Precauciones de Seguridad, Controles de Seguridad | GE GEH50DEED

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.	GEAppliances.com

ADVERTENCIA:

Apague el suministro de energía del calentador de agua si éste sufrió daños físicos o una inundación.

1RXWLOLFHHOFDOHQWDGRUGHDJXDQXHYDPHQWHKDVWDTXHKD\DVLGR

FRQWURODGRHQVXWRWDOLGDGSRUSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR WpFQLFR

Precauciones de Seguridad

A.ApagueHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDGHOFDOHQWDGRUGHDJXDVLpVWH VXIULyXQVREUHFDOHQWDPLHQWRLQFHQGLRLQXQGDFLyQRGDxR ItVLFR

B.No HQFLHQGDHOFDOHQWDGRUGHDJXDDPHQRVTXHHVWpOOHQRGH DJXD

C.No HQFLHQGDHOFDOHQWDGRUGHDJXDVLODYiOYXODGHFLHUUHGHO VXPLQLVWURGHDJXDIUtDHVWiFHUUDGD

127$3RGUiQVHUHPLWLGRVYDSRUHVLQIODPDEOHVSRU&RUULHQWHV de aire en áreas circundantes al calentador de agua.

D.(QFDVRGHH[LVWLUGLILFXOWDGSDUDHQWHQGHURVHJXLUODV ,QVWUXFFLRQHVGH)XQFLRQDPLHQWRRODVHFFLyQGH&XLGDGR \/LPSLH]DVHUHFRPLHQGDTXHXQDSHUVRQDFDOLILFDGDR SHUVRQDOGHOVHUYLFLRWpFQLFRUHDOLFHQHOWUDEDMR

Controles de Seguridad

(OFDOHQWDGRUGHDJXDHVWiHTXLSDGRFRQXQFRQWUROGHOtPLWH GHWHPSHUDWXUD7&2TXHHVWiXELFDGRVREUHHOHOHPHQWRGH FDOHQWDPLHQWRHQFRQWDFWRFRQODVXSHUILFLHGHOWDQTXH6LSRU DOJXQDUD]yQODWHPSHUDWXUDGHODJXDVHYXHOYHH[FHVLYDPHQWH DOWDHOFRQWUROGHOtPLWHGHWHPSHUDWXUDLQWHUUXPSHHOFLUFXLWRGH HQHUJtDKDFLDHOHOHPHQWRGHFDOHQWDPLHQWR8QDYH]TXHHOFRQWURO VHDEUHGHEHVHUUHLQLFLDGRGHIRUPDPDQXDO(OUHLQLFLRGHORV FRQWUROHVGHOtPLWHGHWHPSHUDWXUDGHEHUiQVHUUHDOL]DGRVSRUXQ WpFQLFRFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR

PRECAUCIÓN: La causa de la condición de WHPSHUDWXUDDOWDGHEHUiVHULQYHVWLJDGDSRUXQWpFQLFR FDOLILFDGRGHOVHUYLFLRRVHGHEHUiUHDOL]DUXQDDFFLyQFRUUHFWLYD DQWHVGHYROYHUDSRQHUHQXVRHOFDOHQWDGRUGHDJXD

Para reiniciar el control de límite de temperatura:

1.$SDJXHODFRUULHQWHGHOFDOHQWDGRUGHDJXD

2.5HWLUHHOSDQHOHVGHDFFHVR\HODLVODQWHGHOUHYHVWLPLHQWR

/DWDSDSURWHFWRUDGHOWHUPRVWDWRGHEHUiVHUUHWLUDGD

3.3UHVLRQHHOERWyQURMRGH5(,1,&,2

4.5HHPSODFHHOSDQHOHVGHDFFHVR\HODLVODQWHGHO

UHYHVWLPLHQWRDQWHVGHHQFHQGHUODFRUULHQWHGHOFDOHQWDGRU GHDJXD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

51

Image 51

GE GEH50DEED Precauciones de Seguridad, Controles de Seguridad, Para reiniciar el control de límite de temperatura

