Hitachi DV 24DV ACCESSOIRES

Español

ACCESSOIRES

ADVERTENCIA: UTILICE únicamente repuestos y accesorios autorizados por

HITACHI. No utilice nunca repuestos o accesorios no previstos

para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la

seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con

su herramienta, póngase en contacto con HITACHI.

La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y

causar lesiones o daños mecánicos.

NOTA:

Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado

1. Battería (EB2420)

21 34

DV24DV

1Cargador (UC24YFB)......................................................... 1

2Caja de plástico (Núm. de código 319815)..................... 1

3Mango lateral (Núm. de código 981205) ........................1

4Unión del asa (Núm. de código 319791)......................... 1

Contents

Main MODEL MODLE MODELO DV 24DV INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE DEMPLOI AVERTISSEMENT SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING CONTENTS English Espaol TABLE DES MATIERES Franais IMPORTANT SAFETY INFORMATION MEANINGS OF SIGNAL WORDS SAFETY GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS WARNING: SAVE THESE INSTRUCTIONS Page SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER WARNING: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER WARNING: Page FUNCTIONAL DESCRIPTION MODEL NAME OF PARTS 1. Cordless Hammer Drill (DV24DV) 2. Battery Charger (UC24YFB) SPECIFICATIONS Page ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY CHARGING METHOD WARNING: 2. Insert the battery to the battery charger. 3. Charging 4. Disconnect battery charger from the receptacle. 5. Remove the battery from the battery charger. Regarding electric discharge in case of new batteries, etc. How to make the batteries perform longer. BEFORE USE PRIOR TO OPERATION 1. Mounting and dismounting of the bit 2. Selecting the appropriate drill bit 3. Confirm that the battery is mounted correctly. 4. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 7) 5. Installing the side handle and handle joint (Fig. 8) 6. HAMMER to ROTATION changeover (Fig. 9) 7. High-speed/Low-speed changeover (Fig. 10) 8. Attaching the angle unit. (Optional accessory) HOW TO USE 1. Switch operation 2. When using as a Drill or an Hammer Drill WARNING MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING: 1. Inspecting the drill bits 2. Inspecting the screws WARNING: 6. Check for Dust 7. Disposal of the exhausted battery 8. Storage 9. Service and repairs 10.Service parts list Page ACCESSORIES WARNING: STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately 1. Battery (EB2420) 2. Angle unit (Code No. 319528) INFORMATIONS IMPORTANTES DE SCURIT SIGNIFICATION DES MOTS DAVERTISSEMENT SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE POUR TOUS LES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE AVERTISSEMENT: CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES Page CONSIGNES DE SCURIT IMPOR- TANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES POUR LUTILISATION DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE AVERTISSEMENT Page MODELE NOM DES PARTIES 1. Marteau perforateur batterie (DV24DV) DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1. Marteau perforateur batterie (DV24DV) 2. Chargeur de batterie (UC24YFB) SPECIFICATIONS 2. Chargeur de batterie (UC24YFB) <Capacit avec angle (accessoire en option)> ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS MTHODE DE RETRAIT ET DINSTALLATION DE LA BATTERIE MTHODE DE RECHARGE 1. Brancher la fiche du chargeur de batterie dans la prise. 2. Insrer la batterie dans le chargeur de batterie. 3. Recharge 4. Dbrancher le chargeur de batterie de la prise. 5. Retirer la batterie du chargeur de batterie. En ce qui concerne le courant de dcharge dune batterie neuve Comment prolonger la dure de vie des batteries AVANT LUTILISATION AVANT LA MISE EN MARCHE 1. Pose et dpose du foret 2. Choix du foret de perage correct 5. Installation de la poigne latrale et du joint de poigne (Fig. 8) 6. Commutation: fonctionnement en MARTEAU/fonctionnement en ROTA- TION (Fig. 9) 7. Commutation grande vitesse/faible vitesse (Fig. 10) 8. Fixation de langle (accessoire disponible en option) Page UTILISATION 1. Fonctionnement de l'interrupteur: 2. Utilisation en tant que perceuse ordinaire ou marteau perforateur ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT: 1. Vrification de la mche 2. Inspection des vis AVERTISSEMENT: 6. Vrifier sil y a de la poussire. 7. Mise au rebut dune batterie use 8. Rangement 9. Entretien et rparation 10.Liste des pices de rechange ACCESSOIRES AVERTISSEMENT: ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES EN OPTION.....vendus sparment 1. Batterie (EB2420) 2. Unit de perage d'angle (No. de code 319528) INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ALIMENTADAS CON BATERA ADVERTENCIA: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Page NORMAS Y SMBOLOS ESPECFICOS DE SEGURIDAD Page INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERAS ADVERTENCIA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERA Y EL CARGADOR DE BATERAS ADVERTENCIA: Page MODELO NOMENCLATURA 1. Martillo roto-percutor a batera (DV24DV) DESCRIPCIN FUNCIONAL ESPECIFICACIONES 1. Martillo roto-percutor a batera (DV24DV) 2. Cargador de bateras (UC24YFB) <Capacidad con unidad angular (accesorio opcional)> 2. Cargador de bateras (UC24YFB) MONTAJE Y OPERACIN APLICACIONES MTODO DE EXTRACCIN E INSTALACIN DE LA BATERA MTODO DE CARGA ADVERTENCIA: 2. Inserte la batera en el cargador de bateras. 4. Desconecte el cargador de bateras del tomacorriente. 5. Extraiga la batera del cargador de bateras. Descarga elctrica en caso de bateras nuevas, etc. Forma de hacer que las bateras duren ms ANTES DE LA UTILIZACIN ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA 1. Montaje y desmontaje de la broca 2. Seleccionar la broca de taladro apropiada 5. Instalacin del asa lateral y de la unin del asa (Fig. 8) 6. Cambio de PERCUSION a ROTACION (Fig. 9) 7. Cambio entre alta velocidad/baja velocidad (Fig. 10) 8. Fijacin de la unidad angular (Accesorio opcional) (4)Desmontaje del portabrocas de la unidad angular COMO SE USA 1. Operacin del interruptor: 2. Uso como taladro comn o taladro de percusin ADVERTENCIA MANTENIMIENTO E INSPECCIN ADVERTENCIA: 1. Inspeccin de la broca de taladro 2. Inspeccin de los tornillos ADVERTENCIA: 6. Comprobacin del polvo 7. Eliminacin de las bateras agotadas 8. Almacenamiento 9. Mantenimiento y reparacin 10.Lista de repuestos ACCESSOIRES ADVERTENCIA: ACCESORIOS ESTNDAR ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado 1. Battera (EB2420) Page Page Page Hitachi Koki Canada Co.