JVC KT-DB1000 manual Features, Funktionen, Caractéristiques, Voorzieningen

FEATURES FUNKTIONEN CARACTÉRISTIQUES VOORZIENINGEN

By connecting this DAB tuner unit to your JVC car receiver, you can enjoy the following features:

•For detailed information about the actual operations, refer to the manual supplied with your JVC car receiver.

GENERAL FEATURES

•Auto Ensemble Search

You can search the receivable ensembles automatically. When an ensemble is tuned in, the first service (programme) is received.

•Manual Ensemble Search

You can also search the receivable ensembles manually. When an ensemble is tuned in, the first service (programme) is received.

•Service Selection from the Tuned Ensemble (Including Primary and Secondary Service) You can easily select a service (including primary and secondary services) to listen to from the tuned ensemble.

•Eighteen (3 bands x 6 preset channel) Service Preset Memory

This unit has 3 DAB bands (DAB1, DAB2, and DAB3) available. Each band can store 6 services (with its secondary services if the service has any) in memory.

When secondary services are available for a preset channel, you can select the primary service or secondary services by pressing the number button repeatedly.

•Ensemble Label and Service Label Display You can check the ensemble label and the service label on the display of your car receiver.

•Service Following*

You can keep listening to the same program.

While receiving a DAB service:

When driving in an area where a service cannot be received, this unit automatically tunes in to another ensemble or FM RDS station, broadcasting the same program.

While receiving an FM RDS station:

When driving in an area where a DAB service is broadcasting the same program as the FM RDS station is broadcasting, this unit automatically tunes in to the DAB service.

* This function is not available for certain models.

SPECIAL FEATURES

•ThreeTypes of Standby Reception when used with KD-SX1500R

Road Traffic Flash Standby Reception: When a service starts broadcasting a traffic announcement (Road Traffic Flash), this unit automatically tunes into the service and the traffic announcement is received.

Announcement Standby Reception:

When a service starts broadcasting a programme of the specified announcement signal, this unit automatically tunes into the service and the programme of the specified announcement signal is received.

PTY Standby Reception:

When a service starts broadcasting a programme of the specified PTY signal, this unit automatically tunes into the service and the programme of the specified PTY signal is received.

•PTY Search when used with KD-SX1500R You can search for a programme of your favorite type.

•Dynamic Range Control (DRC) Signal when used with KD-SX1500R

You can control the dynamic range of the sound automatically by receiving DRC signal and obtain the best possible listening condition and sound quality.

•Dynamic Label Segment (DLS) when used with KD-SX1500R and KD-LH1000R/2000R You can check the radio text information (DLS) on the display of your car receiver.

For more details, refer to the manual supplied with car receiver.

Wenn Sie diesen DAB-Tuner an Ihren JVC-Autoreceiver anschließen, können Sie die folgenden Funktionen nutzen:

•Ausführliche Informationen über die aufgeführten Vorgänge finden Sie in der Bedienungsanleitung, die zum Lieferumfang des JVC-Autoreceivers gehört.

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

•Automatische Ensemblesuche

Sie können die Ensembles, die das Gerät empfangen kann, automatisch suchen. Wenn ein Ensemble eingestellt worden ist, wird der erste Dienst (Sendung) wiedergegeben.

•Manuelle Ensemblesuche

Sie können die Ensembles, die das Gerät empfangen kann, auch manuell suchen. Wenn ein Ensemble eingestellt worden ist, wird der erste Dienst (Sendung) wiedergegeben.

•Dienstauswahl im eingestellten Ensemble (einschließlich Primär- und Sekundärdienst) Sie können einen Dienst (einschließlich Primär- und Sekundärdienst), den Sie hören wollen, ganz einfach im eingestellten Ensemble wählen.

•Speicher für achtzehn Dienste (3 Bänder x 6 Speicherplätze)

Dieses Gerät verfügt über 3 DAB-Bänder (DAB1, DAB2 und DAB3). In jedem Band können 6 Dienste (mit Sekundärdiensten, sofern der Dienst darüber verfügt) im Speicher gesichert werden. Wenn Sekundärdienste für den gespeicherten Sender zur Verfügung stehen, können Sie den Primärdienst oder die Sekundärdienste wählen, indem Sie die Kanaltaste wiederholt drücken.

•Display von Ensemblelabel und Dienstlabel

Das Ensemblelabel und das Dienstlabel werden im Display des Autoreceivers angezeigt.

•Diensteverfolgung*

In den folgenden Fällen können Sie denselben Sendungstyp hören.

Sie empfangen einen DAB-Dienst:

Wenn Sie in einem Gebiet fahren, in dem Sie einen Dienst nicht empfangen können, stellt dieses Gerät automatisch ein anderes Ensemble oder einen anderen UKW-RDS- Sender ein, der eine identische Sendung ausstrahlt.

