Inhalt, Vor dem Start ist Folgendes zu beachten | Husqvarna 233RJ

INHALT

Inhalt
SYMBOLERKLÄRUNG
Symbole	2
INHALT
Inhalt	3
Vor dem Start ist Folgendes zu beachten:	3
EINLEITUNG
Sehr geehrter Kunde!	4
WAS IST WAS?
Was ist was?	5
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Wichtig	6
Persönliche Schutzausrüstung	6
Sicherheitsausrüstung des Gerätes	7
Schneidausrüstung	10
MONTAGE
Montage des J-Handgriffs	12
Montage von Klinge und Trimmerkopf	12
Montage des Transportschutzes	13
UMGANG MIT KRAFTSTOFF
Sicherer Umgang mit Kraftstoff	14
Kraftstoff	14
Tanken	15
STARTEN UND STOPPEN
Kontrolle vor dem Start	16
Starten und stoppen	16
ARBEITSTECHNIK
Allgemeine Arbeitsvorschriften	18
WARTUNG
Vergaser	21
Schalldämpfer	21
Kühlsystem	22
Luftﬁlter	22
Kraftstoffﬁlter	22
Winkelgetriebe	23
Zündkerze	23
Wartungsschema	24
TECHNISCHE DATEN
Technische Daten	25
EG-Konformitätserklärung	26

Vor dem Start ist Folgendes zu beachten:

Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen.

WARNUNG! Eine längerfristige

! Beschallung mit Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Daher stets einen zugelassenen Gehörschutz tragen.

WARNUNG! Unter keinen Umständen

! darf die ursprüngliche Konstruktion des Gerätes ohne Genehmigung des Herstellers geändert werden. Es ist immer Originalzubehör zu verwenden. Unzulässige Änderungen und/oder unzulässiges Zubehör können zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen führen.

WARNUNG! Falsch oder nachlässig

! angewendete Freischneider, Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursachen können. Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen.

