JVC AV21BJ8ENS - page 52

CASTELLANO - 51 -

BOTONES DEL PANEL DE CONTROL

CONEXIONES DE ANTENA

Contents

Main Safety Precautions 1. Power Source 2. Power Cord 3. Moisture and Water 4. Cleaning Remote Control Buttons CAUTION Page Preparation Features Before Switching on your TV Power connection Aerial Connections Menu System Picture Menu To change picture settings: Setting Brightness: Setting Contrast: Feature Menu Child Lock: Language: INSTALL. Menu To programme a channel in a TVs programme number manually: PROGRAM. (Programming) Menu Other Features Sound Mute Information on Screen To Display the Time VCR Control Buttons Teletext To operate Teletext To select a page of Teletext To Select Index Page Searching for a teletext page while watching TV Connect the External Equipments Via the Euroconnector AV-1 S Mode Via the RCA jacks Via the ANT (aerial) socket TV and Video Recoder (VCR) Specifications Consignes de scurit Sommaire Avant d'allumer le tlviseur................................. 16 Mise en marche ou arrt du tlviseur................ 16 Paramtres initiaux .................................................16 ATTENTION Page Prparation Spcifications Avant d'allumer le tlviseur Branchement du tlviseur Branchement de l'antenne Systme de menu Menu IMAGE Modification des paramtres image Rglage de la luminosite : Rglage du contraste : Menu SPECIF. (Fonctions) Arrt programm : Verrouillage enfant : Langue : INSTALL. Menu Programmation manuelle d'une chane dans un numro de station : Menu PROGRAM. (Programmation) Autres fonctions Coupure temporaire du son Informations l'cran Affichage de l'heure Touche STANDARD TLTEXTE Fonctionnement du Tltexte Slection d'une page de texte Slection de la page d'index Recherche d'une page Teletext tout en suivant un programme de tlvision Branchement des priphriques externes Via les prises Pritel Mode AV-1 S Via les prises RCA Via la prise d'antenne (ANT) Conseils Nettoyage de l'cran Image mdiocre Pas d'image Tlcommande Caractristiques techniques Sicherheitshinweise 1. Spannungsquelle 2. Netzkabel 3. Feuchtigkeit und Wasser 4. Reinigung Fernbedienungstasten VORSICHT Page Vorbereitungen Produktmerkmale Vor dem Einschalten Netzanschluss Antennenanschlsse Mensystem Das Men Bild Bildeinstellungen ndern: Helligkeit einstellen: Kontrast einstellen: Farbstrke einstellen: Das Men Install. So programmieren Sie einen Sender manuell auf einem Programmplatz: Das Men Programm. (Programmieren) A.P.S. Weitere Funktionen Ton ausschalten Bildschirminformationen Uhrzeit anzeigen Standardeinstellungen aufrufen Teletext Teletext aktivieren Teletextseite aufrufen Indexseite aufrufen Teletextseite suchen, whrend das TV- Programm luft Andere Gerte anschlieen Scart-Anschluss AV-1 S-Modus RCA-Anschlsse Antennenbuchse (ANT) Tipps Bildschirmpflege Schlechtes Bild Kein Bild Fernbedienung Technische Daten PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1.Alimentazione 2. Cavo di alimentazione 3. Acqua e umidit 4. Pulizia TASTI DEL TELECOMANDO ATTENZIONE Page PREPARAZIONE Caratteristiche PRIMA DI ACCENDERE LA VOSTRA TV Collegamento alla corrente Collegamento dell'antenna MENU SYSTEM Menu IMMAGINE Per cambiare le regolazioni dell'immagine: Regolare la Luminosit: Regolare il Contrasto: Menu CARATTER. Spegnim. a tempo: Chiave bambino: Lingua: Menu INSTALL. Menu PROGRAMM. (Programmazione) ALTRE FUNZIONI Azzeramento del volume