Hitachi 390 important safety instructions Turn

Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen

	ti5313a
	1/4 Turn
		ti2599a
	0!).4	Waste
ti8327a
		ti8326a
	ti8325a

5	Turn prime valve horizontal.	6	Hold gun against paint pail.	7	Stop triggering gun. Move	8	While continuing to trigger
			Take trigger safety OFF.		gun to waste pail, hold gun		gun, turn prime valve down.
			Trigger gun and increase		against pail, trigger gun to		Then, release gun trigger.
			pressure until the pump		thoroughly flush system.		Allow flushing fluid to circu-
			runs steady and flushing				late until fluid coming out of
			fluid appears				drain tube is clear.
5	Mettre la vanne d’amorçage	6	Appuyer le pistolet contre le	7	Relâcher la gâchette.	8	Tout en continuant à action-
	en position horizontale.		seau de peinture. DEVER-		Approcher le pistolet du		ner le pistolet, tourner la
			ROUILLER la gâchette.		seau à déchets, l’appuyer		vanne d’amorçage vers le
			Actionner le pistolet et aug-		contre le seau et actionner le		bas. Ensuite, relâcher la
			menter la pression jusqu’à		pistolet pour rincer soigneu-		gâchette. Faire circuler le
			ce que la pompe tourne à		sement le pulvérisateur.		fluide de rinçage jusqu’à ce
			un régime constant et que				que le fluide qui s’écoule du
			le fluide de rinçage				tube de vidange soit propre.
			s’écoule.
5	Coloque la válvula de	6	Mantenga la pistola contra	7	Deje de disparar la pistola.	8	Mientras sigue disparando
	cebado en posición		la lata de pintura. Suelte el		Mueva la pistola hasta el		la pistola, gire la válvula de
	horizontal.		seguro del gatillo. Dispare la		bidón de lavado, mantenga		cebado hacia abajo.
			pistola y aumente la presión		la pistola contra el bidón		Después, suelte el gatillo.
			hasta que la bomba fun-		y dispárela para lavar el		Deje que el fluido de lavado
			cione de forma constante y		sistema.		circule hasta que el tubo de
			aparezca líquido de lavado.				drenaje salga fluido limpio.
5	Mettere in posizione orizzon-	6	Tenere la pistola contro il	7	Senza premere il grilletto,	8	Sempre tenendo premuto il
	tale la valvola di adesca-		secchio di vernice. Togliere		spostare la pistola verso il		grilletto, abbassare la valvola
	mento.		la sicura della pistola. Atti-		secchio per i rifiuti, puntarla		di adescamento. Quindi,
			vare la pistola e aumentare		contro il secchio, quindi pre-		rilasciare il grilletto della pis-
			la pressione finché la		mere il grilletto per lavare		tola. Lasciar circolare il fluido
			pompa non funziona in		completamente il sistema.		di lavaggio fino a quando
			maniera uniforme e non				quello che esce dal tubo
			compare il fluido di lavaggio.				di scarico non è pulito.
5	Coloque a válvula de	6	Segure a pistola contra um	7	Solte o gatilho da pistola.	8	Com a pistola accionada,
	segurança na horizontal.		balde de tinta. RETIRE o		Vire a pistola para o balde		rode a válvula de segurança
			dispositivo de segurança do		de resíduos, segure a pistola		para baixo. De seguida, solte
			gatilho. Accione a pistola e		contra o balde e accione-a,		o gatilho da pistola. Permita
			aumente a pressão até que		para lavar minuciosamente		que o líquido de lavagem
			a bomba funcione regular-		o sistema.		circule até que o líquido que
			mente e até aparecer líqui-				sai pelo tubo de escoamento
			do de lavagem.				esteja limpo.
5	Zet de inspuitkraan in de	6	Houd het pistool tegen een	7	Laat de trekker van het pis-	8	Houd de trekker ingedrukt en
	horizontale stand.		verfemmer. Ontgrendel de		tool los. Breng het pistool		draai de inspuitkraan omlaag.
			veiligheidspal van de trek-		over naar de afvalemmer,		Laat vervolgens de trekker
			ker. Druk de trekker van het		houd het tegen de emmer		van het pistool los. Laat de
			pistool in en verhoog de		aan en druk de trekker in		spoelvloeistof circuleren tot
			druk tot de pomp regelmatig		tot het systeem grondig is		de vloeistof die uit de afvoer-
			loopt en er spoelvloeistof		gespoeld.		buis komt schoon is.
			verschijnt.

311732C 33