German – 3

Image 3

Husqvarna 233RJ manual Inhalt, Vor dem Start ist Folgendes zu beachten

Contents

Page Symbole Symbolerklärung Inhalt InhaltVor dem Start ist Folgendes zu beachten Sehr geehrter Kunde Einleitung Was ist was? WAS IST WAS? Allgemeine Sicherheitsvorschriften WichtigPersönliche Schutzausrüstung Gashebelsperre Sicherheitsausrüstung des Gerätes Stoppschalter Schutz für die SchneidausrüstungAntivibrationssystem Gegenmutter Schalldämpfer Grundregeln SchneidausrüstungSchneidausrüstung Feilen von Grasmesser und Grasklinge Trimmerkopf Montage von Klingenschutz, Grasklinge und Grasmesser MontageMontage des J-Handgriffs Montage von Klinge und Trimmerkopf Montage von Trimmerschutz und Trimmerkopf Montage des Transportschutzes Umgang MIT Kraftstoff Sicherer Umgang mit KraftstoffKraftstoff Tanken MischenZweitaktöl, Liter Benzin, Liter Starten Starten UND StoppenKontrolle vor dem Start Starten und stoppen Stoppen Arbeitstechnik Allgemeine ArbeitsvorschriftenGrundlegende Sicherheitsvorschriften Grasfreischneiden mit Grasklinge Grundlegende Arbeitstechnik Mähen Grastrimmen mit TrimmerkopfTrimmen Sauberschaben Einstellung des Leerlaufs T WartungVergaser Schalldämpfer Reinigung des Luftﬁlters KühlsystemLuftﬁlter Kraftstoffﬁlter Zündkerze Winkelgetriebe Wartung Tägliche Wöchentliche Monatliche Wartungsschema Technische Daten Technische Daten Nur für Europa EG-Konformitätserklärung Symboles Explication DES Symboles Sommaire SommaireContrôler les points suivants avant la mise en marche Cher client Introduction Quels sont les composants? Quels Sont LES COMPOSANTS? PROTÈGE-OREILLES Instructions Générales DE SécuritéÉquipement de protection personnelle Casque Blocage de l’accélération Équipement de sécurité de la machine Bouton d’arrêt Protection pour l’équipement de coupeSystème anti-vibrations Contre-écrou Silencieux Équipement de coupe Équipement de coupe Tête de désherbage Affûtage des lames et couteaux à herbe Montage de la lame et de la tête de désherbage Montage de la poignée en J Montage de la protection de transport Manipulation DU Carburant Sécurité carburantCarburant Mélange Remplissage de carburant Démarrage Démarrage ET ArrêtContrôles avant la mise en marche Démarrage et arrêt Arrêt Techniques DE Travail Méthodes de travailRègles élémentaires de sécurité Désherbage Techniques de travail de baseDébroussaillage avec une lame à herbe Désherbage avec tête de désherbage Nettoyage par grattage CoupeBalayage Réglage du ralenti T EntretienCarburateur Silencieux Nettoyage du ﬁltre à air Système de refroidissementFiltre à air Filtre à carburant Bougie Renvoi d’angle Entretien Quotidien Hebdomadaire Mensuel Schéma d’entretien Caractéristiques techniques Caractéristiques Techniques Concerne seulement l’Europe Assurance de conformité UE Symbolen Verklaring VAN DE Symbolen Inhoud Inhoud Beste klant Inleiding Wat is wat? WAT is WAT? Algemene Veiligheidsinstructies BelangrijkPersoonlijke veiligheidsuitrusting Kleding Veiligheidsuitrusting van de machineGashendelvergrendeling Laarzen Stopschakelaar Beschermkap voor snijuitrustingTrillingdempingssysteem Borgmoer Geluiddemper Snijuitrusting SnijuitrustingBasisregels Trimmerkop Vijlen van grasmes en grasmaaiblad Monteren van bladbeschermkap, maaiblad en maaimes MonterenHandvat monteren Montage van blad en trimmerkop Monteren van trimmerbeschermkap en trimmerkop Monteren van de transportbeschermkap Brandstofhantering BrandstofveiligheidBrandstof Mengen Starten EN Stoppen Controle voor het startenStarten en stoppen Het startkoord nooit rond uw hand Arbeidstechniek Algemene werkinstructiesBasisveiligheidsregels Basistechniek Gras maaien met grasmaaibladGras trimmen met trimmerkop Schoonschrapen MaaienVegen Onderhoud GeluiddemperAfstellen van stationairtoerental T Luchtﬁlter schoonmaken KoelsysteemLuchtﬁlter Brandstofﬁlter Hoekoverbrenging Onderhoud Dagelijks Wekelijks Maandelijks Onderhoudsschema Technische gegevens Technische Gegevens Alleen geldig voor Europa EG-verklaring van overeenstemming Symbolförklaring SymbolerMänniskor eller djur kommer Innehåll InnehållInnan start måste följande observeras Bäste kund Inledning Vad är vad? VAD ÄR VAD? Allmänna Säkerhetsinstruktioner ViktigtPersonlig skyddsutrustning Klädsel Maskinens säkerhetsutrustningGasreglagespärr Stövlar Stoppkontakt Skydd för skärutrustningAvvibreringssystem Låsmutter Ljuddämpare Grundregler SkärutrustningSkärutrustning Filning av gräskniv och gräsklinga Trimmerhuvud Montering av klingskydd, gräsklinga och gräskniv MonteringMontering av J-handtag Montering av klinga och trimmerhuvud Montering av trimmerskydd och trimmerhuvud Montering av transportskydd Bränslehantering BränslesäkerhetDrivmedel Blandning Tankning Start Start OCH StoppKontroll före start Start och stopp Choke Ställ chokereglaget i chokeläge Stopp Arbetsteknik Allmänna arbetsinstruktionerGrundläggande säkerhetsregler Trimning Grundläggande arbetsteknikGräsröjning med gräsklinga Grästrimning med trimmerhuvud Sopning Klippning Justering av tomgång T UnderhållFörgasare Ljuddämpare Rengöring av luftﬁlter KylsystemBränsleﬁlter Vinkelväxel Tändstift Underhåll Daglig tillsyn Veckotillsyn Månadstillsyn Underhållsschema Tekniska data Tekniska Data EG-försäkran om överensstämmelse Gäller endast EuropaGodkända tillbehör Typ Skydd för