BConnections without using the ISO connecters / Пîäêëþ÷åíèå áåç èñïîëüçîâàíèя ðàçúåìîâ ISO
Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully not to fail in connecting this unit. | Пåðåä íà÷àëîì ïîäêëþ÷åíèé: Тùàòåëüíî ïðîâåðüòå ïðîâîäêó â àâòîìîáèëå. | ||||
Incorrect connection may cause a serious damage to this unit. | Нåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó ïîâðåæäåíèþ óñòðîéñòâà. | ||||
1 | Cut the ISO connector. | 1 | Оòðåæüòå ðàçúåì ISO. | ||
2 | Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and power aerial (if | 2 | Пîäêëþ÷èòå îêðàøåííûå êîíöû êàáåëя ïèòàíèя ê àêêóìóëяòîðó, ãðîìêîãîâîðèòåëяì | ||
| any) in the following sequence. |
| è àâòîíîìíîé àíòåííå (åñëè åñòü) â ñëåäóþùåì ïîðяäêå. | ||
| 1 | Black: ground |
| 1 | Чåðíûé: çåìëя |
| 2 | Yellow: to car battery (constant 12V) |
| 2 | Жåëòûé: ê àêêóìóëяòîðó (ïîñòîяííûé 12 В) |
| 3 | Red: to an accessory terminal |
| 3 | Кðàñíûé: ê âñïîìîãàòåëüíîìó ðàçúåìó |
| 4 | Blue with white stripe: to power aerial (200mA max.) |
| 4 | Сèíèé ñ áåëîé ïîëîñîé: ê ïèòàíèþ àíòåííû (ìàêñèìóì 200 ìА). |
| 5 | Others: to speakers. |
| 5 | Пðî÷èå: ê ãðîìêîãîâîðèåëяì. |
3 | Connect the aerial cord. | 3 | Пîäêëþ÷èòå êàáåëü àíòåííû. | ||
4 | Finally connect the wiring harness to the unit. | 4 | В ïîñëåäíþþ î÷åðåäü ïîäêëþ÷èòå ïðîâîäêó ê óñòðîéñòâó. | ||
Left Лåâûé
Line out
(see diagram C ) Лèíåéíûé âûõîä (ñì. ñõåìó C )
10A fuse
Right Пðåäîõðàíèòåëü
Aerial terminalПðàâûé 10A Тåðìèíàë àíòåííû
3 4
To aerial К àíòåííå
2
*1: Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.
*1: Пåðåä ïðîâåðêîé ðàáîòû óñòðîéñòâà ïîäêëþ÷èòå ýòîò ïðîâîä, èíà÷å ïèòàíèå íå âêëþ÷èòñя.
A4
A2
B4
Rear ground terminal Зàäíèé ðàçúåì çàçåìëåíèя
Not included with this unit.
|
| * Нå âõîäèò â êîìïëåêò. | * | |
|
|
| ||
Black |
| To metallic body or chassis of the car |
| |
Чåðíûé | 1 | * | ||
К ìåòàëëè÷åñêîìó êîðïóñó èëè øàññè | ||||
|
| àâòîìîáèëя |
|
Yellow*1 |
| To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery |
Жåëòûé* | 1 | |
| 2 (bypassing the ignition swich) | |
|
| К ðàçúåìó ôàçû â áëîêå ïðåäîõðàíèòåëя |
|
| (ìèíóя áëîê çàæèãàíèя) |
Red |
|
|
Кðàñíûé | 3 | To an accessory terminal in the fuse block |
| ||
| К âñïîìîãàòåëüíîìó ðàçúåìó â áëîêå |
ïðåäîõðàíèòåëя
Ignition switch Пåðåêëþ÷àòåëü çàæèãàíèя
Fuse block 
Бëîê ïðåäîõðàíèòåëя
B3
Blue with white stripe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сèíèé ñ áåëîé ïîëîñîé | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| To power aerial if any |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| К ïèòàíèþ àíòåííû, åñëè åñòü |
A3
White with black stripe Бåëûé ñ ÷åðíîé ïîëîñîé
B35
White | Gray with black stripe |
Бåëûé | Сåðûé ñ ÷åðíîé |
| ïîëîñîé |
Left speaker (front) Лåâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü (ïåðåäíèé)
A2
B2
Gray | Green with black stripe |
Сåðûé | Зåëåíûé ñ ÷åðíîé |
| ïîëîñîé |
Right speaker (front) Пðàâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü (ïåðåäíèé)
A4
B4
Green | Purple with black stripe |
Зåëåíûé | Пóðïóðíûé ñ ÷åðíîé |
| ïîëîñîé |
Left speaker (rear)
Лåâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü (çàäíèé)
A1
B1
Purple Пóðïóðíûé
Right speaker (rear) Пðàâûé ãðîìêîãîâîðèòåëü (çàäíèé)
CConnections Adding Other Equipment / Пîäêëþ÷åíèå äðóãèõ óñòðîéñòâ
Since this unit has
•Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it can be supplied the power through this unit.
•For amplifier only: Connect this unit’s
Тàê êàê óñòðîéñòâî èìååò ëèíåéíûå âûõîäíûå ðàçúåìû, ê Вàøåé àâòîìîáèëüíîé ñòåðåî ñèñòåìå ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí óñèëèòåëü è äðóãîå îáîðóäîâàíèå.
•Пîäêëþ÷èòå âíåøíèé ïðîâîä (ñèíèé ñ áåëîé ïîëîñîé) ê âíåøíåìó ïðîâîäó äðóãîãî óñòðîéñòâà äëя òîãî, ÷òîáû îñóùåñòâëяòü óïðàâëåíèå äîïîëíèòåëüíûì óñòðîéñòâî ïîñðåäñòâîì ýòîãî óñòðîéñòâà.
•Тîëüêî äëя óñèëèòåëя: Пîäêëþ÷èòå ëèíåéíûå âõîäû ýòîãî óñòðîéñòâà ê ëèíåéíûì âõîäàì óñèëèòåëя.
Amplifier / Уñèëèòåëü
Signal cord
(not supplied with this unit) Кàáåëü ñèãíàëà (íå âõîäèò â êîìïëåêò)
| INPUT | JVC Amplifier | |
L | L | ||
JVC Уñèëèòåëü | |||
|
| ||
R | R |
|
Remote lead (Blue with white stripe) Пðîâîä âíåøíåãî óñòðîéñòâà (ñèíèé ñ áåëîé ïîëîñîé)
| LINE OUT |
|
L | L | |
| REAR | |
R | R |
|
*To rear speakers К çàäíèì ãðîìêîãîâîðèòåëяì
Remote lead
Пðîâîä âíåøíåãî óñòðîéñòâà
To power aerial if any
К ïèòàíèþ àíòåííû, åñëè åñòü
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cut the rear speaker leads* of the car’s ISO connector and connect them to |
|
|
| B1 |
| A1 |
|
|
|
|
|
* |
|
|
| * | the amplifier. | |||||
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| B2 |
| A2 |
|
|
|
| Оòðåæüòå ïðîâîäà çàäíèõ ãðîìêîãîâîðèòåëåé ðàçúåìà ISO è ïîäñîåäè- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| íèòå èõ ê óñèëèòåëþ. |
|
|
| B3 |
| A3 |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B4 |
| A4 |
|
|
|
|
|
* |
|
|
|
|
|
| * |
| ||
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rear speakers
Зàäíèå ãðîìêîãîâîðèòåëè
Front speakers (see diagram B )
Пåðåäíèå ãðîìêîãîâîðèòåëè (ñì. ñõåìó B )
