Versionsübersicht, Ausgab Datum Änderungen

Versionsübersicht

Ausgab	Datum	Änderungen
e

1.00	09/06	Neues Dokument

1.01	09/06	Dokumentabdeckung geändert

1.02	10/06	Geringfügige Änderung

302/07 Aktualisierte Dokument Zahl des Teils; Zusätzliche Warnung zu Seite iii.

Version 3	ii	G-113077-002
		02/07

Page 82

Image 82

Honeywell HCC334L manual Versionsübersicht, Ausgab Datum Änderungen

Contents

Series Color Camera English Français Español Italiano Deutsch Nederland Issue Date Revisions Explanation of Graphical Symbols English Rev 113077-002 01/07 Contents Introduction FeaturesCamera Overview Before You Begin Unpack Everything Camera Functions Camera Settings# Description Manual Lens Setting Up Your CameraSelecting the Lens Vari-focal Auto Iris Lens Manual Exposure Mode Exposure ModeAutomatic Exposure Mode Switch Label Shutter FL BLC AES/AI speeds Automatic Gain Control AGC Flickerless Mode FLBacklight Compensation BLC Auto White Balance AWB Auto White Balance Control AWC Synchronization Selection LL/INTOne Push Lock Line Lock Phase Adjustment Potentiometer Adjusting the Back Focus Lens InstallationCS Mount DC and VSD Lens Pin Definition Pin DC Direct Drive lens Video VSD lens Completing the Installation Mounting the Camera Connecting the Camera Camera Connections Specifications Warranty and ServiceOperational Environmental ElectricalMechanical Regulatory Honeywell Video Systems Sede centrale Caméra couleur Série L Révisions Édition Date Révisions Explication des symboles graphiques Avertissements Déclaration de conformité FCC Déclaration de conformité du fabricant Sommaire Installation de l’objectifFin de l’installation Introduction Caractéristiques Présentation de la caméra Avant de commencer Déballage Vue arrière de la caméra Réglages de la caméraFonctions de la caméra Légende # Description Choix de l’objectif Configuration de votre caméraObjectif à commande directe DC Objectif manuel Mode exposition automatique Mode expositionObjectif à commande vidéo VSD Mode exposition manuel Contrôle automatique du gain AGC Mode sans scintillement FLCompensation du contre-jour BLC Réglage automatique de la balance des blancs AWB Sélection de synchronisation LL/INT Bouton-poussoir de verrouillage Français Installation de l’objectif Réglage du tirage optique Broche Objectif à commande Directe DC Vidéo VSD Définition des broches d’objectifs DC et VSD Fin de l’installation Fixation de la caméra Branchement de la caméra Branchements de la caméra Caractéristiques Garantie et service après-venteOpérationnel Environnement Branchement électriqueMécanique Réglementation Chmielewskiego 22a Szczecin, Polska +48.91.485.40.60 Cámara de color L-Series Revisiones Elaborado Fecha Revisiones Advertencias Explicación de los símbolos gráficos Declaración de conformidad con las Normas FCC Declaración de conformidad del fabricante Introducción Valores de configuración de la cámaraContenido Instalación de la lente Introducción Características Antes de comenzar Desembalaje de todo Vista posterior de la cámara Valores de configuración de la cámaraFunciones de la cámara Leyenda Nº Descripción Lentes manuales Instalación de la cámaraSelección de lentes Lentes autoiris varifocales Modo de exposición automático Modo de exposiciónLente de tipo vídeo VSD Modo de exposición manual Control automático de ganancia AGC Compensación de contraluz BLCModo sin parpadeos FL Balance automático de blancos AWB Control automático de balance de blancos AWC Selección de sincronización LL/INTDetección automática de balance de blancos ATW Bloqueo de una pulsación Potenciómetro de ajuste de la fase Line Lock Instalación de la lente Ajuste del enfoque posterior Español Patilla Lente de control Lente de tipo vídeo VSD Directo DC Final de la instalación Montaje de la cámara Conexión de la cámara Figura 7 Conexiones de la cámara Especificaciones Garantía y servicioDatos de Funcionamiento Temperatura Ambiental Instalación eléctricaMecánica Reglamentación Honeywell Video Systems Oficina Central Telecamera a colori L-Series