Sie empfangen einen UKW-RDS-Sender: Wenn Sie in einem Bereich fahren, in dem ein DAB-Dienst dieselbe Sendung ausstrahlt wie der UKW-RDS-Sender, wird bei diesem Gerät automatisch der DAB-Dienst eingestellt.

*Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht verfügbar.

SONDERFUNKTIONEN

•Drei Typen von Bereitschaftsempfang in Zusammenhang mit dem Modell KD-SX1500R

Bereitschaftsempfang für Straßenzustandskurzberichte:

Wenn ein Dienst eine Verkehrsdurchsage ausstrahlt (Straßenzustandskurzbericht), stellt dieses Gerät automatisch den Dienst ein, und die Verkehrsdurchsage wird wiedergegeben.

Bereitschaftsempfang für Durchsagen: Wenn ein Dienst eine Sendung mit dem gewählten Durchsagensignal ausstrahlt, stellt dieses Gerät automatisch den Dienst ein, und es wird die Sendung wiedergegeben, die das gewählte Durchsagensignal enthält.

Bereitschaftsempfang für Sendungstypen (PTY): Wenn ein Dienst eine Sendung mit dem festgelegten PTY-Signal ausstrahlt, stellt dieses Gerät automatisch den Dienst ein, und es wird die Sendung wiedergegeben, die das gewählte PTY-Signal enthält.

•PTY-Suchein Zusammenhang mit dem Modell KD-SX1500R

Sie können den Sendungstyp suchen, den Sie am liebsten hören.

•Signal für die Dynamikbereichskontrolle (DRC-Signal) in Zusammenhang mit dem Modell KD-SX1500R

Sie können den Dynamikbereich der Wiedergabe automatisch durch das empfangene DRC-Signal steuern und auf diese Weise die besten Hörbedingungen und die beste Klangqualität erzielen.

•Dynamic Label Segment (DLS) in Zusammenhang mit dem Modell KD-SX1500R und KD-LH1000R/2000R

Die Radiotextinformationen (DLS) werden im Display des Autoreceivers angezeigt.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Autoreceivers.

En connectant ce tuner DAB à votre autoradio JVC, vous pouvez profiter des fonctions suivantes.

•Pour des informations détaillées sur le fonctionnement de l’autoradio, référez-vous au mode d’emploi fourni avec votre autoradio JVC.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

•Recherche automatique d’ensemble

Vous pouvez rechercher les ensembles recevables automatiquement. Quand un ensemble est accordé, le premier service (programme) est reçu.

•Recherche manuelle d’ensemble

Vous pouvez aussi rechercher les ensembles recevables manuellement. Quand un ensemble est accordé, le premier service (programme est reçu.

•Sélection d’un service dans un ensemble accordé (comprenant les services primaires et secondaires)

Vous pouvez choisir facilement le service (primaire ou secondaire) que vous souhaitez écouter dans l’ensemble accordé.

•Dix-huit (3 bandes x 6 canaux préréglés) mémoires de préréglage de service

Cet appareil possède 3 bandes DAB (DAB1, DAB2 et DAB3). Chaque bande peut mémoriser 6 services (avec leurs services secondaires s’ils en ont).

Si des services secondaires sont disponibles pour un canal préréglé, vous pouvez choisir le service principal ou les services secondaires en appuyant répétitivement sur la touche numérique.

•Affichage des étiquettes d’ensemble et des étiquettes de service

Vous pouvez vérifier le nom de l’ensemble et du service sur l’affichage de votre autoradio.

•Suivi du service*

Vous pouvez continuer d’écouter le même programme.

Lors de la réception d’un service DAB: Lorsque vous conduisez dans une région où un service ne peut pas être reçu, cet appareil accorde automatiquement un autre ensemble ou une station FM RDS, diffusant le même programme.

Lors de la réception d’une station FM RDS: Lors que vous conduisez dans une région où un service DAB diffuse le même programme que la station FM RDS que vous écoutez, cet appareil accorde automatiquement ce service DAB.

*Cette fonction n’est pas disponible sur certains modèles.

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES

•Trois modes d’attente de réception lors d’une utilisation avec le KD-SX1500R

Attente de réception de flash d’informations routières:

Quand un service commence à diffuser des informations routières (flash d’informations routières), cet appareil accorde automatiquement le service et les informations routières sont reçues.

Attente de réception d’annonce:

Quand un service commence à diffuser un programme avec le signal d’annonce spécifié, cet appareil accorde automatiquement le service et le programme avec le signal d’annonce spécifié est reçu.

Attente de réception PTY:

Quand un service commence à diffuser programme avec le signal PTY spécifié, cet appareil accorde automatiquement le service et le programme avec le signal PTY spécifié est reçu.

•Recherche PTY lors d’une utilisation avec le KD-SX1500R

Vous pouvez rechercher un programme de votre type préféré.

•Signal de commande de la plage dynamique (DRC) lors d’une utilisation avec le KD-SX1500R

Vous pouvez commander automatiquement la plage dynamique du son en recevant le signal DRC et obtenir ainsi les meilleures conditions d’écoute et la meilleure qualité sonore.

•Segment d’étiquette dynamique (DLS) lors d’une utilisation avec le KD-SX1500R et KD-LH1000R/2000R

Vous pouvez consulter les informations envoyées par la radio sous forme de texte sur l’affichage de votre autoradio.

Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi fourni avec l’autoradio.

Door deze DAB-tuner op uw auto-ontvanger van JVC aan te sluiten, hebt u de beschikking over de volgende voorzieningen:

•Voor een uitvoerige beschrijving van de bediening verwijzen we u naar de handleiding die werd meegeleverd bij de auto-ontvanger van JVC.

ALGEMENE VOORZIENINGEN

•Automatisch ensembles doorzoeken

Het is mogelijk om ontvangen ensembles automatisch te laten doorzoeken. Wanneer er op een ensemble wordt afgestemd, wordt automatisch afgestemd op het eerste programma (de eerste service).

•Handmatig ensembles doorzoeken

Het is ook mogelijk om ontvangen ensembles handmatig te doorzoeken. Wanneer u op een ensemble afstemt, wordt echter automatisch het eerste programma (de eerste service) geselecteerd.

•Een service selecteren van een ontvangen ensemble (met inbegrip van de primaire en secundaire services)

Het is heel eenvoudig om binnen een ontvangen ensemble een service te selecteren (met inbegrip van primaire en secundaire services).

•Mogelijkheid tot het in het geheugen opslaan van 18 services (3 banden x 6 opgeslagen services)

Deze eenheid beschikt over 3 DAB-banden (DAB1, DAB2 en DAB3). Elke band kan 6 services in zijn geheugen opslaan (met zijn secundaire services als de service die heeft). Als voor een voorkeuzekanaal secundaire services beschikbaar zijn, kunt u de primaire service of secundaire services selecteren door meerdere malen op het voorkeuzenummer te drukken.

•Display voor ensemblenaam en service- naam

Het is mogelijk om ensemble-labels en service- labels op de display van de auto-ontvanger af te lezen.

•Volgen van servicet*

Het is mogelijk om naar een programma te blijven luisteren.

Terwijl u een DAB-service ontvangt:

Als u in een streek rijdt waar u een service niet kunt ontvangen, zal deze eenheid automatisch afstemmen op een ander ensemble of een FM RDS-zender die hetzelfde programma uitzendt.

Terwijl u een FM RDS-zender ontvangt:

Als u in een gebied rijdt waar een DAB-service hetzelfde programma uitzendt als een FM RDS- zender, stemt deze eenheid automatisch op de DAB-service af.

*Bepaalde modellen beschikken niet over deze functie.

BIJZONDERE VOORZIENINGEN

•Drie soorten standby-ontvangst bij gebruik in combinatie met KD-SX1500R

Standby-ontvangst voor verkeersflitsen: Wanneer een service verkeersinformatie (of een verkeersflits) uitzendt, stemt de eenheid automatisch op deze service af en wordt de verkeersinformatie ten gehore gebracht.

Standby-ontvangst voor omroepberichten: Wanneer een service een mededeling uitzendt die wordt vergezeld van een signaal voor omroepberichten, stemt de eenheid automatisch af op de service of het programma dat het omroepbericht uitzendt.

Standby-ontvangst voor programmagenres (PTY-standby-ontvangst):

Wanneer een service het geselecteerde programmagenre gaat uitzenden, schakelt deze eenheid automatisch af op de service of het programma dat het opgegeven PTY-signaal uitzendt.

•PTY-zoekfunctiebij gebruik in combinatie met KD-SX1500R

Het is mogelijk om de eenheid naar het programmagenre van uw keuze te laten zoeken.

•DRC-signaal (Dynamic Range Control) bij gebruik in combinatie met KD-SX1500R

U kunt het dynamische bereik van het geluid automatisch regelen met behulp van het ontvangen DRC-signaal, waardoor de best mogelijke geluidskwaliteit en luisteromstandigheden wordt verkregen.

•DLS (Dynamic Label segment) bij gebruik in combinatie met KD-SX1500R en KD-LH1000R/ 2000R

Het is mogelijk de tekstuele informatie op de display van de auto-ontvanger weer te geven.

Zie de gebruiksaanwijzing van uw auto-ontvanger voor details.

2