JVC GR-AXM77UM, LYT0110-001A GR-AXM77UM

ENGLISHPORTUGUÊS ESPAÑOL

LYT0110-001A

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

UM Printed in Japan

0398MKV*UN*YP

GR-AXM77UM

GR-AXM77UM

COMPACT VHS CAMCORDER

CAMARA DE VIDEO VHS COMPACTO

CÂMERA VHS COMPACTA

Compact VHS

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

Contents

Main GR-AXM77UM GR-AXM77UM COMPACT VHS CAMCORDER Compact VHS INSTRUCTIONS SAFETY PRECAUTIONS WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. CAUTIONS: Using This Instruction Manual It is recommended that you . . . IMPORTANT PRODUCT SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION: INSTALLATION 1. Power Sources 2. Overloading USE 1. Accessories 2. Product and Cart Combination 3. Water and Moisture 4. Object and Liquid Entry QUICK OPERATION GUIDE 1 2 3 1 2 The Logical Choice CONTENTS Power No function is available without power supply. Use only specified power supply. Do not use provided power supply units with other equipment. CHARGING THE BATTERY PACK EN 9 USING A CAR BATTERY USING AC POWER CHARGE MARKER (OPTIONAL BATTERY ONLY) (cont.) Clock (Lithium) Battery Insertion/Removal SWITCH OFF POWER See SAFETY PRECAUTIONS ( OPEN COVER REMOVE BATTERY (when replacing) Date/Time Setting SET DATE SET TIME START CLOCK OPERATION pg. 22). (cont.) Recording Mode Setting SET RECORDING MODE The tape remaining time ( Tape Length Setting SET TAPE LENGTH Loading/Unloading A Cassette OPEN LCD MONITOR OPEN CASSETTE HOLDER INSERT/REMOVE CASSETTE CLOSE CASSETTE HOLDER (cont.) Grip Adjustment EXPAND LOOP INSERT HAND ADJUST STRAP LENGTH Viewfinder Adjustment Shoulder Strap Attachment ATTACH STRAP ADJUST LENGTH CAUTION: Tripod Mounting Basic Recording You should already have performed the procedures listed below. If not, do so before continuing. Grip Adjustment ( Recording Mode/Tape Length Setting ( Power ( STOP RECORDING Basic Recording (cont.) Shooting while watching the LCD monitor ENTER RECORDSTANDBY MODE START SHOOTING STOP RECORDING Journalistic shooting 1 OPEN LCD MONITOR TILT LCD MONITOR Brightness control ADJUST BRIGHTNESS Basic Features Zoom-in Menu Screen MENU Jog Dial ZOOM SPEED Setting Menu Page Basic Features (cont.) EN 23 Z DANGER Advanced Features Program AE With Special Effects Only one effect can be engaged at a time. The screen becomes slightly reddish when the Fade/ Wipe ( pg. 26) is used in the Sepia mode. Auto Mode Lock Auto Mode Release Electronic Fog Filter ND Effect Sepia Advanced Features (cont.) B Fader Mosaic (Fader) Shutter (Wipe) Super LoLux(Gain Up) SELECT SUPER LOLUX MODE Advanced Features (cont.) SELECT PRESET TITLE Using Menu For Detailed Adjustment MAKE SETTING If you select FOCUS, EXPOSURE, or DATE/ TIME . . . If you select JLIP ID NO. . . . If you select any other functions . . . Menu Screen Explanations Page Advanced Features (cont.) Focusing Auto Focus EN 33 Manual Focus You should already have made the necessary viewfinder adjustments ( 4 To nearer subject . . . END ADJUSTMENT OF FOCUS To return to Auto Focus, select AUTO in step 3. To re-adjust Manual Focus, repeat the procedure from step 1. 