Contents

49-50292-1 08-13 GE Important Safety InformationGEAppliances.com Operating Instructions IXUWKHULQIRUPDWLRQ Time/Temperature Relationship in ScaldsTemperature Time to Produce a Serious Burn TXDOL¿HGVHUYLFHWHFKQLFLDQRUWKHORFDOHOHFWULFXWLOLW\ GEAppliances.com GHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP 7XUQRIIWKHSRZHUWRWKHZDWHUKHDWHU Safety PrecautionsSafety Controls To reset the temperature-limiting control About the control panel. Control Features SURYLGHHYHQJUHDWHUHQHUJ\VDYLQJV Turning on the water heater. About the water temperature setting To Adjust the TemperatureTime/Temperature Relationship in Scalds High Demand/Boost Hybrid ModeTo access any of these modes Operational Modes. Operation Frequently Asked Questions.Filter Modes LQWKHLQVWUXFWLRQVWKDWFRPHZLWKWKHPRGXOH Appliance Communication Module where installed. KHQWKH ‡´+LJKµUHSUHVHQWVLQFUHDVHGHQHUJ\FRVWUDWH Care and cleaning Routine Preventive MaintenanceDraining the Water Heater Exterior Surfaces Care and cleaning of the water heaterCleaning the Filter Clearing the Condensation Drain Tube OOXVWUDWLRQ$ Anode Rod Maintenance and Service7RROVQHHGHG 7RVHUYLFHWKH$QRGH5RG 5HVLGHQWDODWHU+HDWHU6LLQJ*XLGH $87,21Risk of Property Damage$75+$756,=,1*,1250$7,215$ %25,167$//,1* FRQVLGHUDWLRQWKHIROORZLQJ DWFK3DQ,QVWDOODWLRQ,IUHTXLUHG 5HTXLUHGFOHDUDQFHV Eliminate potential water damage GLVFRQQHFWHGIRUVHUYLFLQJLIQHFHVVDU\73,&$/,167$//$7,21 Condensate drain pump not 240V Junction box cover L1 Black LQGLFDWHVDIXOOZDWHUKHDWHUSURYLGHGIRUILHOGZLULQJFRQQHFWLRQV ZDWHUKHDWHU WKHHWHULRURIWKHLQVXODWLRQEODQNHW XQDXWKRULHGGHYLFHVFRQQHFWLRQV 7KHPDQXIDFWXUHU·VZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUDQ\ ++$FWLRQV DQNORFDWLRQ&RQGHQVDWHOLQHVDUHLQSODFH Troubleshooting… For Service, please call 1.888.4GE.HEWH Troubleshooting… Rqglwlrq $FWLRQ Fault codes GE Hybrid Water Heater Warranty What Is Not CoveredFor The Period Of We Will Replace Entretien et nettoyage Instructions d’InstallationImportantes consignes Consignes d’utilisation Relation température/temps pour les brûlures TempératureTemps pour produire une brûlure grave Pour Installations Dans L’ÉTAT DE Californie Précautions de sécurité Commandes de sécuritéPour réinitialiser la commande de limitation de température Mise EN Garde La cause de la Commandes Fonctions Au sujet des commandes panneau 0LVHHQPDUFKHGXFKDXȺHHDX Au sujet du réglage de la température de l’eau Relation température/temps pour les brûluresPour régler la température de l’eau Vacances Mode HybrideModes opérationnels Demande élevée/Demande optimale Foire aux questions FiltreFonctionnement ACM Module de communication de l’appareil si installé Inspection périodique une fois par an Entretien et nettoyageEntretien préventif Soupape de sécurité température et pression Laver à la main avec de l’eau tiède seulement Débouchage du tuyau de vidange de la condensationSurfaces Extérierures Tige d’anode Entretien et réparation de la tige d’anode Outils requisPour réparer la tige d’anode ‡/HFKDXȺHHDXK\EULGH*HR6SULQJŒSHXWUHPSODFHUXQ EmplacementEmplacement Suite Point de réglage de la température Tuyau de vidange du condensat Pièces NON Standard RequisesExpansion Thermique Dégagements nécessaires %WXK Water Supply ConnectionsSoupape DE Securite Tuyau DE Vidange DU Condensat FKDXȺHHDXSOHLQ Remplissage DU CHAUFFE-EAURaccordements Électriques Le câblage du circuit de dérivation doit inclure 000 500 10,000 11,000 12,000 FKDXȺDQWV‡1HFRXYUHSDVOHVSDQQHDXG·DFFqVDXpOpPHQWV 000 Tuyaux pour les condensats sont en place Liste DE Vérification D’INSTALLATIONEmplacement du réservoir Temps écoulé Actions Hewh Remarques Problème Causes Possibles Solution Dépannage… Pour obtenir un service, appelez le 1.888.4GE.HEWH Certains modèles Condition Action6XUFKDXȺHWURSIDLEOH ¿OWUHHVWVDOH De la Deuxième à Pour la période d’ Nous remplaceronsCe qui n’est pas compris Un An Prolongation de garantie Soutien au consommateur Service de réparations 67-69 Instrucciones de InstalaciónInformación Importante de Consejos para Solucionar Relación de Tiempo/ Temperatura en Quemaduras Nota Los hogares donde haya niños pequeños, personasGHUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVSRUTXHPDGXUDV ¡PRECAUCIÓN 3UHVLRQHHOERWyQURMRGH5,1,&,2 Precauciones de SeguridadControles de Seguridad Para reiniciar el control de límite de temperatura Controles Funciones Acerca de los controles LOXPLQDGR Encendido del calentador de agua Relación de Tiempo/ Temperatura en Quemaduras Para Ajustar la Temperatura Modo Eléctrico/ Estándar Ventilador apagado Modos de FuncionamientoModo Híbrido Alta Demanda/ Incremento FRQGLFLRQHVORSHUPLWDQ Preguntas FrecuentesFiltro Funcionamiento ¢3RUTXpKD\XQ¿OWUR Modos $KRUURGHQHUJtD SDQWDOODVHYLVXDOLDUiHQFXHQWUDQHQODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVFRQHOPyGXOR VREUHHOSURGXFWR Purga del Tanque Cuidado y limpiezaDrenaje del Calentador de Agua Inspección Periódica XQDYHSRUDxR Varilla del Ánodo Cuidado y limpieza del calentador de aguaLimpieza del Filtro Limpieza de la Tubería de Drenaje de Condensación Ilustración a To service the Anode Rod752 $1,//2/ %25 $%/6 $5,//$/È122 Para instalaciones en construcciones nuevas Requisitos DE ElectricidadUbicación Para reemplazos en viviendas existentes Drenaje de condensación Piezas no Estándares NecesariasThermal Expansion Despejes requeridos IURQWDOGHOFDOHQWDGRUZDWW %78+ Válvula DE AlivioVHLQGLFDHQODSODFDGHFDOL¿FDFLyQ PDQWHQLPLHQWRGHODXQLGDGHQIRUPDSRVWHULRU DFHSWDEOHV Conexiones EléctricasEl cableado de circuito derivado debería incluir ODXQLGDGREVHUYDGRPiVDUULED DXWRULDGRV Guía DE Tamaños Para Circuitos DerivadosVXSHULRUHVRWUDVHUDVGHODXQLGDG SURSLHGDG Lista DE Control DE LA Instalación QUÉ Esperar Para UN Comienzo Normal EN EL Modo HíbridoTiempo Acciones Hewh Comentarios Transcurrido Problema Causas Posibles Qué Hacer Solución de Problemas… 68RU6HUYLFHSOHDVHFDOO*++ Códigos de falla Problema Causas Posibles Qué Hacer 2QHHDU +\EULGDWHU+HDWHUDUUDQW\ GEAppliances.com Soporte al consumidor &DQDGDFDOO Consumer Support