Hitachi DV 13SS, DV 13VSS, DV 16SS, DV 16VSS 6

English

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AND

MAKE THEM AVAILABLE TO

OTHER USERS

AND

OWNERS OF THIS TOOL!

Contents

Model Modèle Modelo Hammer Drill Perceuse percussion Taladro de percusion SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI AVERTISSEMENT CONTENTS English TABLE DES MATIERES Français ÍNDICE SAFETY b)Use personal protective equipment. Always wear eye protection e)Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts Use of dust collection can reduce dust-relatedhazards 11.NEVER use a power tool for applications other than those specified 12.Handle tool correctly 14.Do not use power tools if the plastic housing or handle is cracked 15.Blades and accessories must be securely mounted to the tool 16.Keep motor air vent clean Page FUNCTIONAL DESCRIPTION ASSEMBLY AND OPERATION Loosen Retaining ring Sleeve Retaining ring Side handle 9.Check the rotational direction (Fig. 4) (DV13VSS, DV16VSS only) Change lever ImpactRotation HOW TO USE 1.Switch operation (Fig. 9) Pulling the trigger and pushing the stopper, it keeps the MAINTENANCE AND INSPECTION ACCESSORIES SECURITE 3)Sécurité personnelle à la poussière 4)Utilisation et entretien d'un outil électrique Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant utilisation De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES 1.Portez des bouchons avec les perceuses à percussion L’exposition au bruit peut engendrer une perte de l’audition 2.Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil Toute perte de contrôle peut entraîner des blessures TOUJOURS 24.Définitions pour les symboles utilisés sur cet outil volts hertz ampères DESCRIPTION FONCTIONNELLE ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT REMARQUE: Desserrer Bague de retenue Manchon Bague de retenue Poignée 11.Changement de PERCUSSION à ROTATION (Fig. 8) indiqué par le repère ) La mèche effectue alors une action combinée de percussion et de rotation perceuse électrique ordinaire. Levier de changement 1.Fonctionnement de l’interrupteur (Fig. 9) ENTRETIEN ET INSPECTION ACCESSOIRES SEGURIDAD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica 3)Seguridad personal d)Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica 4)Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas f)Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD 1.Utilice protección de oídos con taladros de impacto La exposición al ruido puede causar daños auditivos 2.Utilice los mangos auxiliares proporcionados con la herramienta La pérdida de control puede causar daños personales Tenga cuidado SIEMPRE 24.Definiciones para las magnitudes utilizadas en esta herramienta tensión electrica hertzios DESCRIPCIÓN FUNCIONAL MONTAJE Y OPERACIÓN Aflojar Anillo de retención Manguito Anillo de retención Asa lateral 9.Verifique la dirección de rotación (Fig. 4) (DV13VSS, DV16VSS sólo) indica la marca ) Palanca de cambio < DV13VSS, DV16VSS sólo Tope Interruptor de gatillo MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ACCESORIOS DV13SS DV16SS DV13VSS DV16VSS Page Page Page WARNING: AVERTISSEMENT: ADVERTENCIA: Hitachi Koki Co.,Ltd Hitachi Koki U.S.A.,Ltd