Informazioni sullo schermo Per visualizzare lora Tasti di controllo VCR TELEVIDEO Come usare il televideo Per selezionare una pagina del televideo Per selezionare la pagina dellindice Ricerca di una pagina del televideo mentre si guarda un programma COLLEGARE GLI APPARECCHI ESTERNI Tramite Connettore Euro Modalit AV-1 S Tramite prese RCA Tramite presa ANT (antenna) CONSIGLI Manutenzione dello schermo Cattiva immagine: Assenza di immagine: Telecomando: CARATTERISTICHE TECNICHE MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. Fuente de Alimentacin 2. Cable. 3. Humedad y Agua. 4. Limpieza. BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA PRECAUCION Page PREPARACION Caractersticas ANTES DE ENCENDER SU TV Conexin a la Red Conexiones a la antena SISTEMA DE MENUS Men de Imagen Para cambiar la configuracin de la imagen Configuracin del Brillo: Configuracin del Contraste: Men de caractersticas Funcin Sleep: Bloque Para Nios: Men de Instalacin Para programar un canal en un nmero de programa de la TV manualmente: Men Programa OTRAS CARACTERISTICAS Sonido Mudo Informacin en la Pantalla Para mostrar la Hora Botones de control del Video TELETEXTO Para operar el Teletexto Para seleccionar una pgina de Teletexto Para seleccionar la pgina ndice Bsqueda de una pgina de Teletexto mientras ve la TV CONEXIN DE APARATOS EXTERNOS A travs del Euroconector Modo AV-1 S A travs de las salidas RCA A travs de la entrada de antena CONSEJOS Cuidado de la Pantalla Mala Imagen Sin Imagen Mando a distancia ESPECIFICACIONES Veiligheidsmaatregelen 1. Stroomvoorziening 2. Netsnoer 3. Vocht en water 4. Reiniging Afstandsbedieningstoetsen LET OP Page Voorbereidingen Functies Voordat u de TV aanzet Aansluiting op de netspanning Antenne-aansluitingen Menusysteem Menu "BEELD" Beeldinstellingen wijzingen: Helderheid instellen: Kontrast instellen: Menu KENMERK Kinderslot: Taal: Menu INSTALLATIE Kanaal handmatig in een programmanummer zetten: Menu PROGRAMEREN Naam van een programma wijzigen: Kanaal uit een programmanummer verwijderen: Overige functies Geluid uit Informatie op het scherm Tijd laten weergeven Standaard Teletekst Met Teletext werken Teletekst-pagina selecteren Indexpagina selecteren Teletekst-pagina opzoeken vanuit de TV-stand Externe apparatuur aansluiten Via de Euro-aansluiting AV-1 S-stand Via de RCA-aansluitingen Via de ANT-aansluitbus (antenne-aansluiting) TV en videorecorder (VCR) Specificaties Medidas de Segurana 1. Fonte de Alimentao 2. Cabo de Alimentao 3. Humidade e gua 4. Limpeza O Telecomando ATENO Page Preparao Caractersticas Antes de ligar a Televiso Selector de Tenso Ligao da Antena Sistema de Menu Menu da Imagem Para alterar as Configuraes da imagem Configurao do Brilho: Configurao do Contraste: Menu das Caractersticas Temporizador: Bloqueio para Crianas: Idioma: Menu de Instalao Para Programas um canal manualmente: Menu de Programa Outras Caractersticas Mute Informao no Ecr Para mostrar a Hora Teclas de controlo de VCR Teletexto Para operar com Teletexto Para seleccionar uma pgina do Teletexto Para seleccionar a pagina ndice Procurar uma pagina enquanto v a TV Ligaao de Equipamentos Externos Atravs do Euroconector Modo AV-1 S Atravs de conectores RCA Atravs da Tomada ANT Sugestes Cuidado com o Sistema Imagem com pouca qualidade Falta de Imagem Telecomando Dados Tcnicos Skerhetsfreskrifter 1. Strmklla 2. Ntkabel 3. Fukt och vatten 