skärutrustning, Art. nr Ingen mennesker eller dyr kommer Symbolforklaring Indhold IndholdInden start skal du være opmærksom på følgende Til vore kunder Indledning Hvad er hvad? Hvad ER HVAD? Generelle Sikkerhedsinstruktioner VigtigtPersonligt beskyttelsesudstyr TØJ Maskinens sikkerhedsudstyrGasreguleringslås Støvler Stopkontakt Beskyttelse til skæreudstyrVibrationsdæmpningssystem Låsemøtrik Lyddæmper Skæreudstyr Skæreudstyr Trimmerhoved Filning af græskniv og græsklinge Montering af J-håndtag Montering af klinge og trimmerhovedMontering af klingebeskyttelse, græsklinge og græskniv Montering af trimmerbeskyttelse og trimmerhoved Montering af transportbeskyttelse Transport og opbevaring BrændstofhåndteringBrændstofsikkerhed Drivmiddel Blanding Start OG Stop Kontrol før startStart og stop Rundt om hånden Stop Arbejdsteknik Generelle arbejdsinstruktionerGrundlæggende sikkerhedsregler Renskrabning Grundlæggende arbejdsteknikGræsrydning med græsklinge Græstrimning med trimmerhoved Fejning Klipning Justering af tomgang T VedligeholdelseKarburator Lyddæmper Rengøring af luftﬁlter KølesystemBrændstofﬁlter Vinkelgear Tændrør Vedligeholdelse Dagligt Ugentligt Månedligt Eftersyn Vedligeholdelsesskema Tekniske data Tekniske Data EF-overensstemmelseserklæring Gælder kun EuropaGodkendt tilbehør Type Beskyttelse til skæreudstyr, Art. nr Tunnukset Merkkien Selitykset Sisältö SisältöEnnen käynnistystä on huomioitava seuraavaa Hyvä asiakas Johdanto Koneen osat Koneen Osat Yleiset Turvaohjeet TärkeääHenkilökohtainen suojavarustus Vaatetus Koneen turvalaitteetKaasuliipasimen varmistin Saappaat Pysäytin Terälaitteen suojusTärinänvaimennus Terälaite ÄänenvaimenninLukitusmutteri Perussäännöt TerälaiteRuohoveitsen ja ruohoterän viilaus Trimmipää Teränsuojuksen, ruohoterän ja ruohoveitsen asennus AsennusKahvan asennus Terän ja trimmipään asennus Trimmisuojuksen ja trimmipään asennus Kuljetussuojuksen asennus Polttoaineen Käsittely PolttoaineturvallisuusPolttoaine Vähentävät tulipalon vaaraa TankkausSekoitus VAROITUS! Seuraavat turvatoimet Käynnistys Käynnistys JA PysäytysTarkastus ennen käynnistystä Käynnistys ja pysäytys Pysäytys Perustekniikka Yleiset työohjeetYleiset turvamääräykset Trimmaus Trimmauksen perustekniikkaRuohonraivaus ruohoterällä Ruohontrimmaus trimmipäällä Kaapiminen LeikkuuSiivous Tyhjäkäynnin säätö T KunnossapitoKaasutin Äänenvaimennin Ilmansuodattimen puhdistus JäähdytysjärjestelmäIlmansuodatin Polttoainesuodatin Sytytystulppa Kulmavaihde Huoltokaavio Tekniset tiedot Tekniset Tiedot Koskee ainoastaan Eurooppaa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Nærmere enn 15 meter mens Innhold InnholdFør start må man legge merke til følgende Kjære kunde Innledning Hva er hva? HVA ER HVA? Generelle Sikkerhetsinstruksjoner ViktigPersonlig verneutstyr Førstehjelpsutstyr Maskinens sikkerhetsutstyrGassregulatorsperre Klær Vern for skjæreutstyr Stoppbryter Låsemutter Lyddemper Grunnregler SkjæreutstyrSkjæreutstyr Filing av gresskniv og gressklinge Trimmerhode Montering av J-håndtak Montering av klinge og trimmerhodeMontering av bladbeskyttelse, gressblad og gresskniv Montering av trimmerbeskyttelse og trimmerhode Montere transportbeskyttelsen Transport og oppbevaring BrennstoffhåndteringBrennstoffsikkerhet Brennstoff Fylling av brennstoff Start OG Stopp Kontroll før startStart og stopp Choke Still chokehendelen i choke-stilling Arbeidsteknikk Generelle arbeidsinstruksjonerGrunnleggende sikkerhetsregler Trimming Grunnleggende arbeidsteknikkGressrydding med gressklinge Gresstrimming med trimmerhode Feiing Klipping Tomgangsjustering T VedlikeholdForgasser Lyddemper Rengjøring av luftﬁlteret KjølesystemBensinﬁlter Vinkelgir Tennplugg Vedlikehold Daglig Ukentlig Månedlig Ettersyn Vedlikeholdsskjema Støyutslipp TenningssystemBrennstoff-/smøresystem Vekt EF-erklæring om samsvar Gjelder kun EuropaGodkjent tilbehør Type Skjerm for skjæreutstyr, Art.nr Persons or animals come closer than KEY to SymbolsSymbols Operator of the machine must Ensure, while working, that no Contents Dear Customer What is what? What is WHAT? Personal protective equipment General Safety Precautions Clothing Machine′s safety equipmentBoots Throttle lockout Stop switch Cutting attachment guardVibration damping system Locking nut Mufﬂer General rules Cutting equipmentCutting equipment Sharpening grass cutters and grass blades Trimmer head Fitting a blade guard, grass blade and grass cutter AssemblyFitting the J-handle Fitting blades and trimmer heads Fitting the trimmer guard and trimmer head Fitting the transport guard Fuel safety Fuel HandlingFuel Mixing Fuelling Starting Starting and StoppingCheck before starting Starting and stopping Starter cord around your hand Stopping Basic safety rules Working TechniquesGeneral working instructions Clearing Grass clearing using a grass bladeBasic working techniques Grass trimming with a trimmer head Sweeping Cutting Mufﬂer MaintenanceAdjusting the idle speed T Carburettor Fuel ﬁlter Cleaning the air ﬁlterCooling system Air ﬁlter Spark plug Maintenance Daily Weekly Monthly Maintenance schedule Technical data Technical Data Approved accessories Type Cutting attachment guard, Art. no EC-declaration of conformityApplies to Europe only Page S35 2,7mm 095-.106 25 m 15 cm T35, T35x T25 Page Page Page Page Page