English
|
|
|
|
| CONTENTS |
|
|
| ||||
English |
|
|
|
|
|
| Page | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| Page |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
IMPORTANT SAFETY INFORMATION | ...... | 3 | SPECIFICATIONS ................................ | 9 | ||||||||
MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...... | 3 |
|
|
|
|
| ||||||
SAFETY ................................................... |
|
| 4 | ASSEMBLY AND OPERATION ............ | 10 | |||||||
|
|
| APPLICATIONS ................................. | 10 | ||||||||
GENERAL SAFETY RULES ................. | 4 | |||||||||||
| PRIOR TO OPERATION ..................... | 10 | ||||||||||
SPECIFIC SAFETY RULES AND |
|
| ||||||||||
|
| HOW TO USE .................................... | 11 | |||||||||
SYMBOLS ........................................ |
|
| 6 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
DOUBLE INSULATION FOR SAFER |
| MAINTENANCE AND INSPECTION .... | 13 | |||||||||
OPERATION ..................................... |
|
| 8 | ACCESSORIES ...................................... | 15 | |||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
FUNCTIONAL DESCRIPTION ................ | 9 | STANDARD ACCESSORIES ............. | 15 | |||||||||
NAME OF PARTS ................................ |
|
| 9 | PARTS LIST .......................................... | 42 | |||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| TABLE DES MATIERES |
|
| |||||||
Français |
|
|
| Page | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| Page |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
IINFORMATIONS IMPORTANTES |
|
| SPECIFICATIONS .............................. | 22 | ||||||||
DE SÉCURITÉ ................................. |
|
| 16 |
|
|
| .... | 23 | ||||
SIGNIFICATION DES MOTS |
|
| ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT | |||||||||
D’AVERTISSEMENT ...................... |
|
| 16 | APPLICATIONS ................................. | 23 | |||||||
SECURITE ............................................. |
|
| 17 | AVANT L’UTILISATION .................... | 23 | |||||||
|
|
| UTILISATION ..................................... | 24 | ||||||||
REGLES GENERALE DE SECURITE .... | 17 | |||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||
REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES | ENTRETIEN ET INSPECTION ............... | 26 | ||||||||||
ET SYMBOLES ............................... |
|
| 19 | ACCESSOIRES ...................................... | 28 | |||||||
DOUBLE ISOLATION POUR UN |
|
| ||||||||||
|
| ACCESSOIRES STANDARD ............. | 28 | |||||||||
FONCTIONNEMENT PLUS SUR ... | 21 | |||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||
DESCRIPTION FONCTIONNELLE ........ | 22 | LISTE DES PIÈCES ............................... | 42 | |||||||||
NOM DES PARTIES .......................... |
|
| 22 |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| ÍNDICE |
|
|
|
| ||
Español |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| Página |
|
|
| Página | |||||
|
|
|
|
|
| |||||||
INFORMACIÓN IMPORTANTE |
|
| SPECIFICATIONS .............................. | 35 | ||||||||
SOBRE SEGURIDAD ..................... |
|
| 29 |
|
|
|
|
| ||||
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS |
| MONTAJE Y OPERACIÓN ................... | 36 | |||||||||
DE SEÑALIZACIÓN ....................... |
|
| 29 | APLICACIONES ................................. | 36 | |||||||
SEGURIDAD |
|
|
| 30 | ANTES DE LA OPERACIÓN .............. | 36 | ||||||
|
| COMO SE USA .................................. | 37 | |||||||||
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD | 30 | |||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||
NORMAS Y SÍMBOLOS |
|
|
|
| MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ..... | 39 | ||||||
ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD ..... | 32 | ACCESORIOS ....................................... | 41 | |||||||||
AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER |
| |||||||||||
| ACCESORIOS ESTÁNDAR ............... | 41 | ||||||||||
UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA |
| 34 | ||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL | ................ |
| 35 | LISTA DE PIEZAS ................................. | 42 | |||||||
NOMENCLATURA ............................ |
|
| 35 |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |