Hitachi C 10FCE

Français

CONSERVER

CES INSTRUCTIONS

LES METTRE A LA DISPOSITION

DES AUTRES UTILISATEURS

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL !

02f_c10fsh_e.p65 1/21/04, 0:08 PM29

Contents

Main SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE DEMPLOI AVERTISSEMENT INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTENTS TABLE DES MATIERES NDICE IMPORTANT SAFETY INFORMATION MEANINGS OF SIGNAL WORDS SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING ALL POWER TOOLS Specific Safety Rules for Use of this Power Tool Page REPLACEMENT PARTS USE PROPER EXTENSION CORD WARNING: DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! English OPERATION AND MAINTENANCE NOTE: NAME OF PARTS MODEL C10FCH/MODEL C10FCE English SPECIFICATIONS I APPLICATIONS PREPARATION BEFORE OPERATION 1. Installation CAUTION: BEFORE USING 7. Check the Power Receptacle. 8. Confirm the tools power cord is not damaged. 10. Inspect the rotating stability of the saw blade. BEFORE CUTTING 1. Oblique angle 2. Securing the workpiece WARNING: 3. Installing the holders ... (Optional accessory) 4. Stopper for precision cutting ... (Stopper and holder are optional accessory) 5. Confirmation for use of sub fence (Optional accessory) WARNING: CAUTION: 6. Position adjustment of laser line (Only Model C10FCH) WARNING: Page NOTE: PRACTICAL APPLICATIONS WARNING: 1. Switch operation WARNING: 2. Using the Vise Assembly (Standard accessory) WARNING: CAUTION: 3. Cutting Operation WARNING: 4. Miter cutting procedures NOTE: CAUTION: 5. Bevel cutting procedures WARNING: 7. Crown molding cutting procedures NOTE: For miter cut setting For bevel cut setting Cutting method of crown molding without tilting the saw blade. WARNING: CAUTION: 8. Cutting easily-deformed materials, such as aluminum sash 9. How to use the dust bag (Standard accessory) SAW BLADE MOUNTING AND DISMOUNTING WARNING: 1. Mounting the saw blade (Fig. 33-a, Fig. 33-b, Fig. 33-c and Fig. 33-d) NOTE: WARNING: MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING: 1. Inspecting the saw blade CAUTION: 2. Inspecting the lever 3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 35 and Fig. 36) 4. About Handling the Motor (see Fig. 1) NOTE: 5. Inspecting the screws SERVICE AND REPAIRS NOTE: INFORMATIONS IMPORTANTES DE SCURIT SIGNIFICATION DES MOTS DAVERTISSEMENT SECURITE CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES Page Consignes de scurit spciales pour cet outil lectrique Page PIECES DE RECHANGE UTILISER LE CORDON DE RALLONGE APPROPRI AVERTISSEMENT : DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Page Franais UTILISATION ET ENTRETIEN REMARQUE : NOM DES PICES MODL C10FCH/MODL C10FCE Franais SPCIFICATIONS APPLICATIONS PRPARATION AVANT LUTILISATION 1. Installation ATTENTION AVANT LUTILISATION 7. Vrifier la prise dalimentation. 8. Vrifier que le cordon dalimentation de loutil nest pas endommag. 10. Vrifier la stabilit de rotation de la lame. AVANT LA COUPE 1. Angle oblique 2. Fixation de la pice AVERTISSEMENT : 3. Installation des supports ... (Accessoires en option) 4. Bute pour la prcision de coupe ... (La bute et le support sont des un accessoires en option.) 