ENGLISH

 

РУССКИЙ

 

 

 

 

 

 

 

If your car is equipped with the ISO connectorЕсли Ваш автомобиль оборудован разъемами ISO

•Connect the ISO connectors as illustrated.

•Подключите разъемы ISO, как показано на иллюстрации.

From the car body

A B

На корпусе автомобиля

C D

E F

G H

For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobileДля некоторых автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall)

You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated.

•Contact your authorized car dealer before installing this unit.

Вам может потребоваться изменение соединений полученного в комплекте кабеля питания, как показано на иллюстрации.

• Перед установкой устройства обратитесь к Вашему официальному дилеру автомобиля.

Yellow/Желтый

Yellow/Желтый

Original wiring

 

 

 

 

Исходное

 

 

 

 

соединение

 

 

 

Red/

ISO connector

Red/

 

 

Red/Красный

Красный

Разъем ISO

Красный

I

J

ISO connector of the supplied power cord

K

L

Разъем ISO, полученный в комплекте

M

N

кабеля питания

O

P

 

View from the lead side Вид со стороны контактов

Yellow/Желтый

Yellow/Желтый

Modified wiring 1

 

 

Модифицированное

 

 

соединение 1

 

Red/

Red/

 

Red/Красный

Красный

Красный

 

 

Yellow/Желтый

Yellow/Желтый

Modified wiring 2

 

 

Модифицированное

 

 

соединение 2

 

Red/

Red/

 

Red/Красный

Красный

Красный

Use modified wiring 2 if the unit does not turn on.

Если устройство не включается, модифи-цируйте кабель по схеме 2.

Connections without using the ISO connectors / Подключение без использования разъемов ISO

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause

Перед началом подключений: Тщательно проверьте проводку в автомобиле.

serious damage to this unit.

Неправильное подключение может привести к серьезному повреждению устройства.

The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

Жилы силового кабеля и жилы соединителя от кузова автомобиля могут быть разного цвета.

1 Cut the ISO connector.

 

1 Отрежьте разъем ISO.

2 Connect the colored leads of the power cord to the car battery, speakers and power aerial (if

2 Подключите цветные провода кабеля питания к аккумулятору, громкоговорителям и

any) in the following sequence.

 

автономной антенне (если есть) в следующем порядке:

1 Black: ground

 

1

Черный: земля

2 Yellow: to car battery (constant 12 V)

 

2

Желтый: к аккумулятору (постоянный 12 В)

3 Red: to an accessory terminal

 

3

Красный: к вспомогательному разъему

4 Blue with white stripe (Remote out): to remote lead of other equipment or power aerial if

 

4

Синий с белой полосой (удаленный выход): к удаленному проводу другого

any (200 mA max.)

 

 

оборудования или антенны (макс. 200 мА).

5 Orange with white stripe: to illumination or small lamp terminal

 

5

Оранжевый с белой полосой: к подсветке или ламповому терминалу

6 Others: to speakers

 

6

Другие: к громкоговорителям

3 Connect the aerial cord.

 

3 Подключите кабель антенны.

4 Finally connect the wiring harness to the unit.

 

4 В последнюю очередь подключите электропроводку к устройству.

1

•

When connecting a CD changer, we recommend to use one of the CH-X series CD changers

 

(except for JVC MP3 compatible CD changer.)

 

If your CD changer is one of the KD-MK series, you need an optional cord (KS-U15K).

JVC CD changer or another external

•

You can also connect an external component such as a portable MD player by connecting the Line

component

 

Input Adapter KS-U57 (not supplied). (See diagram .)

Устройство автоматической смены • При подключении устройства автоматической смены компакт-дисков рекомендуется

компакт-дисков JVC или другое

 

использовать одно из устройств серии CH-X (кроме устройства автоматической смены

внешнее устройство

 

 

компакт-дисков компании JVC, совместимого с MP3). Если устройство автоматической

Cut the ISO connector

 

 

смены компакт-дисков относится к серии KD-MK, необходим дополнительный кабель

Отрежьте разъем ISO

 

(KS-U15K).

 

• Можно также подключить внешнее устройство, например, портативный MD-проигрыватель,

 

 

используя коммуникационный адаптер KS-U57 (не входит в комплект поставки). (См. схему

 

 

.)

 

Line out (see diagram )

Линейный выход (см.

F-OUT R-OUT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L

 

L

 

 

 

 

 

Rear ground terminal

 

 

 

 

схему )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Задний разъем заземления

 

 

 

3

R

 

R

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15 A fuse

 

 

 

 

2

 

 

To the car aerial

 

 

 

 

 

 

 

Предохранитель 15A

 

 

 

 

К автомобильной антенне

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

Not included with this unit.

Ignition switch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Не входит в комплект.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Переключатель

JVC CD changer jack

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

зажигания

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

Разъем устройства

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

автоматической смены

4

 

Black

P

 

 

To metallic body or chassis of the car

 

 

компакт-дисков компании JVC

 

Черный

1

 

*

 

 

 

 

 

 

К металлическому корпусу или шасси автомобиля

 

 

 

 

 

 

 

Yellow*1

L 2

To a live terminal in the fuse block connecting to the car

 

 

 

 

 

 

 

Желтый*1

 

 

 

 

 

 

 

battery (bypassing the ignition switch)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

зажигания)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Red

 

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fuse block

To other equipment (see diagram )

 

 

 

Красный

 

3

To an accessory terminal in the fuse block

К другому оборудованию (см. схему

 

)

 

 

 

 

К вспомогательному разъему в блоке предохранителя

Блок

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

предохранителя

 

 

 

 

 

 

Blue with white stripe

 

M

 

To remote lead of other equipment or power aerial if any

 

 

 

 

 

 

Синий с белой полосой

4

*1 : Before checking the operation of this unit prior

 

 

 

 

 

 

 

К удаленному проводу другого оборудования или антенны

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

to installation, this lead must be connected,

 

Orange with white stripe

 

 

 

 

 

 

 

 

otherwise power cannot be turned on.

 

 

 

 

N

 

 

 

 

 

 

 

Оранжевый с белой полосой

 

 

To illumination or small lamp terminal

 

*1 : Перед проверкой работы устройства

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

подключите этот провод, иначе питание

 

 

 

 

 

 

(ILLUMINATION)

К питанию антенны, если есть

 

не включится.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F

E

 

6

D

C

 

 

 

 

 

 

 

H

G

 

B

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

White with black

 

White

 

Gray with black

 

Gray

 

 

Green with black

 

 

Green

Purple with black

Purple

stripe

 

Белый

 

stripe

 

Серый

 

stripe

 

 

 

 

Зеленый

stripe

Пурпурный

Белый с черной

 

 

 

Серый с черной

 

 

 

 

 

Зеленый с

 

 

 

 

Пурпурный с черной

 

полосой

 

 

 

полосой

 

 

 

 

 

черной полосой

 

 

 

полосой

 

 

 

Left speaker (front)

 

Right speaker (front)

 

 

 

 

Left speaker (rear)

Right speaker (rear)

 

 

Левый громкоговоритель

 

Правый громкоговоритель

 

 

 

Левый громкоговоритель

Правый громкоговоритель

 

 

(передний)

 

 

(передний)

 

 

 

 

 

 

 

(задний)

 

(задний)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3