Revisioni Edizione Data Revisioni Avvertenze Spiegazione dei simboli grafici Dichiarazione di conformità alle norme FCC Dichiarazione di conformità del produttore Sommario Caratteristiche IntroduzioneImmagine 1 Vista della fotocamera Prima di iniziare Aprire la confezione Immagine 2 Vista posteriore della telecamera Impostazioni della telecameraFunzioni della telecamera # Descrizione Obiettivo manuale Impostazione della telecameraSelezione dellobiettivo Obiettivo Auto Iris Varifocal Modalità di esposizione automatica Modalità di esposizioneObiettivo Video Drive VSD Modalità di esposizione manuale WB1 WB2 WB3 Modalità AWB AWB Mode Modalità antisfarfallio FL, Flickerless ModeBilanciamento del bianco automatico AWB, Auto White Balance Pulsante di blocco One Push Lock Potenziometro di regolazione della fase con aggancio di fase Regolazione della messa a fuoco posteriore Installazione dellobiettivoImmagine 4 Attacco C/CS Immagine 5 Definizione di pin dellobiettivo DC e VSD Pin Obiettivo DC Direct Drive Obiettivo Video VSD Montaggio della telecamera Completamento dellinstallazioneImmagine 6 Montaggio della telecamera Collegamento della telecamera Immagine 7 Connessioni della telecamera Specifiche Garanzia e assistenzaModalità Operativa Ambiente ElettricitàMeccanica Normative Honeywell Video Systems Sede centrale Farbkamera Serie L Versionsübersicht Ausgab Datum Änderungen Bedeutung der grafischen Symbole Vorsichtshinweise FCC-Konformitätserklärung Konformitätserklärung des Herstellers Inhalt Installation des ObjektivsAbschließen der Installation Einführung Merkmale und Funktionen EinführungAbbildung 1 Die Kamera im Überblick Vorbereitungen Auspacken Rückansicht der Kamera Einstellungen an der KameraFunktionen der Kamera Abbildung Manuelles Objektiv Einrichten der KameraAuswählen des Objektivs Gleichspannungsgesteuertes Objektiv DC Automatischer Belichtungsmodus BelichtungsmodusVideogesteuertes Objektiv VSD Manueller Belichtungsmodus Automatische Verstärkungsregelung Auto Gain Control, AGC Gegenlichtkompensation Backlight Compensation, BLCFlimmerfreier Modus Flickerless Mode, FL Automatischer Weißabgleich Auto White Balance, AWB Auswahl der Synchronisierung LL/INT One-Push-Verriegelung INT Einstellung des Auflagemaßes Installation des ObjektivsAbbildung 4 C/CS-Montage Abbildung 5 Pinbelegung für DC- und VSD Objektive Pin Objektiv mit Direktantrieb Objektiv mit Videoantrieb Montage der Kamera Abschließen der InstallationAbbildung 6 Montage der Kamera Anschließen der Kamera Abbildung 7 Anschlüsse an der Kamera Technische Daten Gewährleistung und KundendienstBetrieb Bedingungen Elektrische KenndatenMechanische Daten Umgebungs Honeywell Video Systems Hauptniederlassung Serie kleurencamera Revisies Uitgave Datum Revisies Verklaring van grafische symbolen Waarschuwingen Verklaring van naleving van de FCC-voorschriften Conformiteitsverklaring van de fabrikant Inhoudsopgave Installatie van de lensVoltooiing van de installatie Inleiding Kenmerken InleidingAfbeelding 1 Overzicht van de camera Voordat u begint Alles uitpakken Afbeelding 2 Achteraanzicht van camera Camera-instellingenCamerafuncties Onderschrift # Beschrijving Handmatige lens Instellen van de cameraKeuze van de lens Vari-focal auto-iris lens Automatische belichtingsmodus BelichtingsmodusVideo-drive VSD lens Handmatige belichtingsmodus Automatische versterkingsregeling AGC Tegenlichtcompensatie BLCFlikkeringvrije modus FL Automatische witbalans AWB Automatische witbalansregeling AWC Synchronisatiekeuze LL/INTDrukvergrendeling Potentiometer voor fase-instelling van line-lock Afstellen van de backfocus Installatie van de lensAfbeelding 4 C/CS-montage Afbeelding 5 Definitie van pennen van DC- en VSD-lens Pen DC-lens Direct drive Videolens VSD Monteren van de camera Voltooiing van de installatieAfbeelding 6 Cameramontage Aansluiten van de camera Afbeelding 7 Camera-aansluitingen Specificaties Garantie en serviceWerking Omgeving Elektrische gegevensMechanische gegevens Normen en voorschriften Honeywell Security France