1 | 5 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 028 132 110 |
| Kolben kpl. | ø 40mm | Piston assy. | Piston cpl. | Pistón cpl. | ||
1 | 6 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 |
|
|
|
|
|
| 021 132 030 |
| Kolbenring | ø 37mm | Piston ring | Segment de piston | Segment de pistón | ||
1 | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 021 132 230 |
| Kolbenring | ø 40mm | Piston ring | Segment de piston | Segment de pistón | ||
1 | 7 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 021 132 020 |
| Kolbenbolzen |
| Piston pin | Axe de piston | Perno de pistón | ||
1 | 8 |
| 2 | 2 | 2 |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| 108 132 050 |
| Sprengring |
| Spring ring | Anneau ressort | Anillo elástico | ||
1 | 9 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 957 120 028 | TI 12/95 | Kurbelwelle kpl. |
| Crankshaft cpl. | Vilebrequin cpl. | Cigüeñal cpl. | ||
1 | 10 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 021 123 010 |
| Pleuel kpl. |
| Bielle cpl. | Biela cpl. | |||
1 | 11 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |
| 962 640 061 |
| Rolle |
| Roller | Rouleau | Rodillo | ||||
1 | 12 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 939 615 260 |
| Scheibenfeder |
| Key | Clavette | Chaveta | ||
1 | 13 |
| 2 | 2 | 2 |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| 108 121 010 |
| Anlaufscheibe |
| Stop disc | Disque portant | Disco de tope | ||
1 | 14 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 920 108 044 | TI 12/95 | M8x1 L | Hexagonal nut left thread | Ecrou hex. gauche | Tuerca hexagonal izqu. | |||
1 | 15 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 028 111 040 |
| Kurbelgehäuse MS rot |
| Crankcase m. side cpl. red | Cárter cig. lado magn. cpl. rojo | |||
1 | 16 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 028 111 030 |
| Kurbelgehäuse KS rot |
| Crankcase cl. side cpl. red | Cárter cig. lado embr. cpl. rojo | |||
1 | 18 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 965 524 011 |
| Dichtung |
| Gasket | Joint | Junta | ||
1 | 19 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 962 300 011 |
| Nadelhülse |
| Needle bush | Roulement à aiguilles | Jaula de agujas | ||
1 | 20 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 962 300 011 |
| Nadelhülse |
| Needle bush | Roulement à aiguilles | Jaula de agujas | ||
1 | 21 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 929 319 101 |
| Sicherungsring |
| Snap ring | Circlip | Anillo | ||
1 | 22 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 929 319 101 |
| Sicherungsring |
| Snap ring | Circlip | Anillo | ||
1 | 23 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 962 900 049 |
| Radialdichtring |
| Radial ring | Joint radial | Anillo radia | ||
1 | 24 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 962 900 049 |
| Radialdichtring |
| Radial ring | Joint radial | Anillo radia | ||
1 | 25 |
| 2 | 2 | 2 |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| 936 430 160 |
| Spiralspannstift |
| Spiral pin | Goupille | Pasador | ||
1 | 26 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 021 245 070 |
| Führungsstift |
| Guide pin | Goupille de guidage | Prisionero | ||
1 | 27 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 905 808 254 |
| Stiftschraube | M8x25 | Bolt | Boulon | Bulón | ||
1 | 28 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 010 245 010 |
| Belüftungsventil Öl |
| Vent valve oil | Soupape d’ aération huile | Válvula ventilación aceite | ||
1 | 29 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 965 403 490 |
| Schwingungsdämpfer |
| Rubber buffer | Amortisseur | Amortiguador | ||
1 | 30 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 965 403 490 |
| Schwingungsdämpfer |
| Rubber buffer | Amortisseur | Amortiguador | ||
1 | 31 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 965 403 490 |
| Schwingungsdämpfer |
| Rubber buffer | Amortisseur | Amortiguador | ||
1 | 32 |
| 4 | 4 | 4 |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |
| 908 405 255 |
| M5x25 | Screw | Vis | Tornillo | |||
1 | 33 |
| 6 | 6 | 6 |
| 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 |
| 908 005 305 |
| M5x30 | Screw | Vis | Tornillo | |||
1 | 34 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 389 213 080 |
| Spannschraube |
| Straining screw | Vis de tension | Tornillo | ||
1 | 35 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 001 213 042 |
| Mutter mit Zapfen |
| Nut with pivot | Ecrou avec pivot | Tuerca con perno | ||
1 | 36 |
| 1 | 1 | 1 |
| 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 965 450 040 |
| Öltankverschluß kpl. |
| Oil tank cap assy. | Bouchon res. d’ huile cpl. | Cierre depósito aceite | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 / 6 |
|
|
|
|
|
