Hitachi CR 13VBY 25

Pour garder le système de double isolation effectif, suivre ces précautions:

Seuls le centre de service après-vente Hitachi agréé peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d’origine doivent être utilisées.

Français

Nettoyer l’extérieur de l’outil motorisé uniquement avec un chiffon douxplancher ou le plafond. légèrement imbibé d’une solution savonneuse et essuyer minutieusement. Ne jamais utiliser des solvants, de l’essence ou des diluants sur les parties en plastique; sinon le plastique risquerait de se dissoudre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LES METTRE A LA DISPOSITION

DES AUTRES UTILISATEURS

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

Contents

Model Modèle Modelo CR 13VBY Reciprocating Saw Scie alternative Sierra reciprocante English Français Español English NEVER WARNING CAUTION NOTE SAFETY d)Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts Use of these devices can reduce dust-relatedhazards SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS 3.ALWAYS wear ear protectors when using the tool for extended periods Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss 4.NEVER touch moving parts 5.NEVER operate without all guards in place ALWAYS 20.Definitions for symbols used on this tool DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION FUNCTIONAL DESCRIPTION ASSEMBLY AND OPERATION 1.Power source 2.Power switch 3.Extension cord 4.Check the receptacle 7.Dismounting the blade 8.Adjusting the base 9.Adjusting the blade reciprocating speed 10.Adjusting the swing cutting operation 1. Cutting metallic materials 2.Cutting lumber 3.Sawing curved lines 4.Plunge cutting Avoid plunge cutting for metallic materials. This can easily damage the blade MAINTENANCE AND INSPECTION 1.Inspecting the blade 2.Inspecting the mounting screws 5.Replacing carbon brushes 6.Service and repairs ACCESSORIES sold separately PROG.: NEW PROGRESSIVE TOOTH HCS: HIGHSPEED CARBON STEEL Français INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ NE JAMAIS SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT SECURITE 3)Sécurité personnelle Utiliser des équipements de sécurité. Toujours porter des verres de protection 4)Utilisation et entretien d'un outil électrique e)Entretenir les outils électriques. Vérifier l'absence de mauvais Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant utilisation De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f)Maintenir les outils coupants aiguisés et propres à réaliser Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique 11.Les lames et les accessoires doivent être fermement montés sur l’outil Garder propres les évents d’air du moteur 13.Utiliser l’outil motorisé à la tension nominale Utiliser l’outil motorisé à la tension spécifiée sur sa plaque signalétique 14.NE JAMAIS utiliser un outil défectueux ou qui fonctionne anormalement Page DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1.Source d’alimentation 2.Interrupteur d’alimentation 3.Cordon prolongateur 4.Vérifier la prise 5. Vérification des conditions d’environnement 7.Démontage de la lame ENTRETIEN ET INSPECTION DE LA MONTURE DE LAME REMARQUE: 8.Réglage du socle 9.Réglage de la vitesse de va-et-vientde la lame 10.Réglage de la coupe oscillante 1.Coupe de métaux 2.Coupe de bois 3.Sciage de lignes courbes 4.Attaque en plein bois Page ENTRETIEN ET INSPECTION 1.Contrôle de la lame 2.Inspection des vis de montage 3.Entretien du moteur: 4.Contrôle des balais en carbone (Fig. 30) ACCESSOIRES vendus séparément PROG.: NOUVELLE DENT PROGRESSIVE HCS: ACIER AU CARBONE RAPIDE Español INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD NUNCA SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA SEGURIDAD b)Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una protección ocular Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica e)No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento y se utilizan adecuadamente 4)Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas f)Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias 5)Revisión Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD La exposición prolongada a ruido de gran intensidad puede causar la sordera 12.Mantenga limpio el conducto de ventilación del motor Utilice las herramientas eléctricas con la tensión de alimentación nominal 14.NO utilice NUNCA una herramienta defectuosa o que funcione anormalmente 15.NO deje NUNCA la herramienta en funcionamiento desatendida. Desconecte su alimentación Page DESCRIPCIÓN FUNCIONAL MONTAJE Y OPERACIÓN 1.Fuente de alimentación 2.Interruptor de alimentación 3.Cable prolongador 4.Comprobación del tomacorriente 7.Desmontaje de la hoja CUANDO SE ROMPA LA HOJA MANTENIMIENTO E INSPECCION DE LA MONTURA DE LA HOJA DE SIERRA 8.Ajuste de la base 9.Ajuste de la velocidad alternativa de la hoja 10.Ajuste de la operación de corte de vaivén Corte de vaivén No desmonte la cubierta delantera (consulte la Fig. 2) Para utilizarla, sostenga firmemente con la mano la cubierta delantera Mientras realiza el corte, presione la base contra el material Reborde de la cubierta delantera Cubierta delantera 1.Corte de materiales metálicos 2.Corte de madera 3.Corte de líneas curvadas 4.Corte por penetración MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 1. Inspeccionar la hoja 3. Mantenimiento de motor: 2.Inspección de los tornillos de montaje 4.Inspeccionar los escobillas de carbón (Fig. 30) ACCESORIOS De venta por separado PROG.: BYEVI DIENTE PROGRESIVO HCS: ACERO AL CARBONO DE GRAN VELOCIDAD DE CORTE Page Page Page Page Hitachi Koki Co.,Ltd Hitachi Koki U.S.A.,Ltd Hitachi Koki Canada Co