4 To darken the image . . . END ADJUSTMENT OF EXPOSURE To return to the factory setting, select AUTO in step 3. To re-adjust exposure, repeat the procedure from step 1. Manual White Balance Adjustment (M.W.B.) ACCESS WHITE BALANCE MENU SCREEN SELECT WHITE BALANCE PREPARE WHITE OBJECT SELECT MWB Advanced Features (cont.) Self-Timer Make sure the camcorder is in the Record-Standby mode before performing the following steps. ACCESS INT. TIME MENU SCREEN SET INTERVAL TIME START DELAYED RECORDING Animation SET RECORDING TIME START RECORDING ASSEMBLE SERIES OF PICTURES RELEASE ANIMATION MODE Basic Playback 6 LOAD A CASSETTE PLAY BACK STOP PLAYBACK 1 Speaker volume control ADJUST VOLUME Tracking ACTIVATE MANUAL TRACKING Features (cont.) Using The Cassette Adapter Cassette Adapter (VHS Playpak) INSERT CASSETTE IN ADAPTER PLAY BACK ON CONNECTED VCR REMOVE CASSETTE FROM ADAPTER During tape loading and unloading, do not touch the reels for safety and tape protection. Connection To A VCR (Editing, Dubbing and Playback) CONNECT CAMCORDER TO VCR SUPPLY POWER Connection To A TV With A/V Input Connectors B (Playback ONLY) CONNECT CAMCORDER TO TV TAPE DUBBING Tape Dubbing CONNECT EQUIPMENT PREPARE FOR DUBBING SELECT VCR MODE USING REMOTE CONTROL UNIT 1 # & RM-V705U (provided) RM-V700U (optional) Page (cont.) Random Assemble Editing [R.A.Edit] SET REMOTE/VCR CODE SET REMOTE TO OPERATE VCR OPERATE VCR CONNECT TO . . . PAUSE TERMINAL JVC VCR NOT EQUIPPED WITH REMOTE PAUSE TERMINAL BUT EQUIPPED WITH R.A. EDIT CONNECTOR VCR OTHER THAN TYPE A OR PREPARE CAMCORDER ACCESS R.A. EDIT COUNTER DISPLAY REGISTER BEGINNING OF SCENE REGISTER END OF SCENE REGISTER ADDITIONAL SCENES MAKE CORRECTIONS ENGAGE VCRS RECORD-PAUSE MODE BEGIN AUTOMATIC EDITING END AUTOMATIC EDITING on page 47 (MAKE CONNECTIONS), keep the remote control pointed at the VCR during editing. The on-screen display only appears while the camcorder searches for each scene. (cont.) Insert Editing Use the RM-V705U or RM-V700U remote control unit to perform this procedure. After step 5, Retake ( FIND EDIT-OUT POINT RESET COUNTER Audio Dubbing ENGAGE AUDIO DUB-STANDBY MODE BEGIN AUDIO DUBBING END AUDIO DUBBING NOTES (for Insert Editing and Audio Dubbing): Page TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) TAPE TRANSPORT POWER RECORDING PLAYBACK TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) OTHER EN 55 DEC 25. 98 AM 11 :45 : 18 LCD monitor/Viewfinder Indications $ % ^ & * ( ) q Page Controls Connectors Indicators Other Parts Terms General Battery Precautions Battery Packs CAUTIONS DANGER: Video Light CAUTIONS Cassettes 1. During use . . . 2. Store cassettes . . . Main Unit SPECIFICATIONS GENERAL CAMERA LCD MONITOR VIDEO 2 Estimado cliente: Advertencia sobre la pila de litio PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ATENCION: INSTALACION 1. Fuentes de alimentacin 2. Sobrecarga 4 UTILIZACION 1. Accesorios 2. Combinacin de producto y carro 3. Agua y humedad GUIA PARA OPERACION RAPIDA 1 2 3 1 6 CARACTERISTICAS PRINCIPALES La mejor eleccin es... CONTENIDO 8 Alimentacin CARGA DE LA BATERIA ALIMENTACION COLOCACION DE LA BATERIA ES 9 USO DE LA BATERIA DEL AUTOMOVIL USO DE ALIMENTACION CON CA INDICADOR DE CARGA (BATERIA OPCIONAL EXCLUSIVAMENTE) 10 CONTENIDO (cont.) Insercin/extraccin de la pila (litio) del reloj ES 11 Ajuste de la fecha/hora AJUSTE DE LA FECHA AJUSTE DE LA HORA ACTIVACION DEL RELOJ p. 22). 