JVC KS-F315EE manual Electrical Connections, Электрические Подключения, English, Русский

ENGLISH

РУССКИЙ

ELECTRICAL CONNECTIONS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit. If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.

Note:

This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealers.

•Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

•If noise is a problem...

This unit incorporates a noise filter in the power circuit. However, with some vehicles, clicking or other unwanted noise may occur. If this happens, connect the unit’s rear ground terminal (See connection diagram below.) to the car’s chassis using shorter and thicker cords, such as copper braiding or gauge wire. If noise still persists, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

•Maximum input of the speakers should be more than 40 watts at the rear and 40 watts at the front, with an impedance of 4 to 8 ohms.

•Be sure to ground this unit to the car’s chassis.

•The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.

Дëя ïðåäîòâðàùåíèя êîðîòêèõ çàìûêàíèé ìû ðåêîìåíäóåì Вàì îòñîåäèíèòü îòðèöàòåëüíûé ðàçúåì àêêóìóëяòîðà è îñóùåñòâèòü âñå ïîäêëþ÷åíèя ïåðåä óñòàíîâêîé óñòðîéñòâà. Еñëè Вû íå çíàåòå òî÷íî, êàê ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü ýòî óñòðîéñòâî, îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó.

Пðèìå÷àíèå:

Эòî óñòðîéñòâî ðàçðàáîòàíî äëя ýêñïëóàòàöèè íà 12 В ïîñòîяííîãî íàïðяæåíèя ñ ìèíóñîì íà ìàññå. Еñëè Вàø àâòîìîáèëü íå èìååò ýòîé ñèñòåìû, òðåáóåòñя èíâåðòîð íàïðяæåíèя, êîòîðûé ìîæåò áûòü ïðèîáðåòåí ó äèëåðà JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

•Зàìåíяéòå ïðåäîõðàíèòåëü äðóãèì ïðåäîõðàíèòåëåì óêàçàííîãî êëàññà. Еñëè ïðåäîõðàíèòåëü ñãîðàåò ñëèøêîì ÷àñòî, îáðàòèòåñü ê äèëåðó JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

•Пðè ïîяâëåíèè ñèëüíûõ ïîìåõ...

Эòî óñòðîéñòâî îñíàùåíî ôèëüòðîì ïîìåõ â öåïè ïèòàíèя. Оäíàêî, â íåêîòîðûõ ñëó÷àяõ âîçìîæíî ïîяâëåíèå ùåë÷êîâ è äðóãèõ íåæåëàòåëüíûõ ïîìåõ. В ýòîì ñëó÷àå ïîäêëþ÷èòå çàäíèé ðàçúåì çàçåìëåíèя ýòîãî óñòðîéñòâà (ñì. ñõåìó ïîäêëþ÷åíèя íèæå) ê øàññè àâòîìîáèëя ïðè ïîìîùè áîëåå êîðîòêèõ è òîëñòûõ ïðîâîäîâ. Еñëè ïîìåõè íå èñ÷åçàþò, îáðàòèòåñü ê äèëåðó JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

•Maêñèìàëüíàя âõîäíàя ìîùíîñòü ãðîìêîãîâîðèòåëåé íå äîëæíà ïðåâûøàòü 40 Вò íà çàäíèõ è 40 Вò íà ïåðåäíèõ ãðîìêîãîâîðèòåëяõ, ñ ðàñ÷åòíûì ñîïðîòèâëåíèåì îò 4 äo 8 Оì.

•Нe çàáóäüòå çàçåìëèòü óñòðîéñòâî íà øàññè àâòîìîáèëя.

•Рàäèàòîð âî âðåìя èñïîëüçîâàíèя ñèëüíî íàãðåâàåòñя. Сòàðàéòåñü åãî íå òðîãàòü âî âðåìя óäàëåíèя óñòðîéñòâà.

Heat sink Рàäèàòîð

AIf your car is equipped with the ISO connecter

AЕñëè Вàø àâòîìîáèëü îáîðóäîâàí ðàçúåìàìè

ISO

•Connect the ISO connectors as illustrated.

•Пîäêëþ÷èòå ðàçúåìû ISO, êàê ïîêàçàíî íà èëëþñòðàöèè.

From the car body

For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobile

Дëя íåêîòîðûõ àâòîìîáèëåé VW/Audi èëè Opel (Vauxhall)

You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated.

• Contact your authorized car dealer before installing this unit.

Вàì ìîæåò ïîòðåáîâàòüñя èçìåíåíèå ñîåäèíåíèé ïîëó÷åííîãî â êîìïëåêòå êàáåëя ïèòàíèя, êàê ïîêàçàíî íà èëëþñòðàöèè.