5. Vrification de l'utilisation de la garde secondaire ... (Accessoire en option) AVERTISSEMENT : 6. Rglage de la position de la ligne laser (Uniquement pour le modle C10FCH) AVERTISSEMENT : ATTENTION : REMARQUES : REMARQUE : APPLICATIONS PRATIQUES AVERTISSEMENT : 1. Fonctionnement de linterrupteur AVERTISSEMENT : 2. Utilisation de lensemble dtau (Accessoire standard) AVERTISSEMENT ATTENTION 3. Coupe AVERTISSEMENT : 4. Procdure de coupe donglet REMARQUE : ATTENTION : 5. Procdure de coupe de biseau AVERTISSEMENT : 7. Procdures de coupe de corniche complexe REMARQUE : Rglage dune coupe donglet Rglage dune coupe de biseau Mthode de coupe des moulures de corniche sans inclinaison de la lame de scie AVERTISSEMENT : ATTENTION : 8. Coupe de matriaux qui se dforment facilement, par exemple une feuille daluminium 9. Utilisation du sac copeaux (Accessoire standard) INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME AVERTISSEMENT : 1. Installation de la lame (Fig. 33-a, Fig. 33-b, Fig. 33-c et Fig. 33-d) REMARQUE : AVERTISSEMENT : ATTENTION : 2. Retrait de la lame ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT : 1. Inspection de la lame ATTENTION : 2. Inspection du levier SERVICE APRS-VENTE ET RPARATIONS REMARQUE : INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS ELCTRICAS Page Normas de seguridad especficas para la utilizacin de esta herramienta Page PIEZAS DE REEMPLAZO UTILICE EL CABLE PROLONGADOR ADECUADO ADVERTENCIA: AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIN MS SEGURA Espaol OPERACIN Y MANTENIMIENTO NOTA: NOMENCLATURA DE PARTES MODELO C10FCH/MODELO C10FCE Espaol ESPECIFICACIONES APLICACIONES PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACIN 1. Instalacin PRECAUCIN ANTES DE LA UTILIZACIN 7. Compruebe el tomacorriente de CA. 8. Confirme que el cable de alimentacin de la herramienta no est daado. 10. Inspeccione la estabilidad de rotacin de la hoja de sierra. ANTES DEL CORTE 1. ngulo oblicuo 2. Inmovilizacin de la pieza de trabajo ADVERTENCIA: 3. Instalacin de los soportes ... (Accesorios opcionales) 4. Retn para precisin de corte ... (El retn y el soporte son accesorios opcionales) 5. Confirmacin para el uso de la escuadra de gua secundaria ... (Accesorio opcional) ADVERTENCIA: PRECAUCIN: 6. Posicin de ajuste de la lnea de lser (Slo modelo C10FCH) ADVERTENCIA: Page NOTA: APLICACIONES PRCTICAS ADVERTENCIA: 1. Operacin de conmutacinTire del disparador para activar el interruptor y sultelo para ADVERTENCIA: 2. Utilizacin del conjunto de tornillo de corpintero (Accesorio estndar) ADVERTENCIA: PRECAUCIN: 3. Operacin de corte ADVERTENCIA: 4. Procedimiento de corte de ingletes NOTA: PRECAUCIN: 5. Procedimientos de corte de ingletes ADVERTENCIA: 7. Procedimientos de corte con moldura en vrtice NOTA: Para el ajuste de corte de ingletes Para el ajuste del corte en bisel Mtodo de corte de moldura en vrtice sin inclinar la hoja de sierra ADVERTENCIA: PRECAUCIN: Siempre compruebe que la cabeza del motor (vase Fig.1) no haga contacto 8. Corte fcil de materiales deformados, tales como vidrieras corredizas de aluminio 9. Forma de utilizar la bolsa para el polvo (Accesorio estndar) PRECAUCIN: Vace frecuentemente la bolsa para el polvo para evitar que se atasquen el MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA DE SIERRA ADVERTENCIA: 1. Montaje de la hoja de sierra (Fig. 33-a, Fig. 33-b, Fig. 33-c y Fig. 33-d) NOTA: ADVERTENCIA: MANTENIMIENTO E INSPECCIN ADVERTENCIA: 1. Inspeccin de la hoja de sierra PRECAUCIN: No utilice nunca una hoja de sierra mellada. Cuando la hoja de sierra est mellada, 2. Inspeccin de la palanca SERVICIO Y REPARACIONES NOTA: Page Page Page Page Page Page Page Page WARNING: AVERTISSEMENT: ADVERTENCIA: Hitachi Koki Co., Ltd. Hitachi Koki U.S.A., Ltd. Hitachi Koki Canada Co.