Hitachi DV14DMR, DV18DMR 2. Cargador de bateras

Español

Placa de

caracteristicas

Orificio de terminal

Cierre Placa de

caracteristicas

Orificio de terminal

Cierre

䡬Batería (EB14B)

(Para DV14DMR)

䡬Batería (EB1830HL)

(Para DV18DMR)

Fig. 1

Batería

Botón

pulsador

Conmutador

de gatillo

Tapa

Portabrocas

sin llave Mando de cambio

Asidero

Placa de

características

Portabrocas

Asa lateral Botón pulsador

Fig. 2

Placa de precaución

Orificio de instalación de la batería

Lámpara piloto

Placa de características

2. Cargador de baterías

Contents

Main INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE DEMPLOI AVERTISSEMENT SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL DV 14DMR DV 18DMR Modelo TABLE DES MATIERES Franais CONTENTS NDICE Espaol IMPORTANT SAFETY INFORMATION MEANINGS OF SIGNAL WORDS SAFETY GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS WARNING: SAVE THESE INSTRUCTIONS Page SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS n IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER WARNING: Page FUNCTIONAL DESCRIPTION MODEL NAME OF PARTS 1. Cordless Hammer Drill (DV14DMR and DV18DMR) Page 2. Battery Charger SPECIFICATIONS 1. Cordless Hammer Drill ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY CHARGING METHOD WARNING: 1. Insert the plug of battery charger into the receptacle 2. Insert the battery to the battery charger 3. Charging 4. Disconnect battery charger from the receptacle 5. Remove the battery from the battery charger 1. Insert the plug of battery charger into the receptacle 2. Insert the battery to the battery charger 3. Charging 4. Disconnect battery charger from the receptacle 5. Remove the battery from the battery charger BEFORE USE OPERATION 1. Using the hook (Hook with bit holder or Light equipped hook) WARNING: Page Page 2. Using the bit holder 3. Installing/Removing the side handle 4. Mounting and dismounting the bit 5. Automatic spindle-lock mechanism 6. Confirm that the battery is mounted correctly 7. Check the rotational direction 8. Change rotation speed 9. Confirm the cap position (See Fig. 23) 10. Rotation to Hammer changeover 11. Tightening torque adjustment 12. For drilling into brick THE SCOPE AND SUGGESTIONS FOR USES MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Checking the condition of the bit 2. Check the Screws 3. Maintenance of the motor 4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 25) WARNING: 8. Storage 9. Service and repairs 10. Service parts list ACCESSORIES WARNING: STANDARD ACCESSORIES Page INFORMATIONS IMPORTANTES DE SCURIT SIGNIFICATION DES MOTS DAVERTISSEMENT SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE POUR TOUS LES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE AVERTISSEMENT: CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES n CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES POUR LUTILISATION DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE AVERTISSEMENT: Page DESCRIPTION FONCTIONNELLE MODELE NOM DES PARTIES 1. Visseuse/perceuse percussion sans fil (DV14DMR et DV18DMR) Page 2. Chargeur de batterie SPECIFICATIONS 1. Visseuse/perceuse percussion sans fil ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS MTHODE DE RETRAIT ET DINSTALLATION DE LA BATTERIE MTHODE DE RECHARGE AVERTISSEMENT: Page 4. Dbrancher le chargeur de batterie de la prise 5. Retirer la batterie du chargeur de batterie 1. Brancher la fiche du chargeur de batterie dans la prise 2. Insrer la batterie dans le chargeur de batterie 3. Recharge Page 4. Dbrancher le chargeur de batterie de la prise 5. Retirer la batterie du chargeur de batterie AVANT LUTILISATION UTILISATION 1. Utilisation du crochet (Crochet avec porte-mche ou crochet muni d'un clairage) AVERTISSEMENT Page 2. Utilisation du porte-foret 3. Installation/retrait de la poigne latrale 4. Pose et dpose du foret 5. Mcanisme de verrouillage daxe automatique 6. Vrifiez si la batterie a t correctement installe 7. Vrifiez la direction de rotation 8. Changement de vitesse de rotation 9. Vrification de la position du capuchon (Voir Fig. 23) 10. Commutation rotation sur percussion 11. Rglage du couple de serrage 12. Perage de briques PLAGE DUTILISATION ET SUGGESTIONS ENTRETIEN ET INSPECTION 1. Vrifier ltat de la mche 2. Vrifier les vis 3. Entretien du moteur 4. Contrle des balais en carbone (Fig. 25) 5. Remplacement dun balai en carbone 6. Vrifier sil y a de la poussire 7. Mise au rebut dune batterie use 8. Rangement 9. Entretien et rparation 10. Liste des pices de rechange ACCESSOIRES AVERTISSEMENT: ACCESSOIRES STANDARD Page INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ALIMENTADAS CON BATERA ADVERTENCIA: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Page NORMAS Y SMBOLOS ESPECFICOS DE SEGURIDAD n INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERA Y EL CARGADOR DE BATERAS ADVERTENCIA: Page DESCRIPCIN FUNCIONAL MODELO NOMENCLATURA 1. Taladro atormillador de impacto a batera (DV14DMR y DV18DMR) 2. Cargador de bateras ESPECIFICACIONES 1. Taladro atormillador de impacto a batera 2. Cargador de bateras MONTAJE Y OPERACIN APLICACIONES MTODO DE EXTRACCIN E INSTALACIN DE LA BATERA MTODO DE CARGA ADVERTENCIA: 1. Inserte el enchufe del cargador de bateras en un tomacorriente 2. Inserte la batera en el cargador de bateras 3. Carga 4. Desconecte el cargador de bateras del tomacorriente 5. Extraiga la batera del cargador de bateras 1. Inserte el enchufe del cargador de bateras en un tomacorriente 2. Inserte la batera en el cargador de bateras 3. Carga Page 4. Desconecte el cargador de bateras del tomacorriente 5. Extraiga la batera del cargador de bateras ANTES DE LA UTILIZACIN OPERACIN 1. Uso del gancho (Gancho con portapunta o gancho equipado con luz) ADVERTENCIA: Page Page 2. Uso del portabrocas 3. Instalacin/desmontaje del asa lateral 4. Montaje y desmontaje de la broca 5. Mecanismo de bloqueo del husillo 6. Confirmar que la batera est puesta correctamente 7. Examinar la direccin de rotacin 8. Cambio de velocidad de rotacin 9. Confirmar la posicin de la cubierta (Ver la Fig. 23) 10. Cambio de rotacin a percusin 11. Ajuste del par de apriete 12. Para taladrar en ladrillo ALCANCE Y SUGERENCIAS PARA LA UTILIZACIN MANTENIMIENTO E INSPECCIN 1. Comprobacin de las condiciones de la broca 2. Comprobacin de los tornillos 3. Mantenimiento de motor 4. Inspeccin de las escobillas de carbn (Fig. 25) ADVERTENCIA: 8. Almacenamiento 9. Mantenimiento y reparacin 10. Mantenimiento y reparacin ACCESORIOS ADVERTENCIA: ACCESORIOS ESTNDAR Page 91 DV14DMR 92 DV18DMR Page Page Page Hitachi Koki Co., Ltd. Hitachi Koki U.S.A., Ltd. Hitachi Koki Canada Co.