Hitachi FCJ 65S3, FCJ 65V3 45

Contents

FCJ65V3 Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Page Page Page Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and all instructions Save all warnings and instructions for future reference 1)Work area safety a)Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents PRECAUTIONS ON USING JIG SAW SPECIFICATIONS STANDARD ACCESSORIES 3.Extension cord 4.RCD (FCJ65V3 only) a)Wear a dust mask b)Use external dust collection equipment SELECTION OF BLADES 1.Accessory blades Table 2.Acceptable commercial blades (Fig. 14) 4-A GUARANTEE IMPORTANT (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE 1)Sicherheit im Arbeitsbereich a)Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle förmlich an 2)Elektrische Sicherheit Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber VORSICHT VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BEDIENUNG DER STICHSÄGE TECHNISCHE DATEN (Nur FCJ65V3) 3.Sägen von Bogenlinienj 4.Schneiden von Metallen 5.Schneiden von Löchern 6.Schrägschnitte AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER 1.Standardmaßiges Zubehör Tabelle Verwendbare kommerzielle Sägeblätter (Abb. 14) WARTUNG UND INSPEKTION 1.Inspektion des Sägeblattes 2.Inspektion der Befestigungsschraube 3.Wartung des Motors 4.Auswechseln des Netzkabels AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES Maintenir les outils coupants aiguisés et propres à réaliser Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique PRECAUTIONS PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA SCIE A SAUTEUSE CARACTERISTIQUES Modèle (FCJ65V3 uniquement) 6.Coupe angulaire 7.Poussière produite en cours d'utilisation a)Port d'un masque anti-poussière b)Utilisation d'un équipement de collecte de poussière externe CHOIX DES LAMES 1.Lames accessoires Tableau 2.Lames du commerce acceptables (Fig. 14) ENTRETIEN ET CONTROLE 3.Entretien du moteur 4.Remplacement du cordon d’alimentation 5.Entretien 6.Liste des pièces de rechange MODIFICATIONS AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI f)Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti 5)Assistenza Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell'elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi PRECAUZIONI DURANTE L’USO DEL SEGHETTO ALTERNATIVO CARATTERISTICHE REGOLAZIONE DELLA VELOCITA DI FUNZIONAMENTO DELLA LAMA .. (Solo FCJ65V3) 5.Lavori a traforo 6.Taglio ad angolo 7.Polvere generate durante l’uso a)Indossare una maschera per la polvere SCELTA DELLE LAME 1.Lame accessorie Tabella 2. Lame disponibili in commercio (Fig. 14) MANUTENZIONE E CONTROLLO 1.Controllo della lama 2.Controllo delle viti di tenuta 3.Manutenzione del motore 4.Sostituzione del cavo di alimentazione ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP 1)Veiligheid van de werkplek a)Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK VAN DE DECOUPEERZAAG niet-geïsoleerde TECHINSCHE GEGEVENS Voltage (verschillend van gebied tot gebied) Opgenomen vermogen (alleen FCJ65V3) 4.Het zagen van metaal 5.Het zagen van gaten 6.Verstekzagen 7.Vrijgekomen stof tijdens het zagen KEUZE VAN DE ZAAGBLADEN 1.Standaard toebehoren Tabel 2.Te gebruiken zaagbladen (Afb. 14) ONDERHOUD EN INSPECTIE 1.Inspectie van de zaagbladen 2.Inspectie van de bevestigingsschroef 3.Onderhoud van de motor 4.Vervangen van het stroomsnoer ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia 1)Seguridad del área de trabajo Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica PRECAUCIÓN RECAUCIONES EN EL EMPLEO DE LA SIERRA DE CALAR ESPECIFICACIONES Modelo (sólo FCJ65V3) 4.Corte de materiales metálicos 5.Recort interior (1)En madera (2)En otros materiales 6.Corte angular 7.Polvo producido durante la operación a)Llevar máscara anti-polvo MANTENIMIENTO E INSPECCION 1.Inspección de la cuchilla Inspeccionar los tornillos de montaje 3.Mantenimiento del motor 4.Reemplazo del cable de alimentación AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉCTRICA Leia todas as instruções e avisos de segurança 1)Segurança da área de trabalho Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada As áreas escuras ou cheias de material são propícias aos acidentes Isto garantirá que a segurança da ferramenta eléctrica é mantida PRECAUÇÕES QUANTO AO USO DA SERRA TICO-TICO Segure na ferramenta pelas superfícies isoladas, quando ESPECIFICAÇÕES Voltagem (por áreas) DA LÂMINA (Apenas para a FCJ65V3) 5.Corte de bolsos 7.Pó produzido durante o funcionamento a)Use uma máscara contra o pó SELECÇÃO DE LÂMINAS 1.Lâminas acessórias Tabela 2.Lâminas comerciais aceitáveis (Fig. 14) MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO 1. Inspeção da lâmina 2.Inspeção dos parafusos de montagem 3.Manutenção do motor 4.Substituição do cabo de alimentação FCJ65V3 FCJ65S3 1 Model No 1 Modelnummer 2 Serial No 2 Serienummer 3 Date of Purchase Page Page Page Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Power Tools Netherlands B Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd Hitachi Power Tools France S. A. S Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A Representative office in Europe Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Technical file at: Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland F. Tashimo