Hobie Spinnaker Snuffer manual Enfin, s’assurer que tous les points de frottement, anneaux, etc

9.

Attaching the spinnaker. Firstly tie the corners of the spinna- ker to their respective lines. (ie head-halyard, tack-tack line, clew-sheets.) Then take the retriever line and pass it from the tube in front of the spinnaker sheets through the three spin- naker patches. The line passes all one side of the spinnaker through the rings until the top patch where it passes through and ties with a figure eight knot. At this point if the wind is light hoist the spinnaker and check that all is threaded cor- rectly. Retrieve the spinnaker into the tube now by pulling the line from behind the trampoline mounted pulley. For the first time pull slowly and check that all is well lubricated and running smoothly. The spinnaker will retrieve into the tube completely.

Fixation du spi. Tout d’abord attacher les différents cordages de spi à leurs places respectives, (drisse à la tête, cordage d’amure au point d’amure, et écoute de spi au point d’écoute). Prendre ensuite l’autre extrémité de la drisse qui sert de cordage d’ava- leur et qui sort du tube et en le passant devant l’écoute de spi, l’insérer successivement dans les trois patchs se trouvant sur le spi et l’attacher au dernier anneau par un noeud en 8. A ce stage si le vent est léger, hisser le spi et vérifier que tous les cordages sont correctement attachés. Pour rentrer ensuite le spi dans le tube, tirer sur le cordage à l’arrière de la poulie montée sur le trampolin. La première fois, effectuer la manoeuvre lentement et assurez vous que tout est bien fluide et coulisse en douceur.

10.

Further ensure that the all the sharp edges, rings and any- thing that can get caught on the spinnaker is taped very well and nothing can catch or tear the spinnaker.

Enfin, s’assurer que tous les points de frottement, anneaux, etc...

qui pourraient se trouver en contact avec le spi sont soigneuse- ment recouverts de ruban autocollant afin que rien ne soit sus- ceptible de déchirer le spi pendant les manoeuvres.

• page 4 - Composite retriever assembly manual / Montage avaleur composite