• Пåðåä óñòàíîâêîé óñòðîéñòâà îáðàòèòåñü ê Вàøåìó îôèöèàëüíîìó äèëåðó àâòîìîáèëя.

Нà êîðïóñå àâòîìîáèëя

B1 A1

B2 A2

B3 A3

B4 A4

B1	A1	ISO connector of the supplied power cord
B2	A2	Рàçúåì ISO, ïîëó÷åííûé â êîìïëåêòå
		êàáåëя ïèòàíèя
B3	A3
B4	A4

View from the lead side Вèä ñî ñòîðîíû êîíòàêòîâ

Original wiring Иñõîäíîå ñîåäèíåíèå

ISO connector Рàçúåì ISO

Modified wiring 1 Мîäèôèöèðîâàííîå ñîåäèíåíèå 1

Modified wiring 2 Mîäèôèöèðîâàííîå ñîåäèíåíèå 2

Yellow/Жåëòûé	Yellow/Жåëòûé
Red/Кðàñíûé	Red/Кðàñíûé
Red/Кðàñíûé
Yellow/Жåëòûé	Yellow/Жåëòûé
Red/Кðàñíûé	Red/Кðàñíûé
Red/Кðàñíûé
Yellow/Жåëòûé	Yellow/Жåëòûé
Red/Кðàñíûé	Red/Кðàñíûé

Use modified wiring 2 if the unit does not turn on.

Еñëè óñòðîéñòâî íå âêëþ÷àåòñя, ìîäèôè- öèðóéòå êàáåëü ïî ñõåìå 2.

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

•DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

•Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12V), and red lead (to an accessory terminal) correctly.

•BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged.

Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.

–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you can connect the unit using the original speaker wiring in your car.

–If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your car dealer.

+	+	+	+	+	+
L -	-	L -	-	L -	-
+	+	+	+	+	+
R -	-	R -	-	R -	-

Fig. 1	Fig. 2	Fig. 3
Рèñóíîê 1	Рèñóíîê 2	Рèñóíîê 3

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ïî ïèòàíèþ è ïîäêëþ÷åíèþ ãðîìêîãîâîðèòåëåé:

•НЕ ïîäêëþ÷àéòå ïðîâîäà ãðîìêîãîâîðèòåëåé ê àêêóìóëяòîðó àâòîìîáèëя, èíà÷å óñòðîéñòâî áóäåò ïîâðåæäåíî.

•Пðàâèëüíî ïîäêëþ÷èòå ÷åðíûé ïðîâîä (çåìëя), æåëòûé ïðîâîä (â àêêóìóëяòîð, ïîñòîяííûé 12 В) è êðàñíûé ïðîâîä (â âñïîìîãàòåëüíûé ðàçúåì).

•ПЕРЕД ïîäêëþ÷åíèåì ïðîâîäîâ ãðîìêîãîâîðèòåëåé ê êàáåëþ ïèòàíèя ãðîìêîãîâîðèòåëя ïðîâåðüòå ñõåìó ñîåäèíåíèé ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå.

–Еñëè ñîåäèíåíèя ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå ñîîòâåòñòâóåò èëëþñòðàöèè 1 è 2, НЕ ïîäêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî ïðè ïîìîùè èñõîäíîãî êàáåëя ãðîìêîãîâîðèòåëåé. Еñëè Вû ýòî ñäåëàåòå, óñòðîéñòâî áóäåò ïîâðåæäåíî.

Пðèâåäèòå ñîåäèíåíèя ãðîìêîãîâîðèòåëåé â ñîîòâåòñòâèå ñ èçîáðàæåíèåì íà ðèñóíêå 3.

–Еñëè ñõåìà ñîåäèíåíèé ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå ñîîòâåòñòâóåò èëëþñòðàöèè 3, Вû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü óñòðîéñòâî, èñïîëüçóя èñõîäíóþ ñõåìó ñîåäèíåíèé ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå.

–Еñëè Вû íå çíàåòå ñîåäèíåíèå ãðîìêîãîâîðèòåëåé â Вàøåì àâòîìîáèëå, îáðàòèòåñü ê Вàøåìó àâòîìîáèëüíîìó äèëåðó.

Connecting the leads / Пîäêëþ÷åíèå êîíòàêòîâ

Twist the core wires when connecting.	Solder the core wires to connect them
Зàêðóòèòå êîíöû ïðîâîäîâ ïðè ñîåäèíåíèè.	securely.
	Сïàяéòå ïðîâîäà äëя íàäåæíîãî
	ñîåäèíåíèя.

CAUTION / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

•To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

•Дëя ïðåäîòâðàùåíèя êîðîòêîãî çàìûêàíèя çàêëåéòå íåèñïîëüçóåìûå êîíöû èçîëèðóþùåé ëåíòîé.