4. Rengring Knappar p fjrrkontrollen FRSIKTIGHET Page Frberedelse Funktioner Innan du startar TV-mottagaren Anslutning till ntspnning Antennanslutningar Menysystem Bildmeny ndring av bildinstllningarna: Instllning av ljusstyrka: Instllning av kontrast: Menyn Egenskaper Insomnings timer: Sprk: Menyn INSTALLERA Manuell lagring av kanal i en av TV:ns programpositioner: Menyn PROGRAM. (Programmering) Byta programnamn: Radera en kanal frn en programposition: vriga funktioner Tyst lge Information p skrmen Visning av tid VCR-reglageknappar Text-TV Anvndning av Text-TV Visa en viss Text-TV-sida Visa indexsidan Ska efter en text-TV-sida medan man tittar p TV Anslutning av extern utrustning Via Eurokontakten AV-1 S-lge Via RCA-uttagen Via ANT-uttaget (antenn) TV och videobandspelare (VCR) Specifikationer Sikkerhetstiltak 1. Strmkilde 3. Fuktighet og vann 4. Rengjring 5. Ventilasjon Knapper p fjernkontrollen ADVARSEL Page Klargjring Funksjoner Fr du slr p TV-apparatet Strmtilfrsel Antennetilkoplinger Menysystem BILDE-menyen Slik endrer du bildeinnstillinger: Innstillinger Lys: Innstilling Kontrast: EGENSKAP-meny Avstengingstimer: Barnels: Sprk: INSTALLERE-menyen For stille inn en kanal manuelt p TV-apparatets program: PROGRAMER (Stille inn)-meny Andre egenskaper Lyddemping Informasjon p skjermen vise tiden VCR-betjeningsknapper Tekst-TV Slik bruker du tekst-TV Slik velger du en tekst-TV-side Slik velger du indekssiden Ske etter en tekst-TV-side mens du ser p TV Kople til eksternt utstyr Gjennom eurokoblingen AV-1 S-valg Gjennom RCA-kontaktene Gjennom ANT (antenne)-stikkontakt TV og videospiller (VCR) Spesifikasjoner Sikkerhedsmssige forholdsregler 1. Strmkilde 2. Ledning 3. Fugt og vand 4. Rengring Fjernbetjeningens knapper FORSIGTIG Page Forberedelse Finesser Fr du tnder for TVet Strmtilslutning Antennetilslutninger Menusystem BILLEDE -menu Sdan ndres billedindstillinger: Indstilling af Lys: Indstilling af Kontrast: FUNKTION-menu Brnels: Sprog: INSTALLERING-menu Sdan programmeres en kanal manuelt ind i et af tv'ets programnumre: PROGRAM. (programmeringsmenu)-menu Andre finesser Dmpning af lyden Informationer p skrmen Sdan fr du vist klokkeslttet VCR-kontrolknapper Tekst-TV Sdan betjenes Tekst-TV Sdan vlges en side i Tekst-TV Sdan vlges indeksside Sgning efter en tekst-tv-side, mens man ser tv. Tilslut det eksterne udstyr Via Euroconnector AV-1 S-modus Via RCA-stikkene Via ANT-stikket (antennestikket) Tip Skrmpleje Ringe billedkvalitet Intet billede: Fjernbetjening: Specifikationer Turvallisuusohjeita 1. Virtalhde 2. Virtajohto 3. Kosteus ja vesi 4. Puhdistus Kaukostimen painikkeet VAROITUS Page Kytn valmistelu Ominaisuudet Ennen kuin alat kytt televisiota Virtaliitnt Antenniliitnnt Valikkojen kytt KUVA-valikko Kun haluat muuttaa kuvan asetuksia: Valoisuus-asetuksen stminen: Kontrasti-asetuksen stminen: OMINAISUUS-valikko Ajastin: Lapsilukko: Kieli: ASENNA -valikko Kanavan tallentaminen television muistipaikkaan ksin: OHJELMA (Ohjelmointi) -valikko Muut toiminnot Mykistystoiminto Kuvaruutunytn tiedot Kellonajan nytt Standard-painike Teksti-tv Teksti-tv:n kytt Teksti-tv:n sivun valinta Phakemiston valinta Tekstisivun haku television katselun aikana Erillislaitteiden liittminen Ennen liitntjen tekemist AV-tilan valinta Euroliittimen kautta AV-1 S-tila Neuvoja Kuvaruudun puhdistaminen: Huono kuvanlaatu: Ei kuvaa: Kaukosdin: Tekniset tiedot