Honeywell HCC334L Sommaire

Rév. 3 G-113077-002

02/07

Français

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Réglages de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Fonctions de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Configuration de votre caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Choix de l’objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Objectif manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Objectif à iris automatique et focale variable. . . 4

Objectif à commande directe (DC) . . . . . . . . . . 4

Objectif à commande vidéo (VSD). . . . . . . . . . . 5

Mode exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode exposition automatique . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode exposition manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Compensation du contre-jour (BLC) . . . . . . . . . . . . 6

Mode sans scintillement (FL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Contrôle automatique du gain (AGC) . . . . . . . . . . . .6

Réglage automatique de la balance des blancs (AWB) 6

Suivi automatique de la balance des blancs (ATW) 6

Contrôle automatique de la balance

des blancs (AWC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bouton-poussoir de verrouillage . . . . . . . . . . . . .7

Sélection de synchronisation (LL/INT) . . . . . . . . . . . .7

Potentiomètre de réglage de la phase

en mode de blocage de ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation de l’objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage du tirage optique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fin de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Fixation de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Branchement de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Contents

Main Page Warnings Explanation of Graphical Symbols FCC Compliance Statement Manufacturers Declaration of Conformance Contents Introduction Features Before You Begin Unpack Everything Rev 3 3 G-113077-002 01/07 Camera Settings ~207-253VAC 50HZ Camera Functions Figure 2 Camera Rear View Legend #Description 1 2 Setting Up Your Camera Selecting the Lens Manual Lens Vari-focal Auto Iris Lens Direct Drive (DC) Lens Exposure Mode Automatic Exposure Mode Manual Exposure Mode Backlight Compensation (BLC) Flickerless Mode (FL) Automatic Gain Control (AGC) Auto White Balance (AWB) Auto Trace White Balance (ATW) Synchronization Selection (LL/INT) WARNING! The LL/INT switch must be set to INT when operating from 12 VDC. Line Lock Phase Adjustment Potentiometer Lens Installation Adjusting the Back Focus Figure 5 DC and VSD Lens Pin Definition Pin DC (Direct Drive) lens Video (VSD) lens Completing the Installation Mounting the Camera Connecting the Camera Warranty and Service Specifications Note These specifications refer to all models, except where otherwise noted. Electrical Mechanical Environmental Regulatory +1.800.796.CCTV (Solo Nord America) Documento G-113077-002 01/07 Rev 3 Page Rvisions dition Date Rvisions Avertissements Explication des symboles graphiques Dclaration de conformit FCC Dclaration de conformit du fabricant Sommaire Introduction Caractristiques Avant de comme ncer Dballage Rv. 3 3 G-113077-002 Rglages de la camra Fonctions de la camra Figure 2 Vue arrire de la camra Lgende #Description 1 2 DC pour Commande directe Configuration de votre camra Choix de lobjectif Objectif manuel Objectif iris automatique et focale variable Objectif commande directe (DC) Mode exposition Mode exposition automatique Mode exposition manuel Compensation du contre-jour (BLC) Mode sans scintillement (FL) Contrle automatique du gain (AGC) Rglage automatique de la balance des blancs (AWB) Suivi automatique de la balance des blancs (ATW) Slection de synchronisation (LL/INT) DANGER ! Le commutateur LL/INT doit tre rgl sur INT lorsquil fonctionne sous 12 V CC. Potentiomtre de rglage de la phase en mode de blocage de ligne Installation de lobjectif Rglage du tirage optique Figure 5 Dfinition des broches dobjectifs DC etVSD Fin de linstallation Fixation de la camra Branchement de la camra Garantie et service aprs-vente Caractristiques Remarque Ces caractristiques font rfrence tous les modles, sauf mention contraire. Branchement lectrique HCC335LX, HCC485LX: 4.2 W (max) Mcanique Environnement Rglementation +1.800.796.CCTV (Amrique du Nord uniquement) Document G-113077-002 02/07 Rv. 3 Page Revisiones Elaborado Fecha Revisiones Advertencias Explicacin de los smbolos grficos Declaracin de conformidad con las Normas FCC Declaracin de conformidad del fabricante Contenido Introduccin Caractersticas Antes de comenzar Desembalaje de todo Rev. 3 3 G-113077-002 Valores de configuracin de la cmara Funciones de la cmara Figura 2 Vista posterior de la cmara Leyenda N Descripcin 1 (vaseFigura 3) Instalacin de la cmara Seleccin de lentes Lentes manuales Lentes autoiris varifocales Lentes de control directo (DC) Modo de exposicin Modo de exposicin automtico Modo de exposicin manual Compensacin de contraluz (BLC) Modo sin parpadeos (FL) Control automtico de ganancia (AGC) Balance automtico de blancos (AWB) Deteccin automtica de balance de blancos (ATW) Seleccin de sincronizacin (LL/INT) ADVERTENCIA Se debe cambiar el conmutador LL/INT a INT cuando funciona en 12 V CC. Potencimetro de ajuste de la fase Line Lock Instalacin de la lente Ajuste del enfoque posterior Figura 5 Definicin de la patilla de las lentes DCy VSD Patilla Lente de control directo(DC) Lente de tipo vdeo (VSD) Final de la instalacin Montaje de la cmara Conexin de la cmara Garanta y servicio Especificaciones Rev. 3 14 G-113077-002 Instalacin elctrica HCC335LX, HCC485LX: 4.2 W Reglamentacin +1.800.796.CCTV (slo Norteamrica) Documento G-113077-002 02/07 Rev. 3 Page Revisioni Edizione Data Revisioni Avvertenze Spiegazione dei simboli grafici Dichiarazione di conformit alle norme FCC Dichiarazione di conformit del produttore Sommario Introduzione Caratteristiche Prima di iniziare Aprire la confezione Rev 3 3 G-113077-002 Impostazioni della telecamera Funzioni della telecamera Immagine 2 Vista posteriore della telecamera Legenda # Descrizione 1 (vedereImmagine 3) Impostazione della telecamera Selezione dell'obiettivo Obiettivo manuale Obiettivo Auto Iris Varifocal Obiettivo DC (Direct Drive) Modalit di esposizione Modalit di esposizione automatica Modalit di esposizione manuale Compensazione di retroilluminazione (BLC, Backlight Compensation) Modalit antisfarfallio (FL, Flickerless Mode) Controllo del guadagno automatico (AGC, Automatic Gain Control) Bilanciamento del bianco automatico (AWB, Auto White Balance) Selezione della sincronizzazione (LL/INT, Synchronization Selection) ATTENZIONE! L'interruttore LL/INT deve essere impostato su INT quando utilizzato a12 VCC. Potenziometro di regolazione della fase con aggancio di fase Installazione dell'obiettivo Regolazione della messa a fuoco posteriore Immagine 5 Definizione di pin dell'obiettivo DCe VSD Pin Obiettivo DC (Direct Drive) Obiettivo Video (VSD) Completamento dell'installazione Montaggio della telecamera Collegamento della telecamera Garanzia e assistenza Specifiche Nota Queste specifiche si riferiscono a tutti i modelli, se non diversamente specificato. Rev 3 14 G-113077-002 Elettricit HCC335LX, HCC485LX: 4.2 W (massimo) Meccanica Ambiente Normative +1.800.796.CCTV (Solo Nord America) Documento G-113077-002 02/07 Rev 3 Page Version sbers icht Vorsichtshinweise Bedeutung der grafischen Symbole FCC-Konformittserklrung Konformittserklrung des Herstellers Inhalt Einfhrung Merkmale und Funktionen Vorbereitungen Auspacken Version 3 3 G-113077-002 Einstellungen an der Kamera Funktionen der Kamera Abbildung 2 Rckansicht der Kamera Legende #Beschreibung 1 (sieheAbbildung 3) Einrichten der Kamera Auswhlen des Objektivs Manuelles Objektiv Objektiv mit einstellbarer Brennweite und automatischer Blende Gleichspannungsgesteuertes Objektiv (DC) Belichtungsmodus Automatischer Belichtungsmodus Manueller Belichtungsmodus Gegenlichtkompensation (Backlight Compensation, BLC) Flimmerfreier Modus (Flickerless Mode, FL) Automatische Verstrkungsregelung (Auto Gain Control, AGC) Automatischer Weiabgleich (Auto White Balance, AWB) Auswahl der Synchronisierung (LL/INT) Trimmpotentiometer fr die Synchronisierung mit der Netzfrequenz Installation des Objektivs Einstellung des Auflagemaes Abbildung 5 Pinbelegung fr DC- und VSD- Objektive Abschlieen der Installation Montage der Kamera Anschlieen der Kamera Gewhrleistung und Kundendie nst Tec hn is ch e D at en Hinweis Sofern nichts anderes vermerkt ist, gelten diese Daten fr alle Modelle. Version 3 14 G-113077-002 Elektrische Kenndaten HCC335LX, HCC485LX: 4.2 W (max) Mechanische Daten Umgebungs- bedingungen Normen +1.800.796.CCTV (nur Nordamerika) Dokument G-113077-002 02/07 Version 3 Page Revisies Uitgave Datum Revisies Waarschu wingen Verklaring van grafische symbolen Verklaring van naleving van de FCC-voorschriften Conformiteitsverklaring van de fabrikant Inhoudsopgave Inleiding Kenmerken Voordat u begint Alles uitpakken Rev 3 3 G-113077-002 Camera-instellingen Camerafuncties inde fabriek Afbeelding 2 Achteraanzicht van camera Onderschrift #Beschrijving 1 2 Instellen van de camera Keuze van de lens Handmatige lens Vari-focal auto-iris lens Direct drive (DC) lens Belichtingsmodus Automatische belichtingsmodus Handmatige belichtingsmodus Tegenlichtcompensatie (BLC) Flikkeringvrije modus (FL) Automatische versterkingsregeling (AGC) Automatische witbalans (AWB) Zelfinstellende witbalans (ATW) Synchronisatiekeuze (LL/INT) Potentiometer voor fase-instelling van line-lock Installatie van de lens Afstellen van de backfocus Afbeelding 5 Definitie van pennen van DC- en VSD-lens Pen DC-lens (Direct drive) Videolens (VSD) Voltooiing van de installatie Monteren van de camera Aansluiten van de camera Garantie en service Specificaties Opmerking Deze specificaties gelden voor alle modellen, behalve waar het tegendeel is aangegeven. Elektrische gegevens Mechanische gegevens Omgeving Normen en voorschriften +1.800.796.CCTV (alleen Noord-Amerika) Document G-113077-002 02/07 Rev 3