12 (cont.) Ajuste del modo de grabacin El tiempo restante de cinta ( AJUSTE DEL MODO DE Ajuste de la longitud de la cinta Colocacin y extraccin de un cassette ABERTURA DEL MONITOR LCD ABERTURA DEL PORTACASSETTE INSERCION/EXTRACCION DEL CASSETTE CIERRE DEL PORTACASSETTE 14 (cont.) Ajuste de la empuadura AGRANDAMIENTO DEL LAZO INSERCION DE LA MANO AJUSTE DE LA LONGITUD DE LA CORREA Colocacin de la correa para el hombro COLOCACION DE LA CORREA AJUSTE DE LA LONGITUD PRECAUCION: Montaje del trpode 16 Grabacin bsica Ajuste de la empuadura ( Alimentacin ( p. 8) PARADA DE LA GRABACION 18 Grabacin bsica (cont.) Filmacin observando el monitor LCD ESPERA DE GRABACION INICIO DE LA FILMACION PARADA DE LA GRABACION 1 Filmacin periodstica ABERTURA DEL MONITOR LCD INCLINACION DEL MONITOR LCD Control de brillo 20 Funciones bsicas Disco selector Men de ajuste ZOOM SPEED Pantalla de men ES 21 P. STABILIZER RETAKE (R/F) 22 Funciones bsicas (cont.) ES 23 PELIGRO 24 Funciones avanzadas Programa AE con efectos especiales SELECCION DE MODO Slo se puede activar un efecto a la vez. ES 25 Bloqueo de modo automtico Desactivacin del modo automtico Filtro electrnico de niebla Efecto ND 26 B EFFECT Con el modo de filtro de niebla electrnico ( B Super LoLux (aumento de ganancia) SELECCION DEL MODO SUPER LOLUX Pantalla ancha ACTIVACION DEL MODO PANTALLA ANCHA 28 SELECCION DE TITULO PREAJUSTADO ES 29 Uso del men para ajuste fino AJUSTE Si usted selecciona FOCUS, EXPOSURE o DATE/TIME . . . Si usted selecciona JLIP ID NO. . . . Si usted selecciona cualquier otra funcin . . . 30 Explicacin de la pantalla de menu ES 31 32 Funciones avanzadas (cont.) Enfoque Enfoque automtico ES 33 4 Enfoque manual Usted debe haber efectuado los ajustes necesarios del visor ( p. 14). Si no los ha realizado, efectelos antes de continuar. MENU DE ENFOQUE 34 Funciones avanzadas (cont.) Control de exposicin MENU ACCESO A LA PANTALLA DEL MENU DE EXPOSICION ACCESO A LA EXPOSICION MANUAL Ajuste manual del balance del blanco (M.W.B.) ACCESO A LA PANTALLA DE MENU ACCESO A LA PANTALLA DEL MENU DEL BALANCE DEL BLANCO SELECCION DEL BALANCE DEL CIERRE DEL MENU 36 Funciones avanzadas (cont.) Autodisparador MENU MENU INT. TIME AJUSTE DEL INTERVALO DE TIEMPO Animacin PANTALLA DE MENU DE ACCESO AJUSTE DEL TIEMPO DE ENSAMBLADO DE UN CONJUNTO DE IMAGENES DESACTIVACION DEL MODO DE ANIMACION 38 Reproduccin bsica 6 COLOCACION DE UN CASSETTE REPRODUCCION 1 Funciones Ajuste del brillo del monitor LCD Control de volumen del altavoz AJUSTE DEL VOLUMEN Si desea reducir el volumen . . . 40 Funciones (cont.) ES 41 Uso del adaptador de cassette Adaptador de cassette INSERCION DE LA PILA INSERCION DEL CASSETTE EN EL REPRODUCCION EN EL VCR CONECTADO EXTRACCION DEL CASSETTE DEL 42 Conexin a un VCR (Edicin, copia y reproduccin) Utilice el cable suministrado de audio y video. CONEXION DE LA CMARA DE VIDEO A UN VCR CONEXION DE LA ALIMENTACION COPIA DE CINTAS Copia de cintas CONEXION DEL EQUIPO PREPARATIVOS PARA LA COPIA SELECCION DEL MODO DEL VCR 44 USO DEL CONTROL REMOTO Insercin de la pila EXTRACCION DEL PORTAPILA INSERCION DE LA PILA ES 45 46 (cont.) Edicin por montaje aleatorio [Edicin R.A.] AJUSTE EL CODIGO REMOTO/VCR AJUSTE DEL MANDO A DISTANCIA PARA OPERAR EL VCR CONECTE A . . . CON TERMINAL REMOTO DE PAUSA EL VCR JVC NO ESTA EQUIPADO CON TERMINAL DE PAUSA REMOTA SINO CON UN CONECTOR DE EDICION R.A. VCR DE TIPO DIFERENTE AL A O PREPARE LA CMARA DE VIDEO 48 SELECCIONE LAS ESCENAS ACCESO A LA INDICACION DEL CONTADOR R.A. EDIT REGISTRO DEL PRINCIPIO DE LA ESCENA REGISTRO DEL FIN DE LA ESCENA PAUSA DE GRABACION DEL VCR INICIO DE LA EDICION AUTOMATICA FIN DE LA EDICION AUTOMATICA La indicacin en pantalla aparece solamente mientras la cmara de video busca cada escena. 50 (cont.) Edicin por insercin NOTA: SELECCION DEL MODO BUSQUEDA DEL PUNTO DE EDICION POR CORTE Copia de audio BUSQUEDA DEL PUNTO PARA EDICION POR INSERCION PAUSA DE COPIA DE AUDIO INICIO DE LA COPIA DE AUDIO FIN DE LA COPIA DE AUDIO 52 ES 53 LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS SINTOMA CAUSA/S PROBABLE/S TRANSPORTE DE CINTA ALIMENTACION REPRODUCCION 54 LOCALIZACION DE AVERIAS SINTOMA CAUSA/S PROBABLE/S OTROS ES 55 DEC 25. 98 AM 11 :45 : 18 Indicaciones del monitor LCD/visor $ % ^ & * ( Indicador de modo de balance del blanco... Z ) 56 Controles Conectores Indicadores Otras Partes 58 Trminos I L M PRECAUCIONES PELIGRO: Foco de video 60 PRECAUCIONES Cassettes 1. Durante el uso: 2. Almacene los cassettes: ESPECIFICACIONES GENERALIDADES CAMARA MONITOR LCD VIDEO 2 Caro usurio, Advertncia sobre a pilha de ltio PRECAUES DE SEGURANA AVISOS: INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA DO PRODUTO ATENO: INSTALAO 1. Fontes de Alimentao 2. Sobrecarga 4 UTILIZAO 1. Acessrios 2. Conjunto Produto e Carrinho 3. gua e Umidade GUIA RPIDO DE OPERAO 1 2 3 1 6 A escolha lgica CARACTERSTICAS PRINCIPAIS CONTEDO 8 Alimentao Nenhuma funo fica disponvel sem alimentao. Use somente a alimentao especificada. No utilize as unidades de alimentao fornecidas com outro equipamento. PT 9 PARA USAR A BATERIA DE AUTOMVEL PARA USAR A ALIMENTAO CA MARCADOR DE CARGA (SOMENTE BATERIA OPCIONAL) 10 (cont.) Insero/Remoo da Pilha (de Ltio) do Relgio Veja AVISOS DE SEGURANA ( DESLIGUE A ALIMENTAO Ajustes de Data/Hora ACERTE A DATA ACERTE A HORA ACIONE O FUNCIONAMENTO DO RELGIO pg. 22). 12 Ajuste do Modo de Gravao O tempo restante da fita ( AJUSTE O MODO DE GRAVAO Ajuste do Comprimento da Fita Para Colocar/Retirar a Fita ABRA O MONITOR LCD ABRA O COMPARTIMENTO DE CASSETE COLOQUE/RETIRE A FITA FECHE O COMPARTIMENTO DE CASSETE 14 (cont.) Ajuste da Empunhadeira Ajuste do Visor Eletrnico PT 15 Montagem do Trip ALINHE E APERTE CUIDADO: Fixao da Ala de ombro PRENDA A ALA 16 Gravao Bsica Bsica Ajuste da Empunhadeira ( Alimentao ( pg. 8) PARE A GRAVAO 18 Gravao Bsica (cont.) Filmagem com monitorao atravs do monitor LCD ENTRE NO MODO ESPERA DE COMECE A FILMAR PARE A GRAVAO 1 Filmagem jornalstica ABRA O MONITOR LCD INCLINE O MONITOR LCD Controle de brilho 20 Zoom de aproximao Zoom de afastamento Alterao de ZOOM SPEED no menu pg. 31) e ento efetue o zoom de aproximao ou afastamento no modo de gravao. PT 21 22 Funes Bsicas (cont.) PT 23 PERIGO 24 Funes Avanadas Programas AE com efeitos especiais S possvel ativar um efeito por vez. A tela fica levemente avermelhada quando se usa a Fuso/Passagem de Cenas ( PT 25 Monitor LCD/ Smbolo Indicao no Modo no anel visor electrnico 26 Funes Avanadas (cont.) Com o modo de nvoa eletrnica ( B Aps 2 seg. Super Baixo Lux (Aumento de Ganho) SELECIONE O MODO SUPER BAIXO LUX Panorama ACIONE O MODO PANORMICO 28 Funes Avanadas (cont.) Ttulos Instantneos SELECIONE O TTULO PR- AJUSTADO PT 29 Utilizao do menu para ajustamento detalhado Gire o anel de avano/retrocesso MENU para posicionar a barra de destaque sobre a funo desejada. EFETUE O AJUSTE Caso selecione FOCUS, EXPOSURE ou DATE/ TIME . . . Caso selecione JLIP ID NO. . . . 30 Explicaes da Tela do Menu PT 31 32 Para focalizar Focagem Automtica Funes Avanadas (cont.) PT 33 Foco Manual 4 Para objetos mais prximos . . . ENCERRE O AJUSTAMENTO DO FOCO Para retornar Focagem Automtica, selecione AUTO no passo 3. Para reajustar a Focagem Manual, repita o procedimento a partir do passo 1. 34 Funes Avanadas (cont.) Controle de Exposio ACESSE A TELA DO MENU DE EXPOSIO ACESSE A EXPOSIO MANUAL Ajuste de Equilbrio de Branco (M.W.B.) ACESSE A TELA DO MENU DE EQUILBRIO DO BRANCO SELECIONE O EQUILBRIO DO BRANCO PREPARE O OBJETO BRANCO SELECIONE MWB 36 Funes Avanadas (cont.) Temporizador Automtico ACESSE A TELA DO MENU INT. TIME AJUSTE O TEMPO DE INTERVALO Animao ENTRE NA TELA DE MENU AJUSTE O TEMPO DE GRAVAO INICIE A GRAVAO MONTE A SRIE DE IMAGENS 38 COLOQUE A FITA REPRODUZA SUSPENDA A REPRODUO Rebobine ou avane rpido a fita 1 Ajuste do brilho do monitor LCD Controle de volume do alto-falante AJUSTE O VOLUME Rastreio 40 Caractersticas (cont.) PT 41 Para Utilizar o Adaptador de Cassete Videocassete Adaptador de Cassete (Playpak VHS) COLOQUE A BATERIA INTRODUZA A FITA NO 42 Conexes Bsicas Conexo a um videocassete (Edio, Cpia e Reproduo) LIGUE A CMERA AO VIDEOCASSETE LIGUE A ALIMENTAO CPIA DE FITA PT 43 Cpia de Fita LIGUE O EQUIPAMENTO PREPARE PARA COPIAR 44 UTILIZAO DA UNIDADE DE CONTROLE REMOTO INSTALAO DA PILHA RETIRE O COMPARTIMENTO DE PILHA COLOQUE A BATERIA PT 45 46 (cont.) Edio de Montagem Aleatria [R.A. Edit] (Edio de M.A.) AJUSTAR O CDIGO DO CONTROLE REMOTO/VIDEOCASSETE LIGUE A UM . . . EQUIPADO COM TERMINAL REMOTO GRAVADORES DE VDEO OUTROS QUE NO TIPO A OU B PREPARE A CMERA PREPARE O VIDEOCASSETE 48 SELECIONAR CENAS ACESSE O MOSTRADOR DO CONTADOR DE EDIO DE MONTAGEM ALEATRIA REGISTRE O INCIO DA CENA REGISTRE O FIM DA CENA ATIVE O MODO DE PAUSA DE GRAVAO DO VIDEOCASSETE Se V. executou o passo 1 COMECE A EDIO AUTOMTICA FINALIZE A EDIO AUTOMTICA A exibio na tela s aparece enquanto a cmera procura cada cena. 50 Edio por Insero LOCALIZE O PONTO DE SADA DA EDIO REAJUSTE O CONTADOR Dublagem de udio ATIVE O MODO ESPERA DE DUBLAGEM DE UDIO COMECE A DUBLAGEM DE UDIO TERMINE A DUBLAGEM DE UDIO OBSERVAES (para Edio por Insero e Dublagem de udio): 52 PT 53 DIFICULDADES SINTOMA CAUSA(S) POSSVEL(EIS) TRANSPORTE DA FITA ALMENTAO REPRODUO 54 DIFICULDADES SINTOMA CAUSA(S) POSSVEL(EIS) OUTROS As indicaes de data e hora desaparecem. DEC 25. 98 AM 11 : 45: 18 Indicaes ( Indicaes do Monitor LCD/Visor Eletrnico @ 56 Conectores Indicadores Outras Peas Controles 58 de Termos A B C AVISOS PT 59 PERIGO: Luz de vdeo Baterias normal a bateria se aquecer aps o carregamento, ou depois de ser usada. 60 AVISOS Fitas Unidade Principal Monitor LCD ESPECIFICAES PT 61 GERAIS CMERA MONITOR LCD GR-AXM77UM GR-AXM77UM COMPACT VHS CAMCORDER Compact VHS